學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 品嚐酸甜苦辣的「羅雜」滋味：論雅絲敏電影中的族群關係再現
A study on the representation of ethnic relationship in Yasmin Ahmad` films.作者 周蔚延
Chew, Hui Yan貢獻者 陳儒修
Chen, Ru Shou
周蔚延
Chew, Hui Yan關鍵詞 雅絲敏．阿末
族群關係
馬來西亞電影
文本分析
作者論
Yasmin Ahmad
ethnic relationship
Malaysian cinema
textual analysis
Auteur theory日期 2012 上傳時間 1-Nov-2012 13:46:29 (UTC+8) 摘要 雅絲敏•阿莫（Yasmin Ahmad），是馬來西亞已故的電影及廣告女導演。其電影最大特色是反映出馬來西亞族群與文化多元性，賦予了馬來西亞電影真正的意義，除了受國內各族群觀眾的喜愛，也在許多國際影展上獲得殊榮。雅絲敏的電影中有許多的情節，是在指涉馬來西亞社會中特定的情境與文化現象，有其獨特意義，極具研究價值。因此，本論文將以作者論態度和文本分析法探究雅絲敏的六部作品，包括《愛到眼茫茫》、《我愛單眼皮》、《花開總有時》、《木星的初戀》、《愛從心開始》和《戀戀茉莉香》，主要在於了解雅絲敏在電影中對於馬來西亞族群關係的再現。文獻方面，將對作者論、文本分析法以及族群相關概念及理論進行梳理與探討。另外，也將整理出雅絲敏六部作品的共通性，以確認雅絲敏的電影風格以及她在馬來西亞電影發展脈絡中所作出的貢獻與代表意義。
The late Yasmin Ahmad is one of the most outstanding film directors from Malaysia. Yasmin’ films always depict the multiethnic and multicultural society of Malaysia, which not only attracted audiences from different ethnic within the country but also won many awards in the international film festival. It is important to think and understand the messages Yasmin trying to convey through her films. Therefore by using the auteur theory and textual analysis, this research will study the representation of ethnic relationship in all her six films, Rabun(2003), Sepet(2004), Gubra(2006),Mukhsin(2007), Muallaf(2008) and Talentime(2009). In order to provide background knowledge regarding the circumstances of Malaysia multiethnic society, this research also involves the theory of pluralism, ethnic identity, ethnic boundary, and stereotypes as part of the literature review. And also, this research will analyses mise-en-scène that was used to appear in Yasmin’ films to prove that Yasmin is truly a film auteur. Lastly, this research will conclude the unique film style which solely belongs to Yasmin and her contribution towards Malaysia film industry.參考文獻 期刊張亞中（1997）。多元文化整合的困境：以馬來西亞為例。東南亞季刊。第2卷第1期，23-42。Khoo, Gaik Cheng (2007). Just-Do-It-(Yourself): Independent filmmaking in Malaysia. Inter-Asia Cultural Studies, 8:2, 227-247. Lim, D. (2004). (as cited in Khoo, 2007 ). Just-Do-It-(Yourself): independent filmmaking in Malaysia. Inter-Asia Cultural Studies, 8:2, 227-247. Nagata, Judith A. (1974). What is Malay? Situational selection of ethnicity identity in a plural society. American Ethnologist, 1(2), 331-350.Okamura, Jonathan Y. (1981). Situational ethnicity. Ethnic and Racial Studies, 4(4), 452-465.Vincent, Joan. (1974). The structuring of ethnicity. Human Organization, 33(4), 375-379.Yinger, J. Milton (1985). Ethnicity. Annual Review of Sociology, 11, 151-180.雜誌《亞洲眼》（2009年7月31日）。陳翠梅•跑電影。亞洲眼，40。取自http://www.eyeasia.com.my/content.phtml?artid=200907311756Khoo, Gaik Cheng (2007, Dec.). The Politics of Love: Malaysia’s Yasmin Ahmad. Metro Magazine, 155, 52-57.Mayer, Julia (2010, March). 15 MALAYSIA: Diverse, democratic and daring. Metro Magazine, 164, 58-60. Muhammad, Amir (2009, Oct. 4). Deaths of cinema. The sweet and the bitter: Yasmin Ahmad. Cinema Scope, 40, 68-69.新聞《星洲日報》（2008年8月24日）。阿末依斯邁：不可能平等• 華人僅寄居大馬。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/79356（瀏覽日期：2012/5/4）《星洲日報》（2009年7月26日）。別了，雅絲敏……演藝圈和市民難過送程。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/124071（瀏覽日期：2012/3/27）《星洲日報》（2010年8月25日）。校長發表回「中國論」•華裔生憤怒•巫裔生鼓掌。星洲日報官網。取自http://www.mediachinese.com/node/11723（瀏覽日期：2012/5/4）《星洲日報》（2010年2月14日）。電影局頒發「本地電影證書」。「初戀紅豆冰」取回娛樂稅露曙光。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/193403（瀏覽日期：2012/4/12）《星洲日報》（2011年8月10日）。獨立電影賺不回本•大荒電影喊停業。星洲日報官網。取自http://ent.sinchew-i.com/node/28526（瀏覽日期：2012/4/13）李靜怡（2007年12月16日）。金馬影展的大溫暖——訪焦點導演雅絲敏阿莫（Yasmin Ahmad） 。破報，489期。取自http://blog.roodo.com/get_alien/archives/4654603.html（瀏覽日期：2012/4/6）Bissme, S. (2009, July 28). Yasmin’s Immortal Words. The Sun. Retrieved from http://www.sun2surf.com/article.cfm?id=36362 on 2012/4/22The Malay Mail (2005, Feb. 25). The Great Story-teller. The Malay Mail. Retrieved from http://www.sinemamalaysia.com.my/main/clippingnews/The_great_story-teller__1350 on 2012/4/24The New Straits Times, (2004, Jun 14). Yasmin’s Days of Our Lives. The New Straits Times. Retrieved from http://my.vlex.com/vid/y on 2012/7/6書籍王明珂（1994）。 過去、集體記憶與族群認同：台灣的族群經驗。載於認同與國家：近代中西歷史的比較論文集（249-274頁）。台北：中央研究院近代史研究所。王明珂（1997）。 華夏邊緣：歷史記憶與族群認同。台北：允晨。洪泉湖（1997）。族群關係，載於洪泉湖等人（合編），族群教育與族群關係。（17-20頁）。台北：時英出版社柯嘉遜（1989）。馬來西亞的政治神話。馬來西亞：雪蘭莪中華大會堂華社資料研究中心。陳志明（1984）。海峽殖民地的華人——峇峇華人的社會與文化。載於林水檺、駱靜山（合編），馬來西亞華人史（167-200頁）。馬來西亞：留台校友會聯合總會 。陳杏枝 （2002）。 社會化。載於王振寰、瞿海源（合編），社會學與台灣社會（69-88頁）。台北：巨流。陳枝烈（2000）。族群關係與教育的互動。載於國立花蓮師院（主編）多元文化教育的理論與實際學術研討會論文集（444-453頁）。張燕、譚政（2008）。鏡像之鉴：韓中電影敘事和受眾比較研究（94頁）。北京：中央編譯出版。黃新生（2010）。電影理論。台北：五南。焦雄屏（1991）。新亞洲電影面面觀。台北：遠流。楊建成（1982）。馬來西亞華人的困境。台北：文史哲。劉立行（1999）。電影理論與批評。台北：五南。譚光鼎（1998）。原住民教育研究。台北：五南。顧長永（2009）。馬來西亞——獨立五十年。台灣：商務。Aboud, E.(1988). Children and prejudice. Oxford and New York: Basil Blackwell.Abramson, R. (1980). Assimilation and pluralism. In Stephen Thernstrom (Ed), Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups, pp. 150-160. Cambridge, Mass: Harvard University Press.Allport, Gordon (1966). ABC’s of spacegoating (5th ed.). New York: Anti-Defamation League of B’nai B’rith. Barth, Fredrik (ed.) (1969). Ethnic groups and boundaries: The social organization of cultural difference. Boston: Little, Brown.Berry, J., Trimble, J. &Olmedo, E. (1986). Assessment of acculturation. In W. Lonner &J. Berry (Eds), Field methods in cross-cultural research, pp.291-324. Newbury Park, CA: Sage.Cohen, Anthony P. (1994). Boundaries of consciousness, consciousness of boundaries. In Hans Vermeulen &Cora Govers (Eds.), The anthropology of ethnicity: Beyond ‘Ethnic groups and boundaries’, pp.59-79. Amsterdam: Het Spinhuis.Despres, Leo A. (1975). Ethnicity and resource competition in Guyanese society. In Leo A. Despres (Ed.), Ethnicity and resource competition in plural societies, pp. 87-118. The Hague: Mouton Publishers.Epstein, Arnold L. (1978). Ethos and identity: Three studies in ethnicity. London: Tavistock Publication.Foucault, Michel (1969). What is an Author? In Harari, Josué V., Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, Ithaca, NY: Cornell University Press.Furnivall, J. S.(1948). Colonial policy and practice. London: Cambridge University Press. Gabriel, Theodore P. C. (2000). Hindu and Muslim inter-relations in Malaysia, Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press.Geertz, Clifford. (1963). The integrative revolution: Primordial sentiments and civil politics in the new State, old societies and new States. Glencor: Free Press.Gordon, Milton M. (1964). Assimilation in Amerian life: The role of race, religion and national origins. New York: Oxford University Press.Horowitz, Donald L. (1985). Ethnic groups in conflict, Berkeley, Los Angeles & London: University of California.Jorgensen, Stephen R. (1986). Marrriage and the family: Development and change. New York: Macmillan Press.Kallen, Horace M. (1956). Cultural pluralism and the American idea: An essay in social philosophy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Kuper, Leo & Smith, M. G. (1969). Pluralism in Africa. California: University of California Press. Lim, Hin Fui (1980). The religions of the Chinese in Malaysia. In Lee& Tan (Eds.), The Chinese in Malaysia, pp. 282-315. New York: Oxford University Press. Marger, M.N. (1994). Race and ethnic relations: American and global perspectives. CaliforniaL Wadsworth Publishing Company.McKay, Benjamin (2010). Reclaiming history: The politics of memory and trauma in the films of Amir Muhammad. In Yeoh Seng Guan (Ed), Media, culture, and society in Malaysia, pp. 160-178. New York: Routledge.Muhammad, Amir (2009a). Yasmin Ahmad’s Films. Malaysia: Matahari Books. Palanisamy, Ramasamy (1984). Malaysian Indians: Ethnic and class royalties. In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 113-123, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Rajoo, R.(1984). Caste, ethnicity, class and national unity: The dilemma of the Indians. In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 212-223, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Rossens, Eugeen (1994). The primordial nature of origins in migrant ethnicity. In Hans Vermeulen and Cora Govers (Eds.) , The anthropology of Ethnicity: Beyond ‘Ethnic groups and boundaries’, pp. 81-104. Amsterdam: Het Spinhuis.Shils, Edward (1957). Tradition, Chicago: Univ of Chicago Press.Tajfe, H., & Turner, J. C.(1986). The social identity theory of intergroup behavior. In S. Worchel & W. Austin (Eds.), Psychology of intergroup relation, pp. 7-24. Chicago: Nelson Hall.Tan, Chee-Beng (2000). The religions of the Chinese in Malaysia. In Lee& Tan (Eds.), The Chinese in Malaysia, pp. 282-315. New York: Oxford University Press. Van Der, Wiliam (2002). Malaysian cinema, Asian film: Border crossings and national cultures. Netherland: Amsterdam University Press. Vick, Tom (2007). Asian cinema. New York: Smithsonian.Vander Zanden, J.W. (1955). American minority relations: The sociology of racial and ethnic groups, New York: Roland. 翻譯書籍李天鐸、謝慰雯（譯）（1997）。電影與當代批評理論。（原作者：Robert Lapsley& Michael Westlake）。台北：遠流。李彬（譯）（2004） 。關鍵概念：傳播與文化研究辭典。（原作者：Tim O’Sullivan, John Hartley, Danny Saunders, Martin Montgomery and John Fiske ）北京：新華。陳儒修、郭幼龍（譯）（2002）。電影理論解讀。（原作者：Robert Stam）。台北：遠流。曾偉禎（譯）（1996）。電影藝術---形式與風格。（原作者：Bordwell, D. & Thompson, K.）。台北：遠流。楊培根（譯）（2007）。1969年大馬種族暴亂：513解密文件。（原作者：柯嘉遜）。馬來西亞：人民之聲。劉森堯等（譯）（1991）。電影記號學導論。（原作者：Peter Wollen）。臺北市 : 志文。劉鑑銓（譯）（1981）。馬來人之困境。（原作者：Mahathir bin Muhammad）。馬來西亞：世界書局。藍毓仁（譯）（2003）。質性研究方法。（原作者：Jane Ritchie& Jane Lewis）。台北：巨流。Metz, Christian (1974a). Language and cinema. Trans. Donna Jean. The Hague: Mouton.座談會何宇恆（2012）。導演座談。彭小妍（主持人）；孫松榮、許仁豪、江俊彥（對談來賓），馬來西亞新浪潮導演座談會，中研院文哲所。研討會論文黃婉青（2011）。從《囧男孩》的互文性看台灣的地景與兒童。「2011中華傳播學會」發表之論文，新竹縣：中華傳播學會。學位論文王啟槐（1971）。馬來西亞種族問題研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。李佩芝（2009）。台灣客家電影之敍事與文化意涵研究（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。李嫦薇（2006）。從多元文化看臺灣詔安客的族群認同——以雲林縣崙背鄉詔安客為例（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。李寶鑽（1997）。馬來西亞華人涵化之研究——以馬六甲為中心（碩士論文）。取自政治大學社資中心。周宗仁（1997）。馬來西亞華人地位之研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。林栢生（1995）。論馬來西亞華人與馬來人的種族關係發展（碩士論文）。取自政治大學社資中心。陳美萍（1998）。馬來西亞華巫族群關係（碩士論文）。取自政治大學社資中心。許竹寬（2010）。以電影作者論觀點分析王家衛電影的後現代性（碩士論文）。取自台灣博碩士論文系統。 黃靖嵐（2008）。東部客家？花蓮玉里兩個客家社區的族群關係與認同之研究。（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。莊喻如（2011）。原住民學童族群認同與幸福感之研究（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。游鐘雄（1987）。馬來西亞種族保護政策與華人地位之研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。趙佳慧（2005）。台灣與東南亞跨國家庭青少年外表形象、自我概念及族群認同間關連性之初探（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。簡大川（2006）。周星馳電影文本之語言╱權力觀―以《威龍闖天關》、《九品芝麻官》、《整人狀元》為例（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。視聽媒體資料視頻卓越講堂（2009）。陳翠梅談大馬獨立電影的製作【線上視頻】。取自http://movie.cca.gov.tw/files/16-1000-2773.php （瀏覽日期：2012/4/18）Mustafa, Kamal (Director). 1996. Little Indian Boy [Youtube video]. Retrieved from: http://www.youtube.com/watch?v=dPPkhvWfVT0 on 2012/4/18網路部落格Ahmad, Yasmin (2004, Aug. 4). Re: SEPET - notes from the writer/director. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_08_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2004, Aug. 8). Re: RABUN - notes from the writer/director. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_08_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2004, Oct. 24). Re: You`re looking at the two reasons why I make films. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_10_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2005, January 2). Re: We`ve decided to release "Sepet". Fancy a dollop of my humble pie? [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.com/2005/01/weve-decided-to-release-sepet-fancy.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2006, Apr. 28). Re: Orked and Mukhsin. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006_04_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2006, July 1). Re: In Praise of Mongrels. [Web Blog Message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006_07_01_archive.html on 2012/10/14Ahmad, Yasmin (2006, Nov. 9). Re: Alhamdulillah, and thank you, Andy Lau! [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006/11/alhamdulillah-and-thank-you-andy-lau.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2007, Mar. 26). Re: The Making of Mukhsin, Part 2: The memories that shaped the structure of the story. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2007_03_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2007, July 3).Re: How Mozart`s "Dalla Sua Pace", an aria from his opera "Don Giovanni", found a place in "Muallaf". [Web Blog Message].Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2007/07/how-mozart-sua-pace-aria-from-giovanni.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2008, Mar. 24). Re: "Rabun" screening. (Not again!). [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008_03_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2008, Sep. 7). Re: When stars fall asleep. [Web Blog Message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008/09/when-star-crossed-lovers-fall-asleep.html on 2012/10/13Ahmad, Yasmin (2008, Oct. 15). Re: What the Singaporeans will see. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008_10_01_archive.html on 2012/7/20網頁古蘭經漢譯（2012年9月9日）。《古蘭經》【網頁】。取自 http://www.islam.org.hk/cqse/cqse.asp。（瀏覽日期：2012/7/12）台灣電影筆記（2012年5月 1日）。2007台北金馬國際影展導演講堂（三）雅絲敏阿莫【網頁】。取自http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-1191,c66-1.php（瀏覽日期：2012/4/18）羊城晚報（2007年12月16日）。《藍莓之夜》圖【網頁】。取自http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2007-12/16/content_7258655.htm （瀏覽日期：2012/7/24）馬來西亞國家電影發展局（FINAS）（2012年5月31日）。馬來西亞（按語言分類）電影之年總收入【網頁】。取自http://www.finas.gov.my/index.php?mod=industry&sub=penonton （瀏覽日期：2012/5/3）凱文（2008年11月16日）。《給月亮的歌》中文歌詞【部落格】取自http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog/17841043 （瀏覽日期：2012/7/26）理當快樂（2005年7月21日）。「Ne me quitte pas」法文與中文歌詞【部落格】。取自：http://blog.yam.com/heuss/article/5121722（瀏覽日期：2012/7/27）園丁集（泰戈爾）（2006年4月19日）。《園丁集》冰心中文譯本【網頁】。取自http://www.novelscape.net/wg/t/taigeer/001/003.htm（瀏覽日期：2012/7/12）維基百科（2012年5月 1日）。婆羅門【網頁】。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%86%E7%BD%97%E9%97%A8（瀏覽日期：2012/4/16）維基百科（2012年5月 1日）。賤民（印度）【網頁】。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%B1%E6%B0%91_%28%E5%8D%B0%E5%BA%A6%29（瀏覽日期：2012/4/16）閱讀經文（2012年8月30日）。《引支勒》【網頁】。取自http://springbible.fhl.net/Bible2/cgic201/read100.html。（瀏覽日期：2012/7/12）數位經典網站（2011年3月24日）。《道德經》【網頁】。取自： http://www.chineseclassic.com/LauTzu/LaoTzu03.htm。（瀏覽日期：2012/7/12）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《上海灘》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy102409x3x9.htm。（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《浪子心聲》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x29x21.htm。（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《梨渦淺笑》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x30x46.htm（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《無情夜冷風》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x30x12.htm（瀏覽日期：2012/7/19）Aaja Nachle Official Website (2012, Oct. 2). Re: Music- O Re Piya [Wesite] Retrieved from http://www.yashrajfilms.com/microsites/an/microflash.html on 2010/10/2Jules Brunelle (2010, June 2). Re: Pisen Rusalky O Mesiku (Song of the Moon), Rusalka`s aria from Rusalka [Online Lyric].Retrieved from http://www.aria-database.com/translations/rusalka01_moon.txt on 2012/10/2其他陳麗華（2000）。原漢族群關係手冊——我們都是好朋友。馬來文資料Hashim, Wan (1984). Pembentukan stereotaip akibat kontak dan interaksi antara ras.（族群接觸與相互影響所形成的刻板印象） In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 113-123, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Kosmo (2009, July 27). Daripada Srtiker bola kepada pengarah tersohor. （從足球員成為知名導演）Kosmo!. Retrieved from http://twitpic.com/bsynv/full on 2012/4/28Lirik Kami (2012, Sept. 10). Re: Keroncong Hujan （《雨》線上歌詞）. Retrieved from http://www.liriklagumuzika.com/2009/07/lirik-keroncong-hujan-adibah-noor.html#ixzz22YvIlrqJ on 2012/7/29Ustaz Nor Amin, (2010, April 13). Re: Hukum Muslimah (Wanita) Membotakkan Kepala （對理光頭的穆斯林女性的刑法）[Online Article]. Retrieved from http://www.ustaznoramin.com/2010/04/hukum-muslimah-wanita-membotakkan.html on 2012/7/21 描述 碩士
國立政治大學
廣播電視學研究所
99453019
101資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099453019 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 陳儒修 zh_TW dc.contributor.advisor Chen, Ru Shou en_US dc.contributor.author (Authors) 周蔚延 zh_TW dc.contributor.author (Authors) Chew, Hui Yan en_US dc.creator (作者) 周蔚延 zh_TW dc.creator (作者) Chew, Hui Yan en_US dc.date (日期) 2012 en_US dc.date.accessioned 1-Nov-2012 13:46:29 (UTC+8) - dc.date.available 1-Nov-2012 13:46:29 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 1-Nov-2012 13:46:29 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0099453019 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/55103 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 廣播電視學研究所 zh_TW dc.description (描述) 99453019 zh_TW dc.description (描述) 101 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 雅絲敏•阿莫（Yasmin Ahmad），是馬來西亞已故的電影及廣告女導演。其電影最大特色是反映出馬來西亞族群與文化多元性，賦予了馬來西亞電影真正的意義，除了受國內各族群觀眾的喜愛，也在許多國際影展上獲得殊榮。雅絲敏的電影中有許多的情節，是在指涉馬來西亞社會中特定的情境與文化現象，有其獨特意義，極具研究價值。因此，本論文將以作者論態度和文本分析法探究雅絲敏的六部作品，包括《愛到眼茫茫》、《我愛單眼皮》、《花開總有時》、《木星的初戀》、《愛從心開始》和《戀戀茉莉香》，主要在於了解雅絲敏在電影中對於馬來西亞族群關係的再現。文獻方面，將對作者論、文本分析法以及族群相關概念及理論進行梳理與探討。另外，也將整理出雅絲敏六部作品的共通性，以確認雅絲敏的電影風格以及她在馬來西亞電影發展脈絡中所作出的貢獻與代表意義。 zh_TW dc.description.abstract (摘要) The late Yasmin Ahmad is one of the most outstanding film directors from Malaysia. Yasmin’ films always depict the multiethnic and multicultural society of Malaysia, which not only attracted audiences from different ethnic within the country but also won many awards in the international film festival. It is important to think and understand the messages Yasmin trying to convey through her films. Therefore by using the auteur theory and textual analysis, this research will study the representation of ethnic relationship in all her six films, Rabun(2003), Sepet(2004), Gubra(2006),Mukhsin(2007), Muallaf(2008) and Talentime(2009). In order to provide background knowledge regarding the circumstances of Malaysia multiethnic society, this research also involves the theory of pluralism, ethnic identity, ethnic boundary, and stereotypes as part of the literature review. And also, this research will analyses mise-en-scène that was used to appear in Yasmin’ films to prove that Yasmin is truly a film auteur. Lastly, this research will conclude the unique film style which solely belongs to Yasmin and her contribution towards Malaysia film industry. en_US dc.description.tableofcontents 謝誌…………………………………………………………………i中文摘要……………………………………………………………iv英文摘要……………………………………………………………v目錄…………………………………………………………………vi圖目錄………………………………………………………………viii表目錄………………………………………………………………xii第一章 緒論……………………………………………………1 第一節 研究動機…………………………………………2 第二節 研究背景…………………………………………3 第三節 研究目的…………………………………………6 第四節 章節介紹…………………………………………7第二章 研究方法………………………………………………10第一節 作者論…………………………………………………10第二節 電影作者雅絲敏………………………………………18 第三節 馬來西亞電影生態與發展………………………27 第四節 文本分析…………………………………………34 第五節 雅絲敏的電影文本………………………………39第三章 族群關係理論…………………………………………43 第一節 多元社會…………………………………………43 第二節 族群………………………………………………45 第三節 族群關係相關理論………………………………57 第四節 刻板印象、偏見與歧視…………………………64 第五節 族群認同相關理論………………………………66 小結……………………………………………………………70 第四章 雅絲敏電影中的馬來西亞族群關係再現……………71 第一節 「羅雜」般的族群、語言、文化和宗教交匯…71 第二節 電影對於馬、華、印三大族群的呈現…………100 第三節 異族戀……………………………………………118 小結……………………………………………………………156第五章 雅絲敏的電影風格……………………………………158 第一節 場面調度………………………………………158 第二節 電影中的互文性…………………………………172 小結……………………………………………………………193 第六章 結論與研究建議………………………………………194 第一節 作者雅絲敏…………………………………….194 第二節 電影對於族群關係的再現………………………196 第三節 雅絲敏的電影風格………………………………202 第四節 研究局限與未來展望………………………….204參考書目……………………………………………………………207附錄一：單一導演系列電影及馬來西亞電影相關研究…………218附錄二：雅絲敏電影資料與劇情介紹……………………………220附錄三：雅絲敏長篇電影得獎列表………………………………226附錄四：電影歌曲之完整歌詞……………………………………227 zh_TW dc.language.iso en_US - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099453019 en_US dc.subject (關鍵詞) 雅絲敏．阿末 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 族群關係 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 馬來西亞電影 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 文本分析 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 作者論 zh_TW dc.subject (關鍵詞) Yasmin Ahmad en_US dc.subject (關鍵詞) ethnic relationship en_US dc.subject (關鍵詞) Malaysian cinema en_US dc.subject (關鍵詞) textual analysis en_US dc.subject (關鍵詞) Auteur theory en_US dc.title (題名) 品嚐酸甜苦辣的「羅雜」滋味：論雅絲敏電影中的族群關係再現 zh_TW dc.title (題名) A study on the representation of ethnic relationship in Yasmin Ahmad` films. en_US dc.type (資料類型) thesis en dc.relation.reference (參考文獻) 期刊張亞中（1997）。多元文化整合的困境：以馬來西亞為例。東南亞季刊。第2卷第1期，23-42。Khoo, Gaik Cheng (2007). Just-Do-It-(Yourself): Independent filmmaking in Malaysia. Inter-Asia Cultural Studies, 8:2, 227-247. Lim, D. (2004). (as cited in Khoo, 2007 ). Just-Do-It-(Yourself): independent filmmaking in Malaysia. Inter-Asia Cultural Studies, 8:2, 227-247. Nagata, Judith A. (1974). What is Malay? Situational selection of ethnicity identity in a plural society. American Ethnologist, 1(2), 331-350.Okamura, Jonathan Y. (1981). Situational ethnicity. Ethnic and Racial Studies, 4(4), 452-465.Vincent, Joan. (1974). The structuring of ethnicity. Human Organization, 33(4), 375-379.Yinger, J. Milton (1985). Ethnicity. Annual Review of Sociology, 11, 151-180.雜誌《亞洲眼》（2009年7月31日）。陳翠梅•跑電影。亞洲眼，40。取自http://www.eyeasia.com.my/content.phtml?artid=200907311756Khoo, Gaik Cheng (2007, Dec.). The Politics of Love: Malaysia’s Yasmin Ahmad. Metro Magazine, 155, 52-57.Mayer, Julia (2010, March). 15 MALAYSIA: Diverse, democratic and daring. Metro Magazine, 164, 58-60. Muhammad, Amir (2009, Oct. 4). Deaths of cinema. The sweet and the bitter: Yasmin Ahmad. Cinema Scope, 40, 68-69.新聞《星洲日報》（2008年8月24日）。阿末依斯邁：不可能平等• 華人僅寄居大馬。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/79356（瀏覽日期：2012/5/4）《星洲日報》（2009年7月26日）。別了，雅絲敏……演藝圈和市民難過送程。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/124071（瀏覽日期：2012/3/27）《星洲日報》（2010年8月25日）。校長發表回「中國論」•華裔生憤怒•巫裔生鼓掌。星洲日報官網。取自http://www.mediachinese.com/node/11723（瀏覽日期：2012/5/4）《星洲日報》（2010年2月14日）。電影局頒發「本地電影證書」。「初戀紅豆冰」取回娛樂稅露曙光。星洲日報官網。取自http://www.sinchew.com.my/node/193403（瀏覽日期：2012/4/12）《星洲日報》（2011年8月10日）。獨立電影賺不回本•大荒電影喊停業。星洲日報官網。取自http://ent.sinchew-i.com/node/28526（瀏覽日期：2012/4/13）李靜怡（2007年12月16日）。金馬影展的大溫暖——訪焦點導演雅絲敏阿莫（Yasmin Ahmad） 。破報，489期。取自http://blog.roodo.com/get_alien/archives/4654603.html（瀏覽日期：2012/4/6）Bissme, S. (2009, July 28). Yasmin’s Immortal Words. The Sun. Retrieved from http://www.sun2surf.com/article.cfm?id=36362 on 2012/4/22The Malay Mail (2005, Feb. 25). The Great Story-teller. The Malay Mail. Retrieved from http://www.sinemamalaysia.com.my/main/clippingnews/The_great_story-teller__1350 on 2012/4/24The New Straits Times, (2004, Jun 14). Yasmin’s Days of Our Lives. The New Straits Times. Retrieved from http://my.vlex.com/vid/y on 2012/7/6書籍王明珂（1994）。 過去、集體記憶與族群認同：台灣的族群經驗。載於認同與國家：近代中西歷史的比較論文集（249-274頁）。台北：中央研究院近代史研究所。王明珂（1997）。 華夏邊緣：歷史記憶與族群認同。台北：允晨。洪泉湖（1997）。族群關係，載於洪泉湖等人（合編），族群教育與族群關係。（17-20頁）。台北：時英出版社柯嘉遜（1989）。馬來西亞的政治神話。馬來西亞：雪蘭莪中華大會堂華社資料研究中心。陳志明（1984）。海峽殖民地的華人——峇峇華人的社會與文化。載於林水檺、駱靜山（合編），馬來西亞華人史（167-200頁）。馬來西亞：留台校友會聯合總會 。陳杏枝 （2002）。 社會化。載於王振寰、瞿海源（合編），社會學與台灣社會（69-88頁）。台北：巨流。陳枝烈（2000）。族群關係與教育的互動。載於國立花蓮師院（主編）多元文化教育的理論與實際學術研討會論文集（444-453頁）。張燕、譚政（2008）。鏡像之鉴：韓中電影敘事和受眾比較研究（94頁）。北京：中央編譯出版。黃新生（2010）。電影理論。台北：五南。焦雄屏（1991）。新亞洲電影面面觀。台北：遠流。楊建成（1982）。馬來西亞華人的困境。台北：文史哲。劉立行（1999）。電影理論與批評。台北：五南。譚光鼎（1998）。原住民教育研究。台北：五南。顧長永（2009）。馬來西亞——獨立五十年。台灣：商務。Aboud, E.(1988). Children and prejudice. Oxford and New York: Basil Blackwell.Abramson, R. (1980). Assimilation and pluralism. In Stephen Thernstrom (Ed), Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups, pp. 150-160. Cambridge, Mass: Harvard University Press.Allport, Gordon (1966). ABC’s of spacegoating (5th ed.). New York: Anti-Defamation League of B’nai B’rith. Barth, Fredrik (ed.) (1969). Ethnic groups and boundaries: The social organization of cultural difference. Boston: Little, Brown.Berry, J., Trimble, J. &Olmedo, E. (1986). Assessment of acculturation. In W. Lonner &J. Berry (Eds), Field methods in cross-cultural research, pp.291-324. Newbury Park, CA: Sage.Cohen, Anthony P. (1994). Boundaries of consciousness, consciousness of boundaries. In Hans Vermeulen &Cora Govers (Eds.), The anthropology of ethnicity: Beyond ‘Ethnic groups and boundaries’, pp.59-79. Amsterdam: Het Spinhuis.Despres, Leo A. (1975). Ethnicity and resource competition in Guyanese society. In Leo A. Despres (Ed.), Ethnicity and resource competition in plural societies, pp. 87-118. The Hague: Mouton Publishers.Epstein, Arnold L. (1978). Ethos and identity: Three studies in ethnicity. London: Tavistock Publication.Foucault, Michel (1969). What is an Author? In Harari, Josué V., Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, Ithaca, NY: Cornell University Press.Furnivall, J. S.(1948). Colonial policy and practice. London: Cambridge University Press. Gabriel, Theodore P. C. (2000). Hindu and Muslim inter-relations in Malaysia, Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press.Geertz, Clifford. (1963). The integrative revolution: Primordial sentiments and civil politics in the new State, old societies and new States. Glencor: Free Press.Gordon, Milton M. (1964). Assimilation in Amerian life: The role of race, religion and national origins. New York: Oxford University Press.Horowitz, Donald L. (1985). Ethnic groups in conflict, Berkeley, Los Angeles & London: University of California.Jorgensen, Stephen R. (1986). Marrriage and the family: Development and change. New York: Macmillan Press.Kallen, Horace M. (1956). Cultural pluralism and the American idea: An essay in social philosophy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Kuper, Leo & Smith, M. G. (1969). Pluralism in Africa. California: University of California Press. Lim, Hin Fui (1980). The religions of the Chinese in Malaysia. In Lee& Tan (Eds.), The Chinese in Malaysia, pp. 282-315. New York: Oxford University Press. Marger, M.N. (1994). Race and ethnic relations: American and global perspectives. CaliforniaL Wadsworth Publishing Company.McKay, Benjamin (2010). Reclaiming history: The politics of memory and trauma in the films of Amir Muhammad. In Yeoh Seng Guan (Ed), Media, culture, and society in Malaysia, pp. 160-178. New York: Routledge.Muhammad, Amir (2009a). Yasmin Ahmad’s Films. Malaysia: Matahari Books. Palanisamy, Ramasamy (1984). Malaysian Indians: Ethnic and class royalties. In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 113-123, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Rajoo, R.(1984). Caste, ethnicity, class and national unity: The dilemma of the Indians. In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 212-223, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Rossens, Eugeen (1994). The primordial nature of origins in migrant ethnicity. In Hans Vermeulen and Cora Govers (Eds.) , The anthropology of Ethnicity: Beyond ‘Ethnic groups and boundaries’, pp. 81-104. Amsterdam: Het Spinhuis.Shils, Edward (1957). Tradition, Chicago: Univ of Chicago Press.Tajfe, H., & Turner, J. C.(1986). The social identity theory of intergroup behavior. In S. Worchel & W. Austin (Eds.), Psychology of intergroup relation, pp. 7-24. Chicago: Nelson Hall.Tan, Chee-Beng (2000). The religions of the Chinese in Malaysia. In Lee& Tan (Eds.), The Chinese in Malaysia, pp. 282-315. New York: Oxford University Press. Van Der, Wiliam (2002). Malaysian cinema, Asian film: Border crossings and national cultures. Netherland: Amsterdam University Press. Vick, Tom (2007). Asian cinema. New York: Smithsonian.Vander Zanden, J.W. (1955). American minority relations: The sociology of racial and ethnic groups, New York: Roland. 翻譯書籍李天鐸、謝慰雯（譯）（1997）。電影與當代批評理論。（原作者：Robert Lapsley& Michael Westlake）。台北：遠流。李彬（譯）（2004） 。關鍵概念：傳播與文化研究辭典。（原作者：Tim O’Sullivan, John Hartley, Danny Saunders, Martin Montgomery and John Fiske ）北京：新華。陳儒修、郭幼龍（譯）（2002）。電影理論解讀。（原作者：Robert Stam）。台北：遠流。曾偉禎（譯）（1996）。電影藝術---形式與風格。（原作者：Bordwell, D. & Thompson, K.）。台北：遠流。楊培根（譯）（2007）。1969年大馬種族暴亂：513解密文件。（原作者：柯嘉遜）。馬來西亞：人民之聲。劉森堯等（譯）（1991）。電影記號學導論。（原作者：Peter Wollen）。臺北市 : 志文。劉鑑銓（譯）（1981）。馬來人之困境。（原作者：Mahathir bin Muhammad）。馬來西亞：世界書局。藍毓仁（譯）（2003）。質性研究方法。（原作者：Jane Ritchie& Jane Lewis）。台北：巨流。Metz, Christian (1974a). Language and cinema. Trans. Donna Jean. The Hague: Mouton.座談會何宇恆（2012）。導演座談。彭小妍（主持人）；孫松榮、許仁豪、江俊彥（對談來賓），馬來西亞新浪潮導演座談會，中研院文哲所。研討會論文黃婉青（2011）。從《囧男孩》的互文性看台灣的地景與兒童。「2011中華傳播學會」發表之論文，新竹縣：中華傳播學會。學位論文王啟槐（1971）。馬來西亞種族問題研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。李佩芝（2009）。台灣客家電影之敍事與文化意涵研究（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。李嫦薇（2006）。從多元文化看臺灣詔安客的族群認同——以雲林縣崙背鄉詔安客為例（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。李寶鑽（1997）。馬來西亞華人涵化之研究——以馬六甲為中心（碩士論文）。取自政治大學社資中心。周宗仁（1997）。馬來西亞華人地位之研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。林栢生（1995）。論馬來西亞華人與馬來人的種族關係發展（碩士論文）。取自政治大學社資中心。陳美萍（1998）。馬來西亞華巫族群關係（碩士論文）。取自政治大學社資中心。許竹寬（2010）。以電影作者論觀點分析王家衛電影的後現代性（碩士論文）。取自台灣博碩士論文系統。 黃靖嵐（2008）。東部客家？花蓮玉里兩個客家社區的族群關係與認同之研究。（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。莊喻如（2011）。原住民學童族群認同與幸福感之研究（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。游鐘雄（1987）。馬來西亞種族保護政策與華人地位之研究（碩士論文）。取自政治大學社資中心。趙佳慧（2005）。台灣與東南亞跨國家庭青少年外表形象、自我概念及族群認同間關連性之初探（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。簡大川（2006）。周星馳電影文本之語言╱權力觀―以《威龍闖天關》、《九品芝麻官》、《整人狀元》為例（碩士論文）。取自台灣碩博士論文系統。視聽媒體資料視頻卓越講堂（2009）。陳翠梅談大馬獨立電影的製作【線上視頻】。取自http://movie.cca.gov.tw/files/16-1000-2773.php （瀏覽日期：2012/4/18）Mustafa, Kamal (Director). 1996. Little Indian Boy [Youtube video]. Retrieved from: http://www.youtube.com/watch?v=dPPkhvWfVT0 on 2012/4/18網路部落格Ahmad, Yasmin (2004, Aug. 4). Re: SEPET - notes from the writer/director. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_08_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2004, Aug. 8). Re: RABUN - notes from the writer/director. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_08_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2004, Oct. 24). Re: You`re looking at the two reasons why I make films. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2004_10_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2005, January 2). Re: We`ve decided to release "Sepet". Fancy a dollop of my humble pie? [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.com/2005/01/weve-decided-to-release-sepet-fancy.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2006, Apr. 28). Re: Orked and Mukhsin. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006_04_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2006, July 1). Re: In Praise of Mongrels. [Web Blog Message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006_07_01_archive.html on 2012/10/14Ahmad, Yasmin (2006, Nov. 9). Re: Alhamdulillah, and thank you, Andy Lau! [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2006/11/alhamdulillah-and-thank-you-andy-lau.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2007, Mar. 26). Re: The Making of Mukhsin, Part 2: The memories that shaped the structure of the story. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2007_03_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2007, July 3).Re: How Mozart`s "Dalla Sua Pace", an aria from his opera "Don Giovanni", found a place in "Muallaf". [Web Blog Message].Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2007/07/how-mozart-sua-pace-aria-from-giovanni.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2008, Mar. 24). Re: "Rabun" screening. (Not again!). [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008_03_01_archive.html on 2012/7/20Ahmad, Yasmin (2008, Sep. 7). Re: When stars fall asleep. [Web Blog Message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008/09/when-star-crossed-lovers-fall-asleep.html on 2012/10/13Ahmad, Yasmin (2008, Oct. 15). Re: What the Singaporeans will see. [Web blog message]. Retrieved from http://yasminthestoryteller.blogspot.tw/2008_10_01_archive.html on 2012/7/20網頁古蘭經漢譯（2012年9月9日）。《古蘭經》【網頁】。取自 http://www.islam.org.hk/cqse/cqse.asp。（瀏覽日期：2012/7/12）台灣電影筆記（2012年5月 1日）。2007台北金馬國際影展導演講堂（三）雅絲敏阿莫【網頁】。取自http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-1191,c66-1.php（瀏覽日期：2012/4/18）羊城晚報（2007年12月16日）。《藍莓之夜》圖【網頁】。取自http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2007-12/16/content_7258655.htm （瀏覽日期：2012/7/24）馬來西亞國家電影發展局（FINAS）（2012年5月31日）。馬來西亞（按語言分類）電影之年總收入【網頁】。取自http://www.finas.gov.my/index.php?mod=industry&sub=penonton （瀏覽日期：2012/5/3）凱文（2008年11月16日）。《給月亮的歌》中文歌詞【部落格】取自http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog/17841043 （瀏覽日期：2012/7/26）理當快樂（2005年7月21日）。「Ne me quitte pas」法文與中文歌詞【部落格】。取自：http://blog.yam.com/heuss/article/5121722（瀏覽日期：2012/7/27）園丁集（泰戈爾）（2006年4月19日）。《園丁集》冰心中文譯本【網頁】。取自http://www.novelscape.net/wg/t/taigeer/001/003.htm（瀏覽日期：2012/7/12）維基百科（2012年5月 1日）。婆羅門【網頁】。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%86%E7%BD%97%E9%97%A8（瀏覽日期：2012/4/16）維基百科（2012年5月 1日）。賤民（印度）【網頁】。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%B1%E6%B0%91_%28%E5%8D%B0%E5%BA%A6%29（瀏覽日期：2012/4/16）閱讀經文（2012年8月30日）。《引支勒》【網頁】。取自http://springbible.fhl.net/Bible2/cgic201/read100.html。（瀏覽日期：2012/7/12）數位經典網站（2011年3月24日）。《道德經》【網頁】。取自： http://www.chineseclassic.com/LauTzu/LaoTzu03.htm。（瀏覽日期：2012/7/12）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《上海灘》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy102409x3x9.htm。（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《浪子心聲》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x29x21.htm。（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《梨渦淺笑》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x30x46.htm（瀏覽日期：2012/7/19）魔鏡歌詞網（2012年9月10日）。《無情夜冷風》歌詞【網頁】。取自：http://mojim.com/twy101187x30x12.htm（瀏覽日期：2012/7/19）Aaja Nachle Official Website (2012, Oct. 2). Re: Music- O Re Piya [Wesite] Retrieved from http://www.yashrajfilms.com/microsites/an/microflash.html on 2010/10/2Jules Brunelle (2010, June 2). Re: Pisen Rusalky O Mesiku (Song of the Moon), Rusalka`s aria from Rusalka [Online Lyric].Retrieved from http://www.aria-database.com/translations/rusalka01_moon.txt on 2012/10/2其他陳麗華（2000）。原漢族群關係手冊——我們都是好朋友。馬來文資料Hashim, Wan (1984). Pembentukan stereotaip akibat kontak dan interaksi antara ras.（族群接觸與相互影響所形成的刻板印象） In S. Husin Ali (Ed). Ethnicity, class and development Malaysia, pp. 113-123, Kuala Lumpur: Persatuan Sains Sosial Malaysia.Kosmo (2009, July 27). Daripada Srtiker bola kepada pengarah tersohor. （從足球員成為知名導演）Kosmo!. Retrieved from http://twitpic.com/bsynv/full on 2012/4/28Lirik Kami (2012, Sept. 10). Re: Keroncong Hujan （《雨》線上歌詞）. Retrieved from http://www.liriklagumuzika.com/2009/07/lirik-keroncong-hujan-adibah-noor.html#ixzz22YvIlrqJ on 2012/7/29Ustaz Nor Amin, (2010, April 13). Re: Hukum Muslimah (Wanita) Membotakkan Kepala （對理光頭的穆斯林女性的刑法）[Online Article]. Retrieved from http://www.ustaznoramin.com/2010/04/hukum-muslimah-wanita-membotakkan.html on 2012/7/21 zh_TW
