學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 社會語言學在華語教學中的應用：以「稱謂語」為例
Application of sociolinguistics in teaching Mandarin Chinese address forms作者 曹嘉珍
Tsao, Chia Chen貢獻者 詹惠珍
Chan, Hui Chen
曹嘉珍
Tsao, Chia Chen關鍵詞 稱謂語
場合正式性
熟悉程度
階級
輩分
華語教學
Address Forms
Formality
Familiarity
Ranking
Generation
Teaching Mandarin Chinese日期 2012 上傳時間 1-Mar-2013 09:25:38 (UTC+8) 摘要 本研究旨在探究將語言功能教學納入華語教學中之可行性，並選取華語稱謂語作為研究之對象。為達成研究目的，本研究以問卷調查方式以及訪談做為研究工具，有效問卷共計24份，透過問卷調取語料及配合訪談，進一步分析華語母語者在不同情境下對於稱謂語的擇用是否有規律可循。問卷調查以場合正式性、熟悉程度、階級、輩分與性別五項社會因素為主，檢測此五項社會因素個別如何宰制其對華語稱謂語的擇用，當其交乘時又會如何相互牽制與競爭。 經過研究實施與資料分析，在35個稱謂語中，只有7種形式使用頻率較高，包括「（名字 你）」、「您」、「職稱（｛你，您｝）」、「姓氏＋職稱（｛你，您｝）」、「（姓氏）職稱（｛你，您｝）」、「姓氏＋先生（｛你，您｝）」、「全名＋你」。在社會變相方面，發現性別對稱謂語的擇用不具顯著影響力。因此就場合正式性、熟悉程度、階級與輩分四項社會因素進行分析，歸結研究結果如下：（一）受試者在公開場合與私底下之首選均為併式「（名字 你）」。研究結果顯示場合正式性的高低對首選的指稱形式的選擇並無直接影響。換言之，場合正式性對於稱謂語不具識別性。（二）在很熟、不大熟與不認識三種情形下，「名字」或「你」使用頻率均很高，凸顯現在社會價值體系的走向仍偏向協和關係，且其已超越權勢的強度。因此，當需要標示社會差距時會使用「職稱」。換言之，熟悉程度對於稱謂語的擇用具影響力，並依此分列為兩大系統，以「名字」與「你」指稱熟悉度高的對象，以「職稱」指稱熟悉度低的對象。（三）指涉對象為上司時多選用有「職稱」者；指涉同事與下屬則偏向使用「（名字 你）」；「您」則少用於指涉下屬。另外，原先假設「階級」可分為上司、同事與下屬三種程度，然根據調查結果可重新切割為「上司」以及「非上司」（即同事與下屬）兩階即可。（四）在對象輩分高於自己的情況下傾向以「職稱」標示雙方社會距離，而在面對平輩或是晚輩時則不適用。選用「您」的情形在面對長輩或是平輩時較為頻繁，對晚輩則不使用。「名字」以及「你」的稱謂指涉則不分輩分高低，顯示這兩種語言形式基本上不受到輩分高低的控制。（五）綜合以上，發現四項社會因素個別對稱謂語之影響力的優先順序為：｛熟悉程度，階級｝>輩分>場合正式性；交乘考量時，對稱謂語之影響力的優先順序為：熟悉程度>階級>輩分>場合正式性。無論是對於單獨或複合的稱謂形式，熟悉程度與階級的宰制均較強，影響力皆較大；而輩分與場合正式性的宰制較弱，影響力不明顯，可見與聽話者之間的關係才是主宰稱謂語擇用的主因。 最後本研究根據上述研究結果，對華語教學提出相關建議，並提出語言功能教學在華語教學實務上的應用與設計，希望能夠培養學習者建立對語言功能的意識與認識以及語言結構的使用能力，提升華語學習者的學習成效，達成語碼形式的正確性與使用之適切性兼具的成功溝通。 參考文獻 中文書目國立臺灣師範大學主編，2011。《新版實用視聽華語》。台北：正中書局李泉（主編），2006。《對外漢語課程、大綱與教學模式研究》。北京：商務印書館。趙元任，2002。《趙元任語言學論文集》。北京：商務印書館。葉德明，1999。《華語文教學規範與理論基礎－華語文為第二語言教學理論芻議》。台北：師大書苑。彭增安，1998。《語用•修辭•文化》。上海: 學林出版社。英文書目Bates, E., and Benigni, L. 1975. Rules for address in Italy: A sociological survey. Language in Society 4(3):271-88.Bloch, M. (ed). 1975. Political Language and Oratory in Traditional Society. London：Academic Press.Breen, M. 1985. Authenticity in the language classroom. Applied Linguistics, 6.1: 60-70.Brown, R., and Gilman, A.1962. The pronouns of power and solidarity. American Anthroplogist, 4(6):24-9.Brown, R., and Ford, M.1961. Address in American English. Journal of Abnormal and Social Psychology, 62:454-62.Canale, M. 1983. From communicative competence to communicative language pedagogy. In Richards, J. C. & Schmidt, R. W. (eds.), Language and Communication. London: Longman Books.Canale, M. and Swain, M. 1980. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistic (1)：1-47.Chan, H. (詹惠珍). 2000. Anaphoric Choice in Social Context. Chinese Studies, 18:299-321.Chao, Y. R. (趙元任). 1961. What is correct Chinese? Journal of the American Oriental Society, 81(3): 171-177.-----. 1959. The descriptive and normative problems of language. CLW, Taipei. 5(2): 4-8.Chomsky, N. 1988. Aspects of the Theory of Syntax. In Liu (ed.), Selective Readings of Modern Linguistics. Beijing: Mapping Press.Ervin-Tripp, S. 1972. Sociolinguistics rules of address. In Pride, J. B. and Holmes, J.（eds.）, Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, 225-40.Fasold, R. W. 1990. Sociolinguistics of Language. Oxford：Basil Blackwell, 1-38.Fischer, J. 1972. The Stylistic Significance of Consonantal Sandhi in Trukese and Ponapean. In Directions in Sociolinguistics. Gumperz, J. and Hymes, D. (eds.), New York：Holt, Rinehart, and Winston, 498-511.Fishman, J. 1972. Sociolinguistics：A Brief Introduction. Rowley, Mass.：Newbury House.Gilmore, A. 2007. Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40: 97-118.Grice, H. P. 1975. Logic and conversation. In Cole, P. and Morgan, J. L. (eds.), Syntax and semantics, Vol.3: Speech acts. New York: Academic Press, 22-40.Gu, Y. (顧曰國). 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14: 237-257.Guariento, W., and Morley, J. 2001. Text and Task Authenticity in the EFL Classroom. ELT Journal：English Language Teachers Journal, 55(4): 347-354.Hymes, D. 1972. On communicative competence. In Pride, J. B. and Holmes, J. (eds.), Sociolinguistics. London: Penguin.Holmes, J. 2001. An Introduction to Sociolinguistics. London：Longman.Judith, I. T. 2001 . Formality and Informality in Communicative Events. Linguistic Anthropology. Blackwell, 189-207Kuo, Sai-hua. (郭賽華). 2002. From solidarity to antagonism: The uses of the second person singular pronoun in Chinese political discourse. Text 22(1): 29-55.-----. 2004. The use of address forms in Chinese political discourse: Analyzing the 1998 Taipei mayoral debates. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New Series 33(1): 153-172.Labov, W. 1972. Some Principles of Linguistic Methodology. Language in Society 1：97-120.Lambert, W. and Tucker, R. G. 1976. Tu, vous, usted: A Social- Psychological Study of Address Patterns. Rowley, MA: Newbury House.Leech, G. N. 1983. Principles of pragmatics. New York: Longman.Leeds-Hurwitz, W. 1980. The use and analysis of uncommon forms of address: a business example. Working Papers in Sociolinguistics, 80. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.Lyons, J. 1968. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.MacDonald, R. M., Badger, R., and Dasli, M. 2006. Authenticity, Culture and Language Learning. Language and Intercultural Communication, 6(3&4): 250-261.Paulston, Christina Bratt. 1975. Language and social class: pronouns of address in Swedish. Working Papers in Sociolinguistics, 29. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.Recanati, F. 1987. Meaning and Force: the pragmatics of performative utterances. Cambridge: Cambridge University Press.Rubin, J. 1968. Bilingual Usage in Paraguay. In Joshua Fishman, ed. Readings in the Sociology of Language. The Hague：Moutin, 512-30.Savingnons, S. J. 1983. Communicative Competence: Theory and classroom practice.London: Addison-Wesley Publishing Company. Slobin, D., Miller, S., and Porter, L. 1968. Forms of address and social relations in a business organization. Journal of Personality and Social Psychology, 8(3):289-93.Tannen, D. 1986. That’s Not What I Meant. New York：Ballantine Books.Taylor, P. H. 1994. Inauthentic Authenticity or Authentic Inauthenticity？TESL-EJ, 1(2): 1-9.Widdowson, H. G. 1984. Explorations in Applied Linguistics. Oxford：Oxford University Press. 描述 碩士
國立政治大學
華語文教學碩士學位學程
98161015
101資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0098161015 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 詹惠珍 zh_TW dc.contributor.advisor Chan, Hui Chen en_US dc.contributor.author (Authors) 曹嘉珍 zh_TW dc.contributor.author (Authors) Tsao, Chia Chen en_US dc.creator (作者) 曹嘉珍 zh_TW dc.creator (作者) Tsao, Chia Chen en_US dc.date (日期) 2012 en_US dc.date.accessioned 1-Mar-2013 09:25:38 (UTC+8) - dc.date.available 1-Mar-2013 09:25:38 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 1-Mar-2013 09:25:38 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0098161015 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/57059 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 華語文教學碩士學位學程 zh_TW dc.description (描述) 98161015 zh_TW dc.description (描述) 101 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 本研究旨在探究將語言功能教學納入華語教學中之可行性，並選取華語稱謂語作為研究之對象。為達成研究目的，本研究以問卷調查方式以及訪談做為研究工具，有效問卷共計24份，透過問卷調取語料及配合訪談，進一步分析華語母語者在不同情境下對於稱謂語的擇用是否有規律可循。問卷調查以場合正式性、熟悉程度、階級、輩分與性別五項社會因素為主，檢測此五項社會因素個別如何宰制其對華語稱謂語的擇用，當其交乘時又會如何相互牽制與競爭。 經過研究實施與資料分析，在35個稱謂語中，只有7種形式使用頻率較高，包括「（名字 你）」、「您」、「職稱（｛你，您｝）」、「姓氏＋職稱（｛你，您｝）」、「（姓氏）職稱（｛你，您｝）」、「姓氏＋先生（｛你，您｝）」、「全名＋你」。在社會變相方面，發現性別對稱謂語的擇用不具顯著影響力。因此就場合正式性、熟悉程度、階級與輩分四項社會因素進行分析，歸結研究結果如下：（一）受試者在公開場合與私底下之首選均為併式「（名字 你）」。研究結果顯示場合正式性的高低對首選的指稱形式的選擇並無直接影響。換言之，場合正式性對於稱謂語不具識別性。（二）在很熟、不大熟與不認識三種情形下，「名字」或「你」使用頻率均很高，凸顯現在社會價值體系的走向仍偏向協和關係，且其已超越權勢的強度。因此，當需要標示社會差距時會使用「職稱」。換言之，熟悉程度對於稱謂語的擇用具影響力，並依此分列為兩大系統，以「名字」與「你」指稱熟悉度高的對象，以「職稱」指稱熟悉度低的對象。（三）指涉對象為上司時多選用有「職稱」者；指涉同事與下屬則偏向使用「（名字 你）」；「您」則少用於指涉下屬。另外，原先假設「階級」可分為上司、同事與下屬三種程度，然根據調查結果可重新切割為「上司」以及「非上司」（即同事與下屬）兩階即可。（四）在對象輩分高於自己的情況下傾向以「職稱」標示雙方社會距離，而在面對平輩或是晚輩時則不適用。選用「您」的情形在面對長輩或是平輩時較為頻繁，對晚輩則不使用。「名字」以及「你」的稱謂指涉則不分輩分高低，顯示這兩種語言形式基本上不受到輩分高低的控制。（五）綜合以上，發現四項社會因素個別對稱謂語之影響力的優先順序為：｛熟悉程度，階級｝>輩分>場合正式性；交乘考量時，對稱謂語之影響力的優先順序為：熟悉程度>階級>輩分>場合正式性。無論是對於單獨或複合的稱謂形式，熟悉程度與階級的宰制均較強，影響力皆較大；而輩分與場合正式性的宰制較弱，影響力不明顯，可見與聽話者之間的關係才是主宰稱謂語擇用的主因。 最後本研究根據上述研究結果，對華語教學提出相關建議，並提出語言功能教學在華語教學實務上的應用與設計，希望能夠培養學習者建立對語言功能的意識與認識以及語言結構的使用能力，提升華語學習者的學習成效，達成語碼形式的正確性與使用之適切性兼具的成功溝通。 zh_TW dc.description.tableofcontents 摘要 i目次 ii表次 v圖次 vi第一章 緒論 11.1 研究背景與動機 11.2 研究目的 21.3 研究範圍 21.4 研究議題 3第二章 文獻探討 42.1 溝通知能（Communicative Competence） 42.1.1 Hymes（1972） 42.1.2 Canale and Swain（1980） 52.2 合作原則（Cooperative Principle） 72.3 禮貌原則（Politeness Principle） 82.3.1 Leech的禮貌原則（Politeness Principle） 82.3.2 Brown & Levinson的禮貌原則（Politeness Principle） 112.3.3 華語中的禮貌原則 132.4 合作原則（Cooperative Principle）與禮貌原則（Politeness Principle） 152.5 正式性（Formality） 182.6 稱謂語（Address forms） 202.6.1 Brown and Gilman（1960，1972） 202.6.2 Brown and Ford（1961，1964） 232.6.3 Slobin et al.（1968） 262.6.4 Ervin-Tripp（1972） 262.6.5 華語中的稱謂語研究 292.6.5.1 Chan（詹惠珍2000） 292.6.5.2 Kuo（郭賽華2002，2004） 332.7 課程規範與教學原則 352.7.1 課程規範 352.7.2 初階口語課教學規範 372.7.3 教學原則 39第三章 研究設計與實施 433.1 採樣方法 433.2 語料調取工具 443.3 問卷設計 443.3.1 問卷內容 443.3.2 作答方式 453.4 語料分析 463.4.1 分析方式 463.4.2 計量方式 47第四章 分析與討論 484.1 稱謂語基本使用狀況 484.2 單項社會因素與稱謂語選用的關係 494.2.1 場合正式性（Formality） 504.2.2 熟悉程度（Familiarity） 544.2.3 階級（Ranking） 594.2.4 輩分（Generation） 644.2.5 跨社會因素對稱謂語限制之比較 704.2.6 單項社會因素分析總結 814.3 社會因素交乘分析 824.3.1 稱謂語在社會因素中之比較 834.3.2 社會因素交乘分析總結 90第五章 結論 915.1 本研究主要發現 915.1.1 稱謂語基本使用狀況 915.1.2 社會因素個別考量 915.1.3 社會因素交乘分析 935.2 本研究之限制與建議 945.3 華語教學之應用 94參考書目 102附錄 106 zh_TW dc.language.iso en_US - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0098161015 en_US dc.subject (關鍵詞) 稱謂語 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 場合正式性 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 熟悉程度 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 階級 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 輩分 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 華語教學 zh_TW dc.subject (關鍵詞) Address Forms en_US dc.subject (關鍵詞) Formality en_US dc.subject (關鍵詞) Familiarity en_US dc.subject (關鍵詞) Ranking en_US dc.subject (關鍵詞) Generation en_US dc.subject (關鍵詞) Teaching Mandarin Chinese en_US dc.title (題名) 社會語言學在華語教學中的應用：以「稱謂語」為例 zh_TW dc.title (題名) Application of sociolinguistics in teaching Mandarin Chinese address forms en_US dc.type (資料類型) thesis en dc.relation.reference (參考文獻) 中文書目國立臺灣師範大學主編，2011。《新版實用視聽華語》。台北：正中書局李泉（主編），2006。《對外漢語課程、大綱與教學模式研究》。北京：商務印書館。趙元任，2002。《趙元任語言學論文集》。北京：商務印書館。葉德明，1999。《華語文教學規範與理論基礎－華語文為第二語言教學理論芻議》。台北：師大書苑。彭增安，1998。《語用•修辭•文化》。上海: 學林出版社。英文書目Bates, E., and Benigni, L. 1975. Rules for address in Italy: A sociological survey. Language in Society 4(3):271-88.Bloch, M. (ed). 1975. Political Language and Oratory in Traditional Society. London：Academic Press.Breen, M. 1985. Authenticity in the language classroom. Applied Linguistics, 6.1: 60-70.Brown, R., and Gilman, A.1962. The pronouns of power and solidarity. American Anthroplogist, 4(6):24-9.Brown, R., and Ford, M.1961. Address in American English. Journal of Abnormal and Social Psychology, 62:454-62.Canale, M. 1983. From communicative competence to communicative language pedagogy. In Richards, J. C. & Schmidt, R. W. (eds.), Language and Communication. London: Longman Books.Canale, M. and Swain, M. 1980. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistic (1)：1-47.Chan, H. (詹惠珍). 2000. Anaphoric Choice in Social Context. Chinese Studies, 18:299-321.Chao, Y. R. (趙元任). 1961. What is correct Chinese? Journal of the American Oriental Society, 81(3): 171-177.-----. 1959. The descriptive and normative problems of language. CLW, Taipei. 5(2): 4-8.Chomsky, N. 1988. Aspects of the Theory of Syntax. In Liu (ed.), Selective Readings of Modern Linguistics. Beijing: Mapping Press.Ervin-Tripp, S. 1972. Sociolinguistics rules of address. In Pride, J. B. and Holmes, J.（eds.）, Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, 225-40.Fasold, R. W. 1990. Sociolinguistics of Language. Oxford：Basil Blackwell, 1-38.Fischer, J. 1972. The Stylistic Significance of Consonantal Sandhi in Trukese and Ponapean. In Directions in Sociolinguistics. Gumperz, J. and Hymes, D. (eds.), New York：Holt, Rinehart, and Winston, 498-511.Fishman, J. 1972. Sociolinguistics：A Brief Introduction. Rowley, Mass.：Newbury House.Gilmore, A. 2007. Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40: 97-118.Grice, H. P. 1975. Logic and conversation. In Cole, P. and Morgan, J. L. (eds.), Syntax and semantics, Vol.3: Speech acts. New York: Academic Press, 22-40.Gu, Y. (顧曰國). 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14: 237-257.Guariento, W., and Morley, J. 2001. Text and Task Authenticity in the EFL Classroom. ELT Journal：English Language Teachers Journal, 55(4): 347-354.Hymes, D. 1972. On communicative competence. In Pride, J. B. and Holmes, J. (eds.), Sociolinguistics. London: Penguin.Holmes, J. 2001. An Introduction to Sociolinguistics. London：Longman.Judith, I. T. 2001 . Formality and Informality in Communicative Events. Linguistic Anthropology. Blackwell, 189-207Kuo, Sai-hua. (郭賽華). 2002. From solidarity to antagonism: The uses of the second person singular pronoun in Chinese political discourse. Text 22(1): 29-55.-----. 2004. The use of address forms in Chinese political discourse: Analyzing the 1998 Taipei mayoral debates. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New Series 33(1): 153-172.Labov, W. 1972. Some Principles of Linguistic Methodology. Language in Society 1：97-120.Lambert, W. and Tucker, R. G. 1976. Tu, vous, usted: A Social- Psychological Study of Address Patterns. Rowley, MA: Newbury House.Leech, G. N. 1983. Principles of pragmatics. New York: Longman.Leeds-Hurwitz, W. 1980. The use and analysis of uncommon forms of address: a business example. Working Papers in Sociolinguistics, 80. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.Lyons, J. 1968. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.MacDonald, R. M., Badger, R., and Dasli, M. 2006. Authenticity, Culture and Language Learning. Language and Intercultural Communication, 6(3&4): 250-261.Paulston, Christina Bratt. 1975. Language and social class: pronouns of address in Swedish. Working Papers in Sociolinguistics, 29. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.Recanati, F. 1987. Meaning and Force: the pragmatics of performative utterances. Cambridge: Cambridge University Press.Rubin, J. 1968. Bilingual Usage in Paraguay. In Joshua Fishman, ed. Readings in the Sociology of Language. The Hague：Moutin, 512-30.Savingnons, S. J. 1983. Communicative Competence: Theory and classroom practice.London: Addison-Wesley Publishing Company. Slobin, D., Miller, S., and Porter, L. 1968. Forms of address and social relations in a business organization. Journal of Personality and Social Psychology, 8(3):289-93.Tannen, D. 1986. That’s Not What I Meant. New York：Ballantine Books.Taylor, P. H. 1994. Inauthentic Authenticity or Authentic Inauthenticity？TESL-EJ, 1(2): 1-9.Widdowson, H. G. 1984. Explorations in Applied Linguistics. Oxford：Oxford University Press. zh_TW
