| dc.contributor | 歐洲語文學系 | en_US |
| dc.creator (作者) | 古孟玄 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | Ku, Menghsuan | en_US |
| dc.date (日期) | 2008 | en_US |
| dc.date.accessioned | 3-Jul-2014 14:34:47 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 3-Jul-2014 14:34:47 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 3-Jul-2014 14:34:47 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/67266 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | Este trabajo consiste en un estudio cuantitativo del uso de chengyu y el análisis de cómo éste afecta a las tres traducciones del texto original. El texto origen que aplicamos es La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela, publicado en 1942. En cuanto a las traducciones en chino son: 巴斯瓜‧杜阿狄的家庭 (1973), del traductor 劉梅緣 (Meiyuan Liu), 杜瓦特家族 (1992), de la traductora 張淑英 (Shuying Chang) 帕斯庫亞爾‧杜阿爾特一家 (1994), de los traductores 屠孟超 (Mengchao Tu), 徐尚志 (Shangzhi Tu) y 魏民 (Min Wei). Las conclusiones muestran que la distancia entre las traducciones y la lengua y cultura meta no corresponde necesariamente a una mayor distancia entre las traducciones y el público de la lengua de llegada. | en_US |
| dc.format.extent | 623463 bytes | - |
| dc.format.mimetype | application/pdf | - |
| dc.language | 西班牙文 | en_US |
| dc.language.iso | en_US | - |
| dc.relation (關聯) | Sendebar, 19, 99-117 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | estudio cuantitativo; traducción; lengua; cultura; chino | en_US |
| dc.title (題名) | La manipulación del lenguaje de La familia de Pascual Duarte desde la perspectiva de la traducción de chengyu | en_US |
| dc.type (資料類型) | article | en |
