dc.contributor.advisor | 溫肇東 | zh_TW |
dc.contributor.author (Authors) | 郭秉宸 | zh_TW |
dc.contributor.author (Authors) | Bing-Chen Kuo | en_US |
dc.creator (作者) | 郭秉宸 | zh_TW |
dc.creator (作者) | Bing-Chen Kuo | en_US |
dc.date (日期) | 2002 | en_US |
dc.date.accessioned | 18-Sep-2009 09:20:36 (UTC+8) | - |
dc.date.available | 18-Sep-2009 09:20:36 (UTC+8) | - |
dc.date.issued (上傳時間) | 18-Sep-2009 09:20:36 (UTC+8) | - |
dc.identifier (Other Identifiers) | G0090359033 | en_US |
dc.identifier.uri (URI) | https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/34309 | - |
dc.description (描述) | 碩士 | zh_TW |
dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
dc.description (描述) | 科技管理研究所 | zh_TW |
dc.description (描述) | 90359033 | zh_TW |
dc.description (描述) | 91 | zh_TW |
dc.description.abstract (摘要) | 摘要全球化的浪潮和企業競爭日益激烈,企業所需要的學習服務,將越來越顯得迫切與多樣化。不受侷限空間和時間的限制的數位學習必然是企業所選擇的一條途徑,專業的學習服務提供者將尋求結合將所有的學習資源(如學習輔導業師、學習社群),來提高學習的成效和降低企業的成本。因此,企業數位學習(corporate e-learning)將成為一個充滿機會的產業,組織/機構開始將推動企業數位學習業務視為一項重要營運目標。對於經營企業數位學習業務而言,促使組織/機構中知識擁有者¾研發人員的積極參與,是非常關鍵的因素。這些研發人員平日都已經擔負著相當多的任務,當組織/機構一旦決心投入企業數位學習業務的經營,研發人員的參與程度將決定了這項新的業務是否能夠成功。他們不但要繼續進行既定的工作,還要另外配合組織/機構的政策,提供知識和經驗給企業數位學習部門來推動業務進行。本研究的目的在探討這些具備專精知識的研發人員對於企業數位學習的看法、新業務對他們既有工作的影響、與企業數位學習業務其他成員的互動合作、企業數位學習的工作特性、如何引導或促使專業領域人士能夠投入此一嶄新領域,以找出影響研發人員參與企業數位學習業務的各項因素,希望能給有心經營企業數位學習業務的機構和企業作為規劃與執行的建議。本研究以工業技術研究院目前參與企業數位學習業務的研發人員為研究對象,採用深度訪談法進行研究,並藉由企業數位學習業務相關參與成員的訪談作為檢測依據,比對找出企業數位學習的工作內容與工作特性、研發人員參與此業務的動機以及組織機構推動企業數位學習業務的關鍵因素。本研究之研究發現如下:企業數位學習仍然處於演化階段,業務營運模式還需要不斷調整。企業數位學習目前的工作特性具有高度技能多樣性、深遠的工作重要性、偏低的工作可辨識性、高度的工作自主性以及尚不顯著的工作回饋性。企業數位學習具有需要跨領域團隊合作以及吸引追求高層次需求滿足的研發人員的業務特質。企業數位學習的動機潛能分數(MPS)還有再提昇的空間。研發人員需要很強的內在動機才會參與企業數位學習業務。研發人員參與企業數位學習業務的外在動機需要仔細設計並且落實。研發人員傾向於追求更高層次的需求滿足。研發人員對於朝向於從事企業數位學習的業務變革表現出抗拒或觀望的態度。能夠同時擁有知識創造和知識擴散的力量的企業組織/法人機構,對於推動企業數位學習業務相當有幫助。除了在課程內容和工作知識可以相互流通之外,既有業務和新業務在規劃和執行層面上都要整合,以尋求綜效(synergy)。經營企業數位學習業務需要建立適當的內容審核機制並結合企業組織/法人機構內部知識管理的運作。企業組織/法人機構把知識創造過程自然融入企業數位學習當中,並且加進入實地操作與臨場經驗(Hands-on experience),將使得技術知識擴散可以更具備完整性。企業組織/法人機構的決策階層執行力不夠貫徹、空有宣示而無配套策略、缺乏宣導措施是企業數位學習業務遇到瓶頸的主因。關鍵字:研發人員、企業數位學習、工作動機、工作特性、知識創造、知識擴散、組織變革、變革抗拒 、工業技術研究院 | zh_TW |
dc.description.tableofcontents | 目錄第一章 緒論……………………………………………………..…1第一節 研究背景………………………………………………..…1第二節 研究動機與研究問題……………………………………..2第二章 文獻探討…………………………………………………..9第一節 企業數位學習……………………………………………..9第二節 研發人員的定義與特質……………………………….…21第三節 工作動機…………………………………………………23第四節 工作特性…………………………………………………33第五節 知識創造與知識擴散……………………………………40第六節 組織變革與變革抗拒…………………………………...44第三章 研究方法與設計………………………………………...53第一節 研究對象與研究者背景………………………….……..53第二節 研究方法與研究架構……………………………………57第三節 研究流程與研究進度…………………………………...58第四節 研究範圍與限制………………………………………...59第五節 資料收集程序……………………………………………60第六節 研究信度與效度…………………………………………62第四章 訪談資料整理……………………………………………63第一節 訪談資料各項說明……………………………………63第二節 研發人員參與企業數位學習業務的工作內容………64第三節 影響研發人員參與企業數位學習業務的動機………98第四節 組織機構經營企業數位學習業務的關鍵因素……..133第五章 研究發現與綜合討論………………………….…….160第一節 研究發現……………………………………….…….160第二節 綜合討論……………………………………………..173第六章 研究結論與研究建議………………………………..176第一節 研究結論……………………………………………..176第二節 對有意經營企業數位學習業務組織/機構之建議…177第三節 給後續研究者的建議………………………………..181參考文獻…………………………………………………………...182 中文部分………………………………………………………182 英文部分………………………………………………………186附錄(一) 訪談大綱-研發人員部分………….……………………191附錄(二) 訪談大綱-課程專案經理部分………………………….194附錄(三) 訪談大綱-教學設計團隊部分………………………….195附錄(四) 訪談大綱-課程體製作廠商部分……………………….196附錄(五) 訪談大綱-學習業務負責人部分……………………….197附錄(六) 訪談大綱-決策高層部分……………………………...199附錄(七) 國外企業數位學習產業概況…………………………2011. 新加坡ICUS……………………………………………..2012. 新加坡Knowledge Platform……………………………..2033. 新加坡Knowledge Computer System……………………2054. 愛爾蘭SmartForce……………………………………….2065. 挪威Competence Network技職能力培訓網路…………2086. 荷蘭Acadoo Network Academy…………………………210 | zh_TW |
dc.format.extent | 20639 bytes | - |
dc.format.extent | 35122 bytes | - |
dc.format.extent | 37270 bytes | - |
dc.format.extent | 184905 bytes | - |
dc.format.extent | 489240 bytes | - |
dc.format.extent | 184424 bytes | - |
dc.format.extent | 1082151 bytes | - |
dc.format.extent | 151349 bytes | - |
dc.format.extent | 54432 bytes | - |
dc.format.extent | 102449 bytes | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.language.iso | en_US | - |
dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0090359033 | en_US |
dc.subject (關鍵詞) | 研發人員 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 企業數位學習 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 工作動機 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 工作特性 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 知識創造 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 知識擴散 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 組織變革 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 變革抗拒 | zh_TW |
dc.subject (關鍵詞) | 工業技術研究院 | zh_TW |
dc.title (題名) | 研發人員參與企業數位學習業務之研究-以工業技術研究院為例 | zh_TW |
dc.type (資料類型) | thesis | en |
dc.relation.reference (參考文獻) | 參考文獻 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 中文部分 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 工業技術研究院(n.d)。工業技術研究院-人力資源-人力結構 ,2003年3月8日取自http://www.itri.org.tw/chi/human_resources/manpower.jsp?tree_idx=0300 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 旭聯科技股份有限公司、中華電信股份有限公司(民91年)。數位學習網路科學園區需求構想書。數位學習國家型科技計劃,23-26,未出版,台北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 行政院國家科學委員會(民85年)。中華民國科學技術統計要覽。台北:行政院國家科學委員會。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 李仁芳、花櫻芬(民86年)。高科技事業中技術知識類型與知識交流網路模型。科技管理學刊,2(1),75-121。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 李叔霞(民83年)。高科技研發人員人力資源管理需求研究。中央大學企業管理研究所碩士論文,未出版,桃園縣中壢市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 李茂興、李幕華、林宗鴻譯(民83年)。組織行為。台北:揚智出版社。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 李賢輝(民86年)。互動式多媒體概論。國立台灣大學網路教學課程網站 2003年4月12日取自http://ceiba.cc.ntu.edu.tw/th7_530/th7_530d1.htm | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 杜新偉(民88年)。組織變革中員工反應態度的調查研究– 以中華電信民營化變革為例。中山大學人力資源管理所碩士論文,未出版,高雄市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 余坤東(民87年)。組織變革抗拒模式之建立─社會資訊處理之觀點。八十七年度國科會結案計劃,9-23,未出版。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 呂新科、邢溢將(民90年)。遠距教學課程的結構體系。資訊與電腦,253,128-131。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 吳定(民73年)。組織發展理論技術。台北:天一圖書公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 吳秉恩(民75年)。組織行為學。台北:華泰書局。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 吳思華(民87年10月)。知識流通對產業創新的影響。第七屆產業管理研討會,國立政治大學。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 吳素靜(民86年)。研究機構從業人員工作壓力問題研究。中央大學人力資源管理研究所碩士論文,未出版,桃園縣中壢市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 花櫻芬(民85年)。高科技事業中技術知識特質與知識資源吸收之研究。政治大學科技管理研究所碩士論文,未出版,台北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 侯勝宗(民84年)。連鎖服務業合作網路中知識擴散模式之研究。政治大學企業管理研究所碩士論文,未出版,台北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 胡幼慧(民85年)。質性研究:理論、方法及本土女性研究實例。台北市:巨流圖書公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 孫丕琳譯(民80年)。心理學導論。(原作者:Ann L.Weber)。台北:桂冠圖書公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 徐宗國譯(民86年)。質性研究概論。台北市:巨流圖書公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 徐新逸(民84年)。終身學習網路教材(Web-Title)使用調查評估研究,國立歷史博物館-「社會教育資訊網計畫」,68-78 。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 徐聯恩(民85年)。企業變革標誌:結構變革。世界經理文摘,123 ,64-73。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 陳佳賢(民90年3月)。美國企業線上學習市場發展現況與趨勢。資訊與電腦,248,92-96。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 郭秉宸(民91年)。【企業數位學習現況調查報告】。未出版之工業技術研究院內部文件。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 黃貝玲(民90年)。從線上學習的發展看企業線上訓練。電子化企業-經理人報告,19,12-23。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 許士軍(民84年)。管理學。台北︰東華書局。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 許強(民87年)。吸收能力網路關係與企業創新之關聯。政治大學企業管理研究所碩士論文,未出版,台北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 張春興(民82年)。心理學。台北:東華書局。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 張德銳(民84)。教育行政研究,台北市:五南出版社。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 資訊工業策進會(n.d)。資訊工業策進會-關於我們。2003年3月15日取自http://www.iiiedu.org.tw/aboutus.aspx | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 楊淑慧(民91)。【數位課程教學設計標準作業流程】。未出版之工業技術研究院內部文件。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 葉郁蘭(民83年)。組織變革中知識權與管理權之研究。輔仁大學管理研究所碩士論文,未出版,台北縣新莊市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 廖培瑜(民90年)。企業訓練線上學習成效評量之研究。國立台灣師範大學工業科技教育研究所碩士論文,未出版,台北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 廖肇弘(民90年)。企業線上學習捲土重來。管理雜誌,325,124-128。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 廖肇弘(民91年)。【策略規劃投影片】。未出版之資訊工業策進會內部文件。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 臺灣金融研訓院(n.d)。台灣金融研訓院-本院簡介。2003年3月21日取自http://www.tabf.org.tw/tw/intro.asp | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 鄧東濱(民77)。管理技巧─員工問題之診斷與處理。台北:格致管理顧問公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 劉兆明(民81)。工作動機理論的發展,應用心理學報,1,39-50。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 劉權瑩(民88年)。資訊服務業知識管理之研究-以台灣HP與台灣IBM為例。政治大學企業管理研究所碩士論文。未出版,臺北市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 樂為良(譯)(民90)。e-learning: 提昇個人競爭力、強化企業優勢的終極學習策略(原作者:Rosenberg Marc J.)。台北:麥格羅.希爾。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 蕭琨哲(民81年)。研發人員就業穩定性相關因素之研究。中原大學企業管理研究所碩士論文。未出版,桃園縣中壢市。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 謝安田(民71年)。企業管理。台北:五南出版社圖書公司。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 譚大純(民88年)。知識管理的十八般武藝。會計研究月刊,169,20-26。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 譚大純、陳博舜(民87年12月)。組織創造知識之研究—以台灣惠普科技公司為例,載於中華民國科技管理學會。1998年中華民國科技管理研討會論文集(529-540)。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 譚大純、劉廷揚、蔡明洲(民88年12月)。知識管理文獻之回顧與分類。載於中華民國科技管理學會,1999年中華民國科技管理研討會論文集(623-636)。 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | 英文部分 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Agocs C.(1997). “Institutionalized resistance to organizational change:Denial, inaction and repression.” Journal of Business, 16, 917-931. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Amabile, T.M., & Hill, K. G.,& Hennessey, B.A., & Tighe, E.M. (1994).”The Work Preference Inventory: Assessing Intrinsic and Extrinsic Motivational Orientations.” Journal of Personality and Social Psychology, 66(5), 950-967. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Bradley, L. K., & Debra. L.S. (1997). The impact of cultural values on employee resistance to teams:Toward a model of globalized self-managing work team effectiveness, Mississii State The Academy of Management Review, 22, 730-757. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Brief, A. P. ,& Aldag, R. J. (1977). The Intrinsic Extrinsic Dichotomy Toward Conceptual Clarity. Academy of Management Review, 2(3), .496-500. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Campbell, J. P., & Pritchard, R. D. (1976). Motivation theory in industrial and organizational psychology, In M.D. Dunnette (Eds.), Handbook of industrial. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Deci, E.L. ,& Ryan, R.M. (1985). Intrinsic motivation and self- determination in human behavior. New York: Plenum Press. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Donald E. H., Michelle Glowacki-Dudka, & Simone Conceicao-Runlee(2000).147 Practical tips for teaching online groups – essentials of web-Based education. WI:Atwood Publishing. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Grant, R. M.(1996). Prospering in dynamically-competitive environment: organizational capability as knowledge integration. Organization Science, 7, 4. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Hackman, J.R., & Lawler, E.E. (1971). Employee reactions to job characteristics. Journal of Applied Psychology, 55, 259-286. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Hackman, J.R., & Oldham, G.R. (1975). Development of the job diagnostic survey. Journal of Applied Psychology, 60, 159-170. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Herbert, T. T. (1976). Dimensions of organizational behavior. New York: Collier Macmillan. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Herzberg, f. (1957). Job Attitudes : Review of Research and Opinion. Psychological service of Pittsburgh. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Herzberg B. M. (1959). The motivation to work. New York: John Wiley. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Hodge, B.J., & Johnson, H.J. (1970). Management and organization behavior – A multidimensional approach. NY:John Wiley & Sons, .432-433. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Horton, W.(2001). Leading e-learning. VA:ASTD Publications Department. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Howells, J.(1996)Tacit knowledge, innovation and technology Transfer. Technology Analysis & Strategic Management. 8(2), 91-106. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Ivancevich & Motteson(1977),Organizational behavior and performance. California: Goodyear, 10. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Kotter, J. P., & Schlesinger, L.A. (1979). Choosing strategies for change. Harvard Business Review, 57, 106. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Leavitt, H. J.(1976). Aly organization change in industry, In J. G. March(Eds), Handbook of organization. Chicago:Rand McNally.1, 114-167. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Locke, E. A. (1976). The Nature and Causes of Job Satisfaction,.In M.D.Dunnette (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology. Skokie, IL: Rand McNally. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Maslow, A. (1954). Motivation and personality, New York: Harper & Row. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | McCormick, E. J., & Ilegen, D. R. (1985). Industrial and organizational psychology (8th ed.), Englewood Cliffs, NJ:Prentice- Hall Inc. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Nadler, D. A. (1981), Managing organizational change: An integrative perspective, The Journal of AppliedBehavior, 191-211. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Nonaka I. & Hirotaka T.(1994)A Dynamic theory of organizational knowledge creation, Organization Science,15 (1) , 14-37. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Nonaka I. & Hirotaka T.(1995).The knowledge creating company, N.Y.: Oxford University Press. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Owens, R. G. (1991). Organizational behavior in education. Boston: Allyn and Bacon. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Pearce, J.L.(1987). Why merit pay doesn`t work:Implications from organization theory. In D.B. Balkin L.R. Gomez-Mejia (Eds.), New perspectives on compensation. Englewood Cliffsa. NJ:Prentice-Hall Inc. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Perrow, C. (1967). A framework for the comparative analysis of organization. American Socialogical Review, 32, 194-208. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Pinder, C. C. (1984). Work motivation: theory, issues, and alications. Glenview, IL:Scott, Foreman and Company. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Poter, L. W. ,& Steers, R. M., & Mowday, R. T., & Boulian, P. V. (1974). Organizational commitment, Job satisfaction and turnover among psychiatric technicians. Journal of Applied Psychology, 59(5), 603-609 | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Robbins, S. P. (2003). Organizational behavior (10th ed.). Englewood Cliffs. NJ: Prentice-Hall. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Pidert, S. K. (2000). Rethinking resistance and recognizing ambivalence: a multidimensional view of attitudes toward an organizational change”, Mississii State, The Academy of Management Review, 25, 783-794. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Salmon, G.(2000). E-moderating – The key to teaching and learning online(3rd ed.). UK:Kogan Page. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Scott, W. G., & Mitchell T.R. (1976). Organization theory: a structural and behavioral analysis. New York: Irwin. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Seashore, S.E., & Taber, T.D. (1975). Job satisfaction indicators and their correlates. American Behavioral Scientists, 18, 333-368. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Strauss, A., & Corbin, J. (Eds.)(1997). Grounded theory in Practice. Thousand Oaks, CA:Sage | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Teer, B. J., &Eisenbach, R. J.,& Krby, S. L. & Potter, P. W.(1998) Test of justice – based model of subordinates resistance to downward influence attempts. Group & Organization Management,23, 144-160. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Turner, A. N., & Lawrence, P.R. (1965). Industrial jobs and the worker. Boston:Harvard Graduate School of Business Administration. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Vroom, V. H. (1962). Ego involvement, job satisfaction, and job performance. Personnel Psychology, 15, 159-177. | zh_TW |
dc.relation.reference (參考文獻) | Webber, R.A. (1979). Management: basic element of managing organization, N.Y.: Prentice Hall. | zh_TW |