1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Foreign Languages and Literature
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 俄漢親屬稱謂詞之對比：語義與文化研究
A Comparative Study of Kinship Terms in Russian and Chinese
作者 馬嘉霙
貢獻者 宋雲森
馬嘉霙
關鍵詞 俄漢
對比
親屬
稱謂
語言世界圖景
義素分析
文化意涵
日期 2011
上傳時間 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8)
摘要 本論文以語言的世界圖景為基礎，探討俄漢語親屬稱謂系統所隱含的兩民族之特色。分二個大方向：首先研究詞彙語義，包括蒐集古今俄漢親屬稱謂，找出詞彙的流變脈絡、新詞與舊詞交替情況，列表作一有系統之整理，並劃出現代俄漢語常用之親屬稱謂詞以及其構成之系統。其後根據上述系統，以義素分析為手段，比較俄漢語相對親屬稱謂的等值性。第二個主軸則是民族文化，試圖探討俄親屬稱謂中呈現的文化異同：主要分四個部分，男女地位、婚姻形式、「自己人」與「外人」的分別，以及俄漢親屬稱謂誤用、消失之情況與肇因。
參考文獻 一、中文書目
1.于沛、戴桂菊、李銳。《斯拉夫文明》。北京：中國社會科學出版社，2001。
2.中央馬克思恩格斯列寧史達林著作編譯局/譯，恩格斯(Engels) /著。《家庭、私有制和國家的起源──就路易士•亨•摩爾根的研究成果而作》。北京：人民出版社，1972。
3.巴利，薛施藹/編，索續爾(Saussure)/著。《普通語言學教程》，台北：弘文館出版社，民74。
4.文崇一、蕭新煌主編。《中國人：觀念與行為》。台北：巨流，民77。
5.王玉波。《中國家庭的起源與演變》。河北：河北科學技術出版社，1992。
6.王紹璽。《小妾史》。台北：華成圖書，民93。
7.王琪。《上古漢語稱謂研究》。北京：中華書局，2008。
8.王超塵、黃樹南、信德麟/編著，《現代俄語通論(上冊)》。北京，商務印書館，1982。
9.朱寰、胡敦偉/譯，拉夫連季/編。《往年紀事》。北京：商務印書館，2011。
10.呂子振。《家禮大成》。台南：西北，1993。
11.呂叔湘/譯，羅維(R.H. Lowie)/著。《初民社會》，南京：江蘇教育出版社，2006。
12.呂和聲等/譯，巴甫洛夫─西利萬斯基(Н.П. Павлов-Сильванский)/著。《俄國封建主義》。北京：商務印書館，1998。
13.李安宅/譯，馬林諾斯基(B. Malinowski)/著。《兩性社會學》。台北：台灣商務印書館，民55。
14.李建吾/譯，托爾斯泰(Л.Н. Толстой) /著。《教育的果實》。上海：平明出版社，1954。
15.李彬、李毅夫、歐陽覺亞/譯，韋斯特馬克(E.A. Westermarck)/著。《人類婚姻史》，北京：商務印書館，2009。
16.李銀河。《兩性關係》。台北：五南，民93。
17.李銀河。《性‧婚姻──東方與西方》。西安：陝西師範大學出版社，1999。
18.杜芳琴、王政/主編。《中國歷史中的婦女與性別》。天津，天津人民出版社，2004。
19.杜學增。《中俄文化習俗比較》。北京：外語教學與研究出版社，1999
20.汪玢玲。《中國婚姻史》。上海：上海人民出版社，2001。
21.林美容。《俄親屬稱謂的結構分析》。台北：稻香，民79。
22.俞約法。《語言國情學及其背景－從語言及文化的背景看蘇聯的文化語言學/語言國情學》。上海，2005。
23.姚小平/譯，洪堡特(Humboldt)/著。《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》。北京：商務印書館，2000。
24.徐志誠/譯，馮漢驥/著。《中國親屬稱謂指南》。上海：上海藝文出版社，1989。
25.徐烈炯/著，高大威/校訂。《語意學》。台北：五南，民85。
26.徐朝紅、胡世文、陳建初/注譯。《新譯爾雅讀本》。台北：三民，民100。
27.秦傳安、王璠/譯，斯蒂芬妮‧庫茨(Stephanie Coontz) /著。《婚姻簡史》。北京：中央編譯出版社，2009。
28.袁樹仁等/譯，比爾基埃(A. Burguiere)等/主編。《家庭史(全二卷)》。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，1998。
29.馬克垚。《中西封建社會比較研究》。上海：學林出版社，1997。
30.張家驊/主編。《新時代俄語通論》。北京，商務印書館，2006。
31.張會森。《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000。
32.張廣翔等/譯，米羅諾夫(Б.Н. Миронов) /著。《俄羅斯社會史》。山東：山東大學出版社，2006。
33.曹雪芹。《紅樓夢》。台北：台灣古籍，民93。
34.曹煒。《現代漢語詞義學》。上海：學林出版社，2001。
35.梁章钜、鄭珍/著，馮惠民、李肇翔、楊夢東/點校。《稱謂錄 親屬記》。北京：中華書局，1996。
36.彭文釗、趙亮/編著。《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006。
37.費孝通。《鄉土中國》。南京：江蘇文藝出版社，2007。
38.馮爾康。《十八世紀以來中國家族的現代轉向》。上海：上海人民出版社，2005。
39.馮爾康等。《中國宗族社會》。浙江：浙江人民出版社，1994。
40.馮爾康等。《中國社會史研究概述》。台北：谷風出版社，民77。
41.楊東蓴、馬雍、馬巨/譯，摩爾根(L.H. Morgon)/著。《古代社會》。台北：台灣商務，民89。
42.葛本儀/主編。《語言學槪論》。台北：五南，民91。
43.賈彥德。《漢語語義學》。北京：北京大學出版社，1999。
44.賈春增。《當代蘇聯社會學》，北京：時事出版社，1992。
45.趙世玲、趙世瑜、周尚意/譯，米特羅爾(M. Mitterauer)、西德爾(R. Sieder) /著。《歐洲家庭史》。北京：華夏出版社，1987。

二、俄語書目
1.Довнар-Запольский М.В. Первобытные формы брака. М.: КРАСАНД, 2011.
2.Еркоева Т. Русская свадьба. М.: Яуза. 1998.
3.Зиднр Р. Социальная история семьи в Западной и центральной Европе (конец XIII – XX вв.) М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1997.
4.Исаченко А.В. Индоевропейская и славянская терминология родства в свете марксистского языкознания. «Slavla», rоcn. 22, 1953.
5.Казаченко Б.И. Русское Родства: прошлое и настоящее. М.:Филинта: Наука, 2010.
7.Кёрстенбергер А. Бог, брак и семья. Как восстановить библейские основы. СПБ.: «Вера и святость». 2009.
8.Кислицына Т.Г. Русская семья. От рождения к Вечности. М.: Белый Город, 2008.
9.Кислицына Т.Г. Русская семья. Праздники и традиции. М.: Белый Город, 2008.
10.Колесов В.В. Древняя русь: наследие в слове. Мир человека. СПБ: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2000.
11.Крюков М.В. Система родства китайцев. М.: Наука, 1972.
12.Лавровский П.А. Коренное значение в названиях родства у славян. М.: Едиториал УРСС, 2005.
13.Лещенко В.Ю. Семья и русское православие (XI – XIX вв.) СПБ.: Издательство Фроловой Т.В., 1999.
14.Максимов А.Н. Что сделано по истории семьи? Очерк современного положения вопроса о первобытных формах семьи и брака. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.
15.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Издательский цнтр «Академия», 2001.
16.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студент гуманит. вузов и учащихся лицеев. М.: Аспект Пресс, 2000.
17.Мокшина Ю.Н. Брак и семья в обычном праве мордавы. Саранск: Мордовское книжное издательство, 2005.
18.Онучин А.Н. Твое родоловное дерево. Практическое пособие по составлению родсловной. Пермь: Издательчство Ассоциации генеалогов-любителей, 1992.
19.Пономарева В.В., Хорошилова Л.Б. Мир русской женщины: семья, профессия, домашний уклад. XVII¬ – начало XX века. М.: Новый хронограф, 2009.
20.Русская семья : праздники и традиции / сост. Т. Г. Кислицына. М. : Белый город, 2009.
21.Русские: семейный и общественный быт. / Отв. ред. М.М. Громыко, Т.А. Листова. М.: Наука, 1989.
22.Рыжков Л.Н. О древностях русского языка. М.: Древнее и современное. 2002.
23.Семенов Ю.И. Происхождение брака и семьи. М.: КРАСАНД, 2010.
24.Семёновна М. Мы—славяне! СПБ.: Азбука, 1997
25.Семья, гендер, культура. Материалы международных конференций 1994 и 1995 гг. / Отв. ред. В. Тишков. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1997.
26.Соловьев С.М. История России с древнейших времен. СПБ.: Издание Высочайше утвержденного Товарищества "Общественная польза", 1851-1879.
27.Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М.:КомКнига, 2009.
28.Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М.:флинта, 2003.
29.Шангина И.И. Русские девушки. СПБ.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008.

三、英語書目
1.Hubbs J. Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1988.
2.WittgensteinL. Tractatus Logico-Philosophicus. NY.: HARCOURT, BRACE & COMPANY, INC, 1922.
3.Morgan L.H. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. (Smithsonian Contributions to Knowledge, vol. 17), Washington, 1871.
4.Murdock G.P. Social Structure. New York: The MacMillan Company, 1949.
5.Rivers W.H.R. Kinship and Social Organization. NY.: Humanities Press Inc. 1968.
描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
99554008
100
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554008
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 宋雲森zh_TW
dc.contributor.author (Authors) 馬嘉霙zh_TW
dc.creator (作者) 馬嘉霙zh_TW
dc.date (日期) 2011en_US
dc.date.accessioned 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8)-
dc.date.available 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0099554008en_US
dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/54141-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 斯拉夫語文學系zh_TW
dc.description (描述) 99554008zh_TW
dc.description (描述) 100zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 本論文以語言的世界圖景為基礎，探討俄漢語親屬稱謂系統所隱含的兩民族之特色。分二個大方向：首先研究詞彙語義，包括蒐集古今俄漢親屬稱謂，找出詞彙的流變脈絡、新詞與舊詞交替情況，列表作一有系統之整理，並劃出現代俄漢語常用之親屬稱謂詞以及其構成之系統。其後根據上述系統，以義素分析為手段，比較俄漢語相對親屬稱謂的等值性。第二個主軸則是民族文化，試圖探討俄親屬稱謂中呈現的文化異同：主要分四個部分，男女地位、婚姻形式、「自己人」與「外人」的分別，以及俄漢親屬稱謂誤用、消失之情況與肇因。zh_TW
dc.description.tableofcontents 壹、導言
第一節 研究動機………………………………………………1
第二節 研究目的………………………………………………2
第三節 研究方法………………………………………………3
第四節 研究限制………………………………………………3
第五節 預期學術貢獻…………………………………………4

貳、理論基礎與名詞釋義
第一節 理論基礎與文獻探討…………………………………5
第二節 名詞釋義………………………………………………14


叁、俄漢語親屬稱謂詞：系統與語義分析
第一節 俄漢語親屬稱謂詞之發展與變化……………………19
第二節 俄漢語親屬稱謂義素分析及對比……………………53


肆、俄漢親屬稱謂詞：語言文化分析
第一節 從親屬稱謂看男女地位………………………………63
第二節 從親屬稱謂看婚姻制度………………………………72
第三節 從親屬稱謂看家族「內」與「外」之差異…………79
第四節 俄漢親屬稱謂使用情形比較…………………………87

伍、結論
第一節 研究總結………………………………………………101
第二節 研究建議………………………………………………105

參考資料…………………………………………………………109

附錄
附錄一：大清律例服圖…………………………………………115
附錄二：俄漢現代親屬稱謂譜系………………………………116
附錄三：俄語摘要………………………………………………121		zh_TW
dc.language.iso en_US-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554008en_US
dc.subject (關鍵詞) 俄漢zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 對比zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 親屬zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 稱謂zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 語言世界圖景zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 義素分析zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 文化意涵zh_TW
dc.title (題名) 俄漢親屬稱謂詞之對比：語義與文化研究zh_TW
dc.title (題名) A Comparative Study of Kinship Terms in Russian and Chineseen_US
dc.type (資料類型) thesisen
dc.relation.reference (參考文獻) 一、中文書目
1.于沛、戴桂菊、李銳。《斯拉夫文明》。北京：中國社會科學出版社，2001。
2.中央馬克思恩格斯列寧史達林著作編譯局/譯，恩格斯(Engels) /著。《家庭、私有制和國家的起源──就路易士•亨•摩爾根的研究成果而作》。北京：人民出版社，1972。
3.巴利，薛施藹/編，索續爾(Saussure)/著。《普通語言學教程》，台北：弘文館出版社，民74。
4.文崇一、蕭新煌主編。《中國人：觀念與行為》。台北：巨流，民77。
5.王玉波。《中國家庭的起源與演變》。河北：河北科學技術出版社，1992。
6.王紹璽。《小妾史》。台北：華成圖書，民93。
7.王琪。《上古漢語稱謂研究》。北京：中華書局，2008。
8.王超塵、黃樹南、信德麟/編著，《現代俄語通論(上冊)》。北京，商務印書館，1982。
9.朱寰、胡敦偉/譯，拉夫連季/編。《往年紀事》。北京：商務印書館，2011。
10.呂子振。《家禮大成》。台南：西北，1993。
11.呂叔湘/譯，羅維(R.H. Lowie)/著。《初民社會》，南京：江蘇教育出版社，2006。
12.呂和聲等/譯，巴甫洛夫─西利萬斯基(Н.П. Павлов-Сильванский)/著。《俄國封建主義》。北京：商務印書館，1998。
13.李安宅/譯，馬林諾斯基(B. Malinowski)/著。《兩性社會學》。台北：台灣商務印書館，民55。
14.李建吾/譯，托爾斯泰(Л.Н. Толстой) /著。《教育的果實》。上海：平明出版社，1954。
15.李彬、李毅夫、歐陽覺亞/譯，韋斯特馬克(E.A. Westermarck)/著。《人類婚姻史》，北京：商務印書館，2009。
16.李銀河。《兩性關係》。台北：五南，民93。
17.李銀河。《性‧婚姻──東方與西方》。西安：陝西師範大學出版社，1999。
18.杜芳琴、王政/主編。《中國歷史中的婦女與性別》。天津，天津人民出版社，2004。
19.杜學增。《中俄文化習俗比較》。北京：外語教學與研究出版社，1999
20.汪玢玲。《中國婚姻史》。上海：上海人民出版社，2001。
21.林美容。《俄親屬稱謂的結構分析》。台北：稻香，民79。
22.俞約法。《語言國情學及其背景－從語言及文化的背景看蘇聯的文化語言學/語言國情學》。上海，2005。
23.姚小平/譯，洪堡特(Humboldt)/著。《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》。北京：商務印書館，2000。
24.徐志誠/譯，馮漢驥/著。《中國親屬稱謂指南》。上海：上海藝文出版社，1989。
25.徐烈炯/著，高大威/校訂。《語意學》。台北：五南，民85。
26.徐朝紅、胡世文、陳建初/注譯。《新譯爾雅讀本》。台北：三民，民100。
27.秦傳安、王璠/譯，斯蒂芬妮‧庫茨(Stephanie Coontz) /著。《婚姻簡史》。北京：中央編譯出版社，2009。
28.袁樹仁等/譯，比爾基埃(A. Burguiere)等/主編。《家庭史(全二卷)》。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，1998。
29.馬克垚。《中西封建社會比較研究》。上海：學林出版社，1997。
30.張家驊/主編。《新時代俄語通論》。北京，商務印書館，2006。
31.張會森。《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000。
32.張廣翔等/譯，米羅諾夫(Б.Н. Миронов) /著。《俄羅斯社會史》。山東：山東大學出版社，2006。
33.曹雪芹。《紅樓夢》。台北：台灣古籍，民93。
34.曹煒。《現代漢語詞義學》。上海：學林出版社，2001。
35.梁章钜、鄭珍/著，馮惠民、李肇翔、楊夢東/點校。《稱謂錄 親屬記》。北京：中華書局，1996。
36.彭文釗、趙亮/編著。《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006。
37.費孝通。《鄉土中國》。南京：江蘇文藝出版社，2007。
38.馮爾康。《十八世紀以來中國家族的現代轉向》。上海：上海人民出版社，2005。
39.馮爾康等。《中國宗族社會》。浙江：浙江人民出版社，1994。
40.馮爾康等。《中國社會史研究概述》。台北：谷風出版社，民77。
41.楊東蓴、馬雍、馬巨/譯，摩爾根(L.H. Morgon)/著。《古代社會》。台北：台灣商務，民89。
42.葛本儀/主編。《語言學槪論》。台北：五南，民91。
43.賈彥德。《漢語語義學》。北京：北京大學出版社，1999。
44.賈春增。《當代蘇聯社會學》，北京：時事出版社，1992。
45.趙世玲、趙世瑜、周尚意/譯，米特羅爾(M. Mitterauer)、西德爾(R. Sieder) /著。《歐洲家庭史》。北京：華夏出版社，1987。

二、俄語書目
1.Довнар-Запольский М.В. Первобытные формы брака. М.: КРАСАНД, 2011.
2.Еркоева Т. Русская свадьба. М.: Яуза. 1998.
3.Зиднр Р. Социальная история семьи в Западной и центральной Европе (конец XIII – XX вв.) М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1997.
4.Исаченко А.В. Индоевропейская и славянская терминология родства в свете марксистского языкознания. «Slavla», rоcn. 22, 1953.
5.Казаченко Б.И. Русское Родства: прошлое и настоящее. М.:Филинта: Наука, 2010.
7.Кёрстенбергер А. Бог, брак и семья. Как восстановить библейские основы. СПБ.: «Вера и святость». 2009.
8.Кислицына Т.Г. Русская семья. От рождения к Вечности. М.: Белый Город, 2008.
9.Кислицына Т.Г. Русская семья. Праздники и традиции. М.: Белый Город, 2008.
10.Колесов В.В. Древняя русь: наследие в слове. Мир человека. СПБ: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2000.
11.Крюков М.В. Система родства китайцев. М.: Наука, 1972.
12.Лавровский П.А. Коренное значение в названиях родства у славян. М.: Едиториал УРСС, 2005.
13.Лещенко В.Ю. Семья и русское православие (XI – XIX вв.) СПБ.: Издательство Фроловой Т.В., 1999.
14.Максимов А.Н. Что сделано по истории семьи? Очерк современного положения вопроса о первобытных формах семьи и брака. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.
15.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Издательский цнтр «Академия», 2001.
16.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студент гуманит. вузов и учащихся лицеев. М.: Аспект Пресс, 2000.
17.Мокшина Ю.Н. Брак и семья в обычном праве мордавы. Саранск: Мордовское книжное издательство, 2005.
18.Онучин А.Н. Твое родоловное дерево. Практическое пособие по составлению родсловной. Пермь: Издательчство Ассоциации генеалогов-любителей, 1992.
19.Пономарева В.В., Хорошилова Л.Б. Мир русской женщины: семья, профессия, домашний уклад. XVII¬ – начало XX века. М.: Новый хронограф, 2009.
20.Русская семья : праздники и традиции / сост. Т. Г. Кислицына. М. : Белый город, 2009.
21.Русские: семейный и общественный быт. / Отв. ред. М.М. Громыко, Т.А. Листова. М.: Наука, 1989.
22.Рыжков Л.Н. О древностях русского языка. М.: Древнее и современное. 2002.
23.Семенов Ю.И. Происхождение брака и семьи. М.: КРАСАНД, 2010.
24.Семёновна М. Мы—славяне! СПБ.: Азбука, 1997
25.Семья, гендер, культура. Материалы международных конференций 1994 и 1995 гг. / Отв. ред. В. Тишков. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1997.
26.Соловьев С.М. История России с древнейших времен. СПБ.: Издание Высочайше утвержденного Товарищества "Общественная польза", 1851-1879.
27.Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М.:КомКнига, 2009.
28.Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М.:флинта, 2003.
29.Шангина И.И. Русские девушки. СПБ.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008.

三、英語書目
1.Hubbs J. Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1988.
2.WittgensteinL. Tractatus Logico-Philosophicus. NY.: HARCOURT, BRACE & COMPANY, INC, 1922.
3.Morgan L.H. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. (Smithsonian Contributions to Knowledge, vol. 17), Washington, 1871.
4.Murdock G.P. Social Structure. New York: The MacMillan Company, 1949.
5.Rivers W.H.R. Kinship and Social Organization. NY.: Humanities Press Inc. 1968.		zh_TW