| dc.contributor | 歐洲語文學系 | |
| dc.creator (作者) | 古孟玄 | |
| dc.date (日期) | 2024-09 | |
| dc.date.accessioned | 27-Jul-2026 10:41:52 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 27-Jul-2026 10:41:52 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 27-Jul-2026 10:41:52 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183450 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 本計畫所探討的翻譯問題，雖以傳統翻譯學的分析角度而言，難有客觀具體的答案，透過社會文化的各個面向探討，卻可梳理文本間因著語言及文化所投射的光譜。文學方言之不可譯來自於方言與書寫語言以及翻譯語言之間的關聯性，如何維持譯出語在譯出文本的感染力，對於譯入語而言是一大挑戰。而作者個人風格是否能延續至譯入語文本，譯者的個人偏好又將如何重寫原作，為翻譯過程中由語言面向所衍生的另一個議題。年齡的代溝所揉雜的不僅是文字及圖像，童書和繪本模糊了讀者的年紀，深層的文化意涵在迻譯的過程成為引導分析方向的指標。 | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 科技部, MOST111-2410-H004-042, 111.08-112.07 | |
| dc.subject (關鍵詞) | 文學方言; 個人風格; 兒童文學; 語境化; 翻譯目的; 贊助人 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Literary dialect; individual style; children's literature; contextualization; translation purpose; patronage | |
| dc.title (題名) | 翻譯的語言越界：地域差異・個人風格・年齡有別 | |
| dc.title (題名) | Crossing the Language Boundary in Translation: Regional Differences, Individual Styles, and Age Variations | |
| dc.type (資料類型) | report | |
