學術產出-Theses

題名 定期勞動契約之研究
作者 楊淑婷
貢獻者 黃程貫
楊淑婷
關鍵詞 定期契約
勞動契約
非典型勞動契約
試用期
法定更新
特定性
短期性
臨時性
季節性
繼續性工作
日期 2003
上傳時間 17-Sep-2009 14:30:26 (UTC+8)
摘要 本文的論述態度與研究範圍上,係以定期勞動契約為軸心,基於勞基法第九條乃是定期勞動契約的最根本的法源,所以本文擬從勞基法第九條定期契約的定義這個切入點著手,具備什麼樣的要素是屬於定期勞動契約,具備什麼樣的要素又是屬於不定期勞動契約,這個要素應該如何去作解釋;於定期勞動契約的定義之後,接著介紹目前定期勞動契約的類型,除了勞基法所規範的類型外,特別法上或實務上的類型亦在觀察之列。而區別定期勞動契約與不定期勞動契約的實益何在,法律關係之權利義務有何不同,本文也作一闡述,進而審視目前的實務操作的結果會是如何,到底合不合理,最後借鏡外國的立法例,為求配合現實的經濟環境,在立法論上或解釋論上來提出結論。
本論文摘要說明如下:
第一章為緒論,包括本論文之研究動機、研究目的及研究方法加以說明,藉以瞭解本論文題目的產生背景,並稍加說明各章節之內容。
第二章為我國勞動基準法上定期契約的定義,將從立法背景與理由切入,解析勞動基準法第九條,何謂「繼續性」,並舉出主管行政機關的判斷標準以及學說見解,來對定期契約的認定與種類作闡釋與論述。除此之外並對與定期勞動契約相關的議題:外籍勞工、國防役男、國會助理、公營移轉民營條例之定期人員、試用期等來作解析。
第三章為定期勞動契約的權利義務,從各個角度去剖析定期勞動契約雙方當事人的法律關係,包括法定更新、連續性定期契約、資遣、退休、年資累計等問題。
第四章為整理我國實務見解,在此章將對搜尋所得的有關定期契約判決作一分析整理,試圖勾勒出法院對於定期契約判斷標準的模式與界線。
第五章為介紹德國立法例,所謂他山之石,可以攻錯,德國關於定期勞動契約的制訂法演變共有三階段,而這其中的關鍵毋寧說是經濟因素的變遷,使得制訂法上因循變異,其日漸放寬定期勞動契約成立的限制,相較於我國,帶給我們何種啟示為探討,藉以提供我國法制比較之參考。
第六章為結論,本章將針對前面各章所得之結論,進行歸納與處理,總結本文所述,提出結論與建議。
參考文獻 中文部分
一、書籍
1.王澤鑑,法律思維與民法實例,著者自刊,民國八十九年十月。
2.王澤鑑, 基本理論債之發生,民法債篇總論(一),民國八十三年十月。
3.王澤鑑,勞工法之社會功能及勞工法學之基本任務,民法學說與判例研究第二冊,民國九十三年十月。
4.史尚寬,債法各論,著者自刊,民國五十六年。
5.呂榮海,勞動法法源及其適用關係之研究,蔚理出版,民國九十一年二月。
6.呂榮海,勞基法實用1,蔚理出版,民國七十九年一月。
7.林山田教授退休祝賀論文編輯委員會,戰鬥的法律人—林山田教授退休祝賀論文集,元照出版,民國九十三年一月。
8.林振賢,勞基法的理論與實務,捷太出版,民國九十年九月。
9.黃程貫,勞動法,國立空中大學,民國九十年六月修訂再版。
10.黃劍青,勞動基準法疑難問題詳論,簡翠觀發行,三民書局總經銷,民國七十五年七月。
11.劉志鵬,勞動法解讀,元照出版,民國八十九年三月。
12.劉志鵬,論試用期間,勞動法理論與判決研究,元照出版,民國八十九年五月。
二、期刊文章
1.成之約,淺論「非典型聘僱關係」工作型態的發展與影響,勞工行政,一三九期,民國八十八年十一月十五日。
2.林佳和,勞工案件專家參審之問題試探,律師雜誌,二五三期,民國八十九年十月。
3.林倩如,公營事業移轉民營條例員工權益補償之探討,經社法制論叢,二十一期,民國八十七年一月。
4.邱駿彥,我國職業災害補償制度,輔仁法學,第十七期,民國八十七年六月。
5.郭玲惠,終止勞動契約-兼論德國之制度,中興法學,三十七期,民國八十七年六月。
6.郭玲惠,終止僱傭契約之限制—以產假期間預告終止僱傭契約為例,勞動法裁判選輯(三),民國八十九年一月。
7.陳彥良,論勞動契約終止之限制及保護―以德國為例,勞工論壇,五0四期,民國八十一年十二月。
8.黃茂榮,職業災害之照顧責任,植根雜誌,第十八卷十期,民國九十一年十月。
9.黃程貫,我國勞動法發展趨勢之觀察與展望,月旦法學雜誌一00期,民國九十二年九月。
10.楊通軒,大量解雇勞工保護法相關法律問題之研究,律師雜誌,二八二期,民國九十二年三月。
11.劉志鵬,可以延長適用期嗎,戰略力生產雜誌,四八三期,民國八十五年五月。
12.劉志鵬,論定期勞動契約―台灣高等法院八十六年度勞上字第四十號判決評釋,發表於勞動法讀書會,民國九十年十二月二十日。
13.鄧學良,論公營事業約聘僱人員之勞動權益,勞資關係月刊,十六卷一期,民國八十六年五月。
三、研究計畫
1.柯木興,現行勞工退休與資遣制度之改進研究,勞委會研究計劃,民國七十八年。
2.黃程貫,勞動契約之終止與終止保護,行政院國科會科委託研究計畫(NSC83-0301-H004-036),民國八十四年
四、碩博士論文
1.呂家瑋,日本勞動派遣法制之研究,文化大學法研所碩士論文,民國九十二年六月。
2.林更盛,德國勞動契約終止制度之研究,臺灣大學法律學研究所碩士論文, 民國七十八年五月。
3.黃仁志,我國替代役制度法制化之研究—以德國社會役制度為比較對象,中正大學法律研究所碩士論文,民國八十九年七月。
4.楊櫻花,我國公營事業民營化勞資爭議問題之研究,東海大學法律研究所碩士論文,民國九十年六月。
5.蘇倍瑱,採用內定與試用期間法律問題之研究―以日本法制為例,文化大學勞動學研究所,民國九十二年十二月。
德文部份
教科書及注釋書
1.Georg Annuβ / Gregor Thüsing , Teilzeit-und Befristungsgesetz Kommentar, 2002 .
2.Hans Brox / Bernd Rüthers , Arbeitsrecht , 15. Aufl., 2002 .
3.Peter Hanau / Klaus Adomeit , Arbeitsrecht, 12. Aufl., 2000 .
專論及論文
1.Gernod Meinel / Judith Heyn / Sascha Herms , Teilzeit-und Befristungsgesetz , 2002 .
2.Wolfgang Hromadka , Befristete und bedingte Arbeitsverhaltnisse neu geregelt, BB 2001 .
判決彙編
1.Arbeitsrechtliche Praxis(AP), Bd. 3, Stand 1998.
2.Eugen Stahlhacke , Entscheidungssammlung zum Arbeitsrecht (EzA), Bd. 8, Stand 1998 .
閱覽文獻
1.Entscheidungssammlung(AR-Blattei ES), Bd. 2, Stand 1996.
2.Franz Gamillscheg , Arbeitsrecht I, Arbeitsvertrags- und Arbeitsschutzrecht , 8. Aufl., 2000 .
3.Günther Sthaub , Arbeitsrechts-Handbuch, 2002 .
Richcardi R. u.a. , Münchener Handbuch zum Arbeitsrecht, 2 Aufl., 2000 .
4.Werner Oehmann / Thomas Dieterich , Arbeitsrecht-Blattei Systematische Darstellungen(AR-Blattei SD), Bd.5, Stand 1996.
5.Wolfgang Leinermann , Handbuch zum Arbeitsrecht (HzA)---Arbeitsrecht in der Praxis, Bd. 2 u.3 .
6.Wolfgang Leinermann , Kassler Handbuch zum Arbeitsrecht, 2 Aufl., 2001.
7.Wolfgang Zöllner / Karl Loritz , Arbeitsrecht, 5. Aufl., 1998 .
描述 碩士
國立政治大學
法律學研究所
89651032
92
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0896510321
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 黃程貫zh_TW
dc.contributor.author (Authors) 楊淑婷zh_TW
dc.creator (作者) 楊淑婷zh_TW
dc.date (日期) 2003en_US
dc.date.accessioned 17-Sep-2009 14:30:26 (UTC+8)-
dc.date.available 17-Sep-2009 14:30:26 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 17-Sep-2009 14:30:26 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0896510321en_US
dc.identifier.uri (URI) https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/32814-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 法律學研究所zh_TW
dc.description (描述) 89651032zh_TW
dc.description (描述) 92zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 本文的論述態度與研究範圍上,係以定期勞動契約為軸心,基於勞基法第九條乃是定期勞動契約的最根本的法源,所以本文擬從勞基法第九條定期契約的定義這個切入點著手,具備什麼樣的要素是屬於定期勞動契約,具備什麼樣的要素又是屬於不定期勞動契約,這個要素應該如何去作解釋;於定期勞動契約的定義之後,接著介紹目前定期勞動契約的類型,除了勞基法所規範的類型外,特別法上或實務上的類型亦在觀察之列。而區別定期勞動契約與不定期勞動契約的實益何在,法律關係之權利義務有何不同,本文也作一闡述,進而審視目前的實務操作的結果會是如何,到底合不合理,最後借鏡外國的立法例,為求配合現實的經濟環境,在立法論上或解釋論上來提出結論。
本論文摘要說明如下:
第一章為緒論,包括本論文之研究動機、研究目的及研究方法加以說明,藉以瞭解本論文題目的產生背景,並稍加說明各章節之內容。
第二章為我國勞動基準法上定期契約的定義,將從立法背景與理由切入,解析勞動基準法第九條,何謂「繼續性」,並舉出主管行政機關的判斷標準以及學說見解,來對定期契約的認定與種類作闡釋與論述。除此之外並對與定期勞動契約相關的議題:外籍勞工、國防役男、國會助理、公營移轉民營條例之定期人員、試用期等來作解析。
第三章為定期勞動契約的權利義務,從各個角度去剖析定期勞動契約雙方當事人的法律關係,包括法定更新、連續性定期契約、資遣、退休、年資累計等問題。
第四章為整理我國實務見解,在此章將對搜尋所得的有關定期契約判決作一分析整理,試圖勾勒出法院對於定期契約判斷標準的模式與界線。
第五章為介紹德國立法例,所謂他山之石,可以攻錯,德國關於定期勞動契約的制訂法演變共有三階段,而這其中的關鍵毋寧說是經濟因素的變遷,使得制訂法上因循變異,其日漸放寬定期勞動契約成立的限制,相較於我國,帶給我們何種啟示為探討,藉以提供我國法制比較之參考。
第六章為結論,本章將針對前面各章所得之結論,進行歸納與處理,總結本文所述,提出結論與建議。
zh_TW
dc.description.tableofcontents 第一章、緒論 1
第一節、研究動機及背景 1
第二節、研究目的與方法 4
第三節、研究範圍與架構 5
第二章、我國勞基法上定期契約的定義 7
第一節、我國勞基法第九條的立法目的 7
第一項、民法僱傭契約的規定 7
第二項、勞動契約的特性 9
第三項、勞基法的規定 11
第二節、勞基法第九條「繼續性」之分析 13
第一項、勞委會行政解釋函令的觀察與分析 13
第一目、勞委會解釋函令 13
第二目、解釋函令之觀察與分析 18
第二項、學者見解 22
第三項、小結 23
第三節、定期契約的類型 24
第一項、臨時性、短期性、季節性、特定性 24
第二項、有爭論的的定期勞動契約 30
第一目、外籍勞工 30
第二目、研究所畢業役男服務國防工業訓儲為預備軍(士)官 33
第三目、公營事業移轉民營條例施行規則之定期勞動人員 36
第四目、國會助理 39
第五目、試用人員 41
第四節、小結 46
第三章、定期勞動契約的權利義務 48
第一節、定期契約屆滿視為不定期契約 48
第一項、法定更新(勞工繼續工作而雇主不即表示反對意思者) 49
第二項、連續性定期契約 51
第二節、工作年資之累計 52
第三節、契約之終止與資遣費 55
第四節、退休金 59
第五節、職業災害之補償 60
第六節、工會會員資格 63
第七節 小結 66
第四章、關於判斷定期勞動契約的法院判決 68
第一節、定期契約判決的概觀 69
第二節、以「繼續性工作」來判斷的判決 74
第三節、以是否屬「臨時性、短期性、季節性及特定性工作」來判斷的判決 79
第四節、綜合二種以上標準判斷的判決 83
第五節、小結 85
第五章、德國立法例演進及學說見解 87
第一節、概說 87
第二節、一九八五年之前--德國民法六百二十條 89
第一項、德國民法之規定 89
第二項、聯邦勞動法院之見解 90
第三項、無效定期契約的法律效果 94
第三節、一九八五至二000年--雇用促進法(Beschäftigungsförderungsgesetz) 96
第一項、雇用促進法之規定 96
第二項、學說見解 96
第四節、現行法的規定--部分工時及定期法(Teilzeit- und Befristungsgesetz) 97
第一項、部分工時及定期法之規定 97
第二項、終止的問題 103
第三項、無效定期契約的法律效果 104
第五節、小結 106
第六章、結論:回顧、反省與展望 109
第一節、本文主要重點之回顧 109
第二節、定期勞動契約法制之反省 113
第三節、立法的展望 117
參考書目 121
附錄一 定期契約判決表格整理...................................一
附錄二 臺灣高等法院民事判決九十年度勞上字第七一號...........二七
附錄三 臺灣臺北地方法院民事判決九十一年度勞簡上字第十七號...三一
附錄四 德國部分工時及定期法(TzBfG)之定期法條文翻譯.........三九
zh_TW
dc.format.extent 39249 bytes-
dc.format.extent 14263 bytes-
dc.format.extent 48392 bytes-
dc.format.extent 50948 bytes-
dc.format.extent 53843 bytes-
dc.format.extent 147197 bytes-
dc.format.extent 88745 bytes-
dc.format.extent 83625 bytes-
dc.format.extent 95725 bytes-
dc.format.extent 68971 bytes-
dc.format.extent 54731 bytes-
dc.format.extent 53922 bytes-
dc.format.extent 152939 bytes-
dc.format.extent 85226 bytes-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.language.iso en_US-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0896510321en_US
dc.subject (關鍵詞) 定期契約zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 勞動契約zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 非典型勞動契約zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 試用期zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 法定更新zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 特定性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 短期性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 臨時性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 季節性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 繼續性工作zh_TW
dc.title (題名) 定期勞動契約之研究zh_TW
dc.type (資料類型) thesisen
dc.relation.reference (參考文獻) 中文部分zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 一、書籍zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.王澤鑑,法律思維與民法實例,著者自刊,民國八十九年十月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.王澤鑑, 基本理論債之發生,民法債篇總論(一),民國八十三年十月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3.王澤鑑,勞工法之社會功能及勞工法學之基本任務,民法學說與判例研究第二冊,民國九十三年十月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 4.史尚寬,債法各論,著者自刊,民國五十六年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 5.呂榮海,勞動法法源及其適用關係之研究,蔚理出版,民國九十一年二月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 6.呂榮海,勞基法實用1,蔚理出版,民國七十九年一月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 7.林山田教授退休祝賀論文編輯委員會,戰鬥的法律人—林山田教授退休祝賀論文集,元照出版,民國九十三年一月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 8.林振賢,勞基法的理論與實務,捷太出版,民國九十年九月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 9.黃程貫,勞動法,國立空中大學,民國九十年六月修訂再版。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 10.黃劍青,勞動基準法疑難問題詳論,簡翠觀發行,三民書局總經銷,民國七十五年七月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 11.劉志鵬,勞動法解讀,元照出版,民國八十九年三月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 12.劉志鵬,論試用期間,勞動法理論與判決研究,元照出版,民國八十九年五月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 二、期刊文章zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.成之約,淺論「非典型聘僱關係」工作型態的發展與影響,勞工行政,一三九期,民國八十八年十一月十五日。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.林佳和,勞工案件專家參審之問題試探,律師雜誌,二五三期,民國八十九年十月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3.林倩如,公營事業移轉民營條例員工權益補償之探討,經社法制論叢,二十一期,民國八十七年一月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 4.邱駿彥,我國職業災害補償制度,輔仁法學,第十七期,民國八十七年六月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 5.郭玲惠,終止勞動契約-兼論德國之制度,中興法學,三十七期,民國八十七年六月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 6.郭玲惠,終止僱傭契約之限制—以產假期間預告終止僱傭契約為例,勞動法裁判選輯(三),民國八十九年一月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 7.陳彥良,論勞動契約終止之限制及保護―以德國為例,勞工論壇,五0四期,民國八十一年十二月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 8.黃茂榮,職業災害之照顧責任,植根雜誌,第十八卷十期,民國九十一年十月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 9.黃程貫,我國勞動法發展趨勢之觀察與展望,月旦法學雜誌一00期,民國九十二年九月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 10.楊通軒,大量解雇勞工保護法相關法律問題之研究,律師雜誌,二八二期,民國九十二年三月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 11.劉志鵬,可以延長適用期嗎,戰略力生產雜誌,四八三期,民國八十五年五月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 12.劉志鵬,論定期勞動契約―台灣高等法院八十六年度勞上字第四十號判決評釋,發表於勞動法讀書會,民國九十年十二月二十日。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 13.鄧學良,論公營事業約聘僱人員之勞動權益,勞資關係月刊,十六卷一期,民國八十六年五月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 三、研究計畫zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.柯木興,現行勞工退休與資遣制度之改進研究,勞委會研究計劃,民國七十八年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.黃程貫,勞動契約之終止與終止保護,行政院國科會科委託研究計畫(NSC83-0301-H004-036),民國八十四年zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 四、碩博士論文zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.呂家瑋,日本勞動派遣法制之研究,文化大學法研所碩士論文,民國九十二年六月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.林更盛,德國勞動契約終止制度之研究,臺灣大學法律學研究所碩士論文, 民國七十八年五月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3.黃仁志,我國替代役制度法制化之研究—以德國社會役制度為比較對象,中正大學法律研究所碩士論文,民國八十九年七月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 4.楊櫻花,我國公營事業民營化勞資爭議問題之研究,東海大學法律研究所碩士論文,民國九十年六月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 5.蘇倍瑱,採用內定與試用期間法律問題之研究―以日本法制為例,文化大學勞動學研究所,民國九十二年十二月。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 德文部份zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 教科書及注釋書zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.Georg Annuβ / Gregor Thüsing , Teilzeit-und Befristungsgesetz Kommentar, 2002 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.Hans Brox / Bernd Rüthers , Arbeitsrecht , 15. Aufl., 2002 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3.Peter Hanau / Klaus Adomeit , Arbeitsrecht, 12. Aufl., 2000 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 專論及論文zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.Gernod Meinel / Judith Heyn / Sascha Herms , Teilzeit-und Befristungsgesetz , 2002 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.Wolfgang Hromadka , Befristete und bedingte Arbeitsverhaltnisse neu geregelt, BB 2001 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 判決彙編zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.Arbeitsrechtliche Praxis(AP), Bd. 3, Stand 1998.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.Eugen Stahlhacke , Entscheidungssammlung zum Arbeitsrecht (EzA), Bd. 8, Stand 1998 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 閱覽文獻zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1.Entscheidungssammlung(AR-Blattei ES), Bd. 2, Stand 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2.Franz Gamillscheg , Arbeitsrecht I, Arbeitsvertrags- und Arbeitsschutzrecht , 8. Aufl., 2000 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3.Günther Sthaub , Arbeitsrechts-Handbuch, 2002 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Richcardi R. u.a. , Münchener Handbuch zum Arbeitsrecht, 2 Aufl., 2000 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 4.Werner Oehmann / Thomas Dieterich , Arbeitsrecht-Blattei Systematische Darstellungen(AR-Blattei SD), Bd.5, Stand 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 5.Wolfgang Leinermann , Handbuch zum Arbeitsrecht (HzA)---Arbeitsrecht in der Praxis, Bd. 2 u.3 .zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 6.Wolfgang Leinermann , Kassler Handbuch zum Arbeitsrecht, 2 Aufl., 2001.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 7.Wolfgang Zöllner / Karl Loritz , Arbeitsrecht, 5. Aufl., 1998 .zh_TW