| dc.contributor | 歐洲語文學系 | |
| dc.creator (作者) | 舒卡夏 | |
| dc.date (日期) | 2022-10 | |
| dc.date.accessioned | 27-Jul-2026 10:41:57 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 27-Jul-2026 10:41:57 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 27-Jul-2026 10:41:57 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183454 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 這份計畫書詳述了這項名為〈辛波絲卡，在無限與無限渺小之間〉之研究計畫的構思背景。在說明中，我談到我投身這份研究的動機，與此研究主題相關的一些出版物以及我的執行研究方法。我同時檢附了一份參考書目和過去五年間我的研究成果。在本計畫書的最後，我用較大的篇幅來說明我在計畫準備期間，透過對於作品的研讀後，以及受研究主題啟發而構思的問題意識內容。為什麼是辛波絲卡 ？主要目的之一無非為了更加深入地了解這位波蘭女詩人。這位1996年諾貝爾文學獎得主，她的作品如今在世界各地被翻譯、閱讀和引用。但作為波蘭人，我不僅想要了解辛波絲卡詩的世界，也藉此重拾我的母語波蘭語，並思考關於波蘭文學被翻譯成法語後的諸多翻譯問題。詩不是一種容易翻譯的語言，更不必說在簡單的外表下，實際上蘊藏豐富、錯綜複雜的詩，辛波絲卡就是如此。我在研究計畫中提出辛波絲卡的詩作的五個面向如下述 : 1) 充滿哲學驚奇的詩作；2) 「我們如何生而為人？」；3) 生命的衝力面對記憶的義務；4) 幽默：「柔情面紗覆蓋下一抹淡淡的憂鬱」；5) 辛波絲卡與東方心靈的相似性。在每一個章節中，我提出我對辛波絲卡詩作的詮釋的一個概覽，並引用了一些評論性質的文獻以及幾首詩的內容以支持我的研究論點。 | |
| dc.description.abstract (摘要) | This document presents the ins and outs of a research project in Western literature that I have devised for the year of 2020 and 2021. The project is entitled “Szymborska- between infinity and infinitely tiny”. In this report, I talk about the reasons why I got involved in this project, I mention publications related to this topic, and methodology. I have also enclosed the bibliography and the results of my research from the past 5 years. Finally, in the largest section of this report I present some reflections whose source of inspiration was my topic and which came to my mind during the preparation of this project. Why Szymborska? In order to understand this Polish poet, laureate of Nobel Prize in 1996 better. The fact that her works are now translated, read, and quoted all over the world is also a good reason why it is worth taking a closer look at Szymborska’s poetic heritage. Being Polish myself, I would not only like to understand Szymborska’s poetic world but also to return to my mother tongue– Polish – and, at the same time, reflect upon the set of issues about French translation of Polish literature. Poetry is not a language that is easy to translate, let alone that of Szymborska; despite its apparent simplicity, her poetry is rich and complex. In the project I mention five aspects of this poetry, which I present in the following sections: 1) The poetry of philosophical wonder; 2) “How can we be human?”; 3) Elan vital faced with the duty of memory; 4) Humour: “a very light melancholy shroud in a veil of tenderness”; 5) Similarities between Szymborska and oriental spirituality. In each of these short chapters, I have presented an overview of my interpretation of Symborska’s poetry. I have also cited some critical references and some poems to support my theses. | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 科技部, MOST109-2410-H004-030, 109.08-110.07 | |
| dc.subject (關鍵詞) | 辛波絲卡; 無限; 驚奇; 幽默; 憂鬱 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Szymborska; infinity; astonishment; humour; melancholy | |
| dc.title (題名) | 辛波絲卡：在無限與無限渺小之間 | |
| dc.title (題名) | Szymborska: between Infinity and Infinitely Tiny | |
| dc.type (資料類型) | report | |
