| dc.contributor | 歐洲語文學系 | |
| dc.creator (作者) | 古孟玄 | |
| dc.date (日期) | 2018-10 | |
| dc.date.accessioned | 27-Jul-2026 10:41:47 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 27-Jul-2026 10:41:47 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 27-Jul-2026 10:41:47 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183446 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 傳統定義中語言相關領域劃分為語言學本身、文學、文化，而觸及實務操作面息息相關者為「傳 播」，即報章雜誌、廣播、電視，近幾年更延伸至社群網站。媒體的聚合作用(convergence)結合文字、 靜態的畫面與動態的影像，包覆於高科技呈現效果中的文本初衷，終究需從文字面推敲，畫面或影像 的作用在於簡化傳播過程與強調文本效果。檢視2016 年下半年美國總統大選一系列的新聞，媒體的 力量不容小覷，故川普當選後的媒體餐敘有宣誓性的作用，意在杜絕類似參選初期的負面言論，塑造 良好的國家領導人形象。 美國的新聞在各國媒體總居新聞頭條引起軒然大波，西班牙相關的新聞顯得相對低調許多，而台 陸媒體編譯過程涉入的內部或外部影響力量，依舊對最後新聞呈現的內容有絕對的影響力。 Lefevere(1992/ 2004)的贊助人理論為新聞編譯的立場做出最佳的詮釋，參雜出版者立場、對外關係等 的文本，翻譯策略並不一定是依據Reiss (1971)信息類文本新聞的忠實傳遞原則規劃。因此 Nord(1988/1991)指出的文獻型翻譯(documentary translation)和工具型翻譯(instrumentary translation)，是 為分析新聞編譯文本的大框架，卻絕非毫無彈性的編譯準則。 本研究以台陸官方媒體新聞編譯為語料，研究分析兩者新聞編譯擷取領域、編譯立場及策略。此 研究子議題如下: 引進西班牙文化之策略: 台陸官方報紙西班牙相關新聞領域篩選機制。 看待異國文化立場: 台陸官方報紙西班牙相關新聞編譯策略。 本國優勢展現的舞台: 台陸官方網站西語網頁相關新聞領域篩選機制。 凸顯本國文化之策略: 台陸官方網站西班牙語相關新聞編譯策略。 系統內部&外部力量的制約: 主導紙本及網路報刊新聞方向之主要因素。 譯稿文字編譯關鍵細節: 新聞翻譯反諷語氣一字千里，彙整及分析易導致誤解的文字組合 及結構。 本研究之重要性為分析該媒體之立場與國際化程度，相關新聞編譯策略可重整政府立場與新聞編 譯之關聯性; 就翻譯的操縱角度而言，對於主事者和編譯的記者做一番通盤的探討，從字裡行間透過 用字及編譯方式探討事件角度與策略。另川普推特事件中，聯合新聞網因編譯失當而成為媒體焦點， 故不可再漠視巧妙的文字遊戲、詼諧語氣、反諷用法等，此為本研究的另一具體且實用的議題。 | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 科技部, MOST106-2410-H004-110, 106.08-107.07 | |
| dc.subject (關鍵詞) | 新聞編譯; 新聞類型; 贊助人; 操縱; 文字遊戲 | |
| dc.subject (關鍵詞) | news translation; types of news; patronage; manipulation; wordplay | |
| dc.title (題名) | 台陸媒體西班牙及西班牙語新聞編譯探討：贊助人・翻譯策略・對外政策 | |
| dc.title (題名) | A Study on the Translation of Spain’s and Spanish-Language News in Taiwan and China: Patronage, Translation Strategy and External Relations | |
| dc.type (資料類型) | report | |
