| dc.contributor.advisor | 黃志民<br>彭欽清 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | 黃菊芳 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | 黃菊芳 | zh_TW |
| dc.date (日期) | 1998 | en_US |
| dc.date.accessioned | 22-Apr-2016 11:20:21 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 22-Apr-2016 11:20:21 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 22-Apr-2016 11:20:21 (UTC+8) | - |
| dc.identifier (Other Identifiers) | B2002001254 | en_US |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/85968 | - |
| dc.description (描述) | 碩士 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 中國文學系 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 85151015 | zh_TW |
| dc.description.abstract (摘要) | 〈渡子歌〉目前仍流傳於台灣北部客家聚落，為客家山歌中的一首長歌，其內容描寫母親撫育小孩的艱辛，目的則在勸人行孝。本論文根據所收集的十三個異本，除前言和結語外，共分五個章節討論，分別為「緒論」、「〈渡子歌〉考校」、「〈渡子歌〉的淵源」、「〈渡子歌〉的語言藝術」和「〈渡子歌〉的文學內涵與文化詮釋」。 本文在緒論部分簡單介紹了客家的歷史、文化、社會以及台灣的客家山歌和四縣客家話。而在第二章則比較了十三個異本的異同，並選擇一個討論本加以標音和校釋，做為往後各章節討論的基礎，同時交代〈渡子歌〉演唱的方式。 第三章探討〈渡子歌〉的淵源。本章分別從台灣北部客家山歌的演變及民間孝道文學的傳承兩方面討論〈渡子歌〉形成的脈絡。第四章從「語言旋律」和「語言技巧」兩方面討論〈渡子歌〉的語言藝術。第五章探討〈渡子歌〉的文學內涵與文化詮釋。在文學內涵方面，分別就「內容分析」、「敘事手法」、「主題思想」三部分討論；而在文化詮釋方面，則從「流傳的時代背景」、「反映的社會意義」、「女性在傳統客家家庭的地位」三部分探討。 前言 01 第一章 緒論 第一節 客家的歷史、文化、社會 05 第二節 台灣客家山歌簡介 09 第三節 四縣客家話 12 第二章 〈渡子歌〉考校 第一節 異本的比較 15 第二節 標音與校釋 43 第三節 演唱的方式 54 第三章 〈渡子歌〉的淵源 第一節 台灣北部客家山歌的演變 57 一、〈十想度子歌〉〈十報父母恩〉 57 二、〈勸世人〉 67 三、〈勸孝歌〉 68 四、小結 90 第二節 民間孝道文學的傳承 91 一、敦煌孝道歌讚及講經文 91 二、寶卷 111 三、佛曲 119 四、小結 129 第四章 〈渡子歌〉的語言藝術 第一節 〈渡子歌〉的語言旋律 131 一、聲調的組合 132 二、韻腳的安排 140 三、語言的長度 145 第二節 〈渡子歌〉的語言技巧 148 一、生動的修辭方式 148 二、特殊的方言辭彙 153 三、自由的虛字襯字 158 四、民俗諺語的融入 161 第五章 〈渡子歌〉的文學內涵與文化詮釋 第一節 〈渡子歌〉的文學內涵 165 一、〈渡子歌〉的內容分析 166 二、〈渡子歌〉的敘事手法 172 三、〈渡子歌〉的主題思想 177 第二節 〈渡子歌〉的文化詮釋 184 一、流傳的時代背景 184 二、反映的社會意義 186 三、女性在傳統客家家庭的地位 190 結語 197 主要參考資料 201 附錄一 215 附錄二 219 | zh_TW |
| dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002001254 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | 民間文學 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 客家山歌 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 勸孝歌 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 敘事歌 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 渡子歌 | zh_TW |
| dc.title (題名) | 〈渡子歌〉研究 | zh_TW |
| dc.type (資料類型) | thesis | en_US |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 主要參考資料 一、專書 《論語、孝經、爾雅、孟子》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993 《周易》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993 《尚書》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993 《詩經》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993 《全唐詩》 北京：中華書局 1996 《樂府詩集》 宋．郭茂倩編撰 台北：里仁書局 1981 《說文解字注》 漢．許慎撰╱清．段玉裁注 台北；黎明文化事 業公司 1992 《正統道藏》 台北：新文豐出版社 1988 《莊林續道藏》 台北：新文豐出版社 1988 《大藏經》 台北市：大藏經委員會 台北：新文豐出版社 1957 〈十月懷胎附臨盆經〉 一頁 鉛印本 中研院史語所編號AF─014 戲劇類─福州戲 〈梳妝臺調十月懷胎〉 一頁 石印本 中研院史語所編號A Tc12─170 雜曲 〈新編十月懷胎〉 一頁 石印本 上海協成書局出版 中研院史語所編號A Tc18─218 〈新刻十月懷胎寶卷〉 石印本 上海廣記書局出版 說書 中研院史語所編號A P2─016 〈新編改良十月懷胎寶卷〉 石印本 上海兩宜社出版 說書─寶 卷 中研院史語所編號A P2─014 〈娘親渡子歌〉 手抄影印本 苗栗頭屋江耀富先生揚供 1950 《連枝接葉歌》 全三本 林有來著 新竹：竹林書局 1960三版 中研院史語所編號A M7-123 俗曲 1957 《十月花胎．病子歌》全二本 新竹：竹林書局 1971五版 中研院史語所編號A M4-070 俗曲 1961 《馬俊娶親歌》全二本 新竹：竹林書局 中研院史語所編號A M6-111 俗曲 1965 《中國俗文學史》 鄭振鐸 台北：商務印書館 1968 《尋找中國音樂的泉源》 許常惠 台北：仙人掌出版社 1973 《中國俗曲總目稿》 劉復、李家瑞編 台北：文海出版社 1974 《中國歌謠論》 朱介凡 台北：中華書局 1975 《五十年來的中國俗文學》 婁子匡 台北：正中書局 1978 《中國歌謠》 朱自清 台北：世界書局 1978 《台灣民俗歌謠》 林二、簡上仁 台北：眾文圖書公司 1980 《民間文學概論》 烏丙安 瀋陽：春風文藝 1980 《說俗文學》 曾永義 台北：聯經出版社 1981 《民間文學基本知識》 張紫晨 上海：文藝 1982 《中國民間文學概論》 譚達先 台北：木鐸出版社 1989 《臺灣民間文學集》 李獻章編著 台北：龍文出版社 1991 《比較文學與民間文學》 季羨林 北京：北京大學出版：新華發行經售 1993 《談民間文學》 賴萬發 彰化縣：彰化縣立文化中心 1993 《民間文學的采錄與整理》 陳瓊芬等 豐原市：台中縣立文化中心 1994 《中國通俗文學民間文學學術研討會論文集》 國立政治大學中文系所主編 教育部顧問室贊助出版 1995 《中國俗文學史》 門巋（原名魏世平）等 台北：文津出版社 1995 《中國民間文學》 高國藩 台北：台灣學生書局 1997 《中國歌謠知多少》 舒蘭（原名戴書訓）編 台北：渤海 堂 1998 《從神話到鬼話──台灣原住民神話故事比較研究》 李福清 台中：晨星出版社 1998 《台灣民間文學學術研討會論文集》 清華大學中國文學系 台灣省政府文化處 1954 《敦煌曲初探》 任二北 上海：上海文藝聯合出版社 1967 《臺灣民謠（一）》 顏文雄 台中：音樂研究所、中華大典編印會合作出版 1968 《人境廬詩草》 黃遵憲 台北：商務印書館 1971 《古今風謠、古今諺(等九種)》 清•李調元編纂 函海叢書 台北：宏業書局 1973 《文心雕龍札記》 黃侃 台北：文史哲出版社 1975 《台灣諺語》 吳瀛濤編 台北：台灣英文出版社 1977 《儒佛的孝道思想》 鐘友聯 台北：佛教出版社 1977 《先秦兩漢忠孝觀念的發展》 周伯戡 台北：台大歷史所 1979 《太平經合校》 于吉編撰 台北：鼎文書局 1983 《荀子新注》 北大哲學系注釋 台北：里仁書局 1983 《敦煌變文集新書》 潘重規編著 中國文化大學中文研究所敦煌學研究會 1983 《文學美綜論》 柯慶明 台北：長安出版社 1984 《敦煌俗文學研究》 林聰明 東吳大學中國學術著作獎助出版 1988 《詩歌與戲曲》 曾永義 台北：聯經出版社 1989 《中國地方歌謠集成》1~70（共七十本） 舒蘭（本名戴書訓） 台北：渤海堂 1990 《文學結構主義》 羅伯斯•休斯著，劉豫譯 台北：桂冠圖書股份有限公司 1990 《道家和道教思想研究》 王明 北京：中國社會科學出版 社 1990∼1994 《中國民間歌曲集成》（1∼6冊：湖南卷、江西卷、 內蒙古卷、陝西卷、浙江卷） 北京：中國ISBN中 心出版：新華發行 1991 《簡明佛學概論》 于淩波 台北：東大圖書股份有限公司 1991 《文學概論》 涂公遂著 台北：五洲出版社 1991 《現代漢語修辭學》 黎運漢、張維耿編著 台北：書林出版有限公司 1992 《先秦孝道研究》 康學偉 台北：文津出版社 1992 《儒家孝道思想研究》 林安弘 台北：文津出版社 1992 《台灣冥魂傳奇》 黃文博著 台北：臺原出版社 1993 《敦煌說唱文學概論》 張鴻勳 台北：新文豐 1993 《詩論》 朱光潛 台北：正中書局 1993∼1994 《中國曲藝音樂集成》（1∼4冊：天津卷、湖北卷、 四川卷、江蘇卷） 北京：中國ISBN中心出版：新 華發行 1994 《台灣民俗諺語析賞探源》 呂自揚編著 高雄：河畔出版 社 1994 《寶卷初集》 張希舜等主編 太原：山西人民出版社 1994 《中國孝文化漫談》 寧業高、寧業泉、寧業龍 北京：中央民族大學出版社 1995 《敦煌學論述》 劉進寶 台北：洪葉文化 1995 《敦煌佛教文學研究》 曲金良 台北：文津出版社 1995 《道教與佛教》 蕭登福 台北：東大圖書股份有限公司 1995 《微妙的隔膜》 吳魯平、吳琦 台北：新雨出版社 1995 《勸孝：仁者的回報；俗約：先民的規約》 向燕南、張越編注 北京中央民族大學 1996 《道教與中國傳統文化》 卿希泰編 台北：中華道統出版 社 1996 《中國道教大辭典》 中國道教協會「辭典編輯委員會」 台 中：東久企業（出版）有限公司 1996 《女性主義理論與流派》 林芳玫等合著 台北：女書文化 事業有限公司 1996 《語言文字的避諱、禁忌與委婉表現》 沈鍚倫著 台北： 商務印書館 1997 《佛典疑偽經研究與考錄》 王文顏 台北：文津出版社 1997 《中國寶卷研究論集》 車錫倫 台北：學海出版社 1997 《敦煌變文校注》 黃征、張湧泉校注 北京：中華書局 1997 《女性主義》 王逢振著 台北：揚智文化事業股份有限公 司 1997 《語義符號學》 李幼蒸著 台北：唐山出版社 1997 《文化符號學》 李幼蒸著 台北：唐山出版社 1997 《講故事─對敘事虛構作品的理論分析》 史蒂文•科恩、 琳達• 夏爾斯著，張方譯 台北：駱駝出版社 1998 《中國敘事學》 楊義著 嘉義：南華管理學院 1998 《委婉語》 張宇平、姜艷萍、于年湖 北京：新華出版社 1965∼1976 《客家歌謠專輯(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)》 苗友中原 雜誌社 1967 《桃園縣志》卷五文教志 桃園縣文獻會 1970 《粵東之風》 羅香林編 北京大學民俗叢書 1970 《嶺東戀歌》 李金髮編 北京大學民俗叢書 1972 《粵謳．民間歌謠集》 楊家駱編 中國俗文學叢刊第一集第六冊 台北：世界書局 1974 《客家民謠九腔十八調的研究》 楊兆禎 台北：育英出版 社 1980 《客家民謠與唱好山歌的要訣》 胡泉雄 台北：育英出版 社 1981 《客家山歌研究專集》 張國文 苗栗：興華國中 1982 《台灣客家系民歌》 楊兆禎 台北：百科文化事業有限公 司 1983 《客家山歌》 張紹焱 苗栗縣政府 1983 《台灣客家山歌》 賴碧霞 台北：百科文化公司 1984 《客家民謠》 楊兆禎 台北；天同出版社 1984 《客家民謠與簡易家禮》 劉守松 新竹：先登出版社 1987 《客家山歌》 牛郎 中國民俗學會 1990 《渡台悲歌》 黃榮洛 台北：臺原出版社 1991 《中國歌謠集成．福建卷長汀縣分卷》 長汀縣民間文學編委會 1991 《客家鄉民謠（上．下）》 劉守松 新竹：先登出版社 1992 《山歌版畫》 何映春 苗栗：中原週刊社 1992 《石岡鄉客語歌謠》 台中縣立文化中心 1992 《賴碧霞的台灣客家山歌》 賴碧霞 台北：文建會 1993 《客家民謠薪傳》 賴碧霞 台北：樂韻出版社 1993 《客家山歌知識大全》 吳希張．余耀南 廣東花城出版社 1994 《客家山歌欣賞》 葉雲章等 暨南大學出版社 1994 《山歌大家唱》 吳川玲．謝其國編 編者自印 1994 《客家歌謠選輯》 銅鑼國小編 苗栗縣政府 1994 《東勢鎮客語歌謠》 胡萬川 豐原市：中縣文化 1995 《東勢鎮客語歌謠》 徐登志等 東勢國小 1995 《客家歌謠與俚語》 鄧榮坤 台北：武陵出版社 1995 《客家歌謠採擷》 屏東縣立文化中心 1996 《石岡客語歌謠》 石岡鄉圖書館 1997 《台灣客家傳統山歌詞》 黃榮洛 新竹縣竹北市：竹縣文 化 1997 《台灣客家文學史概論》 黃恆秋著 台北：客家台灣文史 工作室 1997 《客家山歌賞析》(一) 劉鈞章 苗栗縣立文化中心 1998 《客家山歌賞析》(二) 劉鈞章 苗栗縣立文化中心 1933 《客家研究導論》 羅香林 台北：南天書局重印 1965 《客家研究史料匯編》 羅香林 台北：南天書局重印 1978 《客家人》 陳運棟 台北：聯亞出版社 1981 《香港的惠州新團：從人類學看客家文化的持續》 謝劍 香港中文大學 1985 《客家人尋根》 雨青編 台北：武陵出版社 1986 《客家舊禮俗》 張祖基 台北：眾文出版社 1989 《台灣的客家人》 陳運棟 台北：臺原出版社 1989 《客家史與客家人研究》 華東師範大學出版社 1990 《苗栗內山開發之研究》 黃卓權 苗栗縣立文化中心 1991 《苗栗開拓史話》 黃鼎松 苗栗縣立文化中心 1991 《客家歷史與傳統文化》 劉佐泉 河南大學出版社 1991 《徘徊於族群與現實之間：客家社會文化》 徐正光編 正中書局 1991 《台灣客家禮俗》 陳運棟 台北：臺原出版社 1991 《新□客家人》 台灣客家公共事務協會編 台北：臺原出版社 1992 《客家風情錄》 黃火興等 香港中華書局 1992 《北部客家聚落中農村住宅現況調查報告》 蘇寄萍等 桃園區農業改良場 1993 《台灣客家》 楊國鑫 台北：唐山出版社 1993 《台灣客家人新論》 台灣客家公共事務協會編 台北：臺 原出版社 1993 《客家風情》 黃順炘、黃馬金、鄒子彬主編 北京：中國社會科學 1993 《客家歷史文化縱橫談（學術研討會論文集）》 廣西教育 出版社 1994 《客家文化論叢》 戴興明．邱浩然編 中華文化復興總會 1994 《我的家鄉苗栗：民俗．生物．文教特色篇》 黃鼎松等 苗 栗縣政府 1994 《客家文化研討會論文集》（中華民國八十三年度全國文藝季系列活動） 1994 《國際客家學研討會論文集》 香港中文大學 1995 《心懷客家》 彭欽清 苗栗縣立文化中心 1995 《笑問客從何處來》 何來美 苗栗縣立文化中心 1995 《台灣客家農村生活與農具》 簡榮聰 台灣史蹟研究中心 1995 《客家民俗文化漫談》 劉錦雲 台北：武陵出版社 1995 《客家源流探奧》 房學嘉 台北：武陵出版社 1996 《大臺北都會圈客家史》 戴寶村、溫振華 台北：台北市文獻委員會 1996 《客家與台灣》 江運貴 台北：常民文化公司 1997 《客家民俗文化》 台北市客家公共事務協會編 台北：愛華出版社 1997 《客家源流新論》 陳支平 廣西教育出版社 1997 《第四屆國際客家學研討會──客家與當代世界》（1、2、3） 中央研究院民族學研究所 1998 《客家學導論》 王東著 台北：南天書局 1990 《新編客家話詞彙篇》 中原客家文化研究會編 苗栗；中原週刊社 1992 《常用客話字典》 劉添珍 自立報系 1992 《客話辭典》 中原客家文化研究會編 苗栗：中原週刊社 1995 《客家話破音字典》 中原客家文化研究會編 苗栗：中原週刊社 1995 《客家話詞典》 張維耿．林立芳等 廣東人民出版社 1995 《梅縣方言詞典》 黃雪貞 江蘇教育出版社 1995 《客家話發音字典》 彭德修編 台北：南天書局 1996 《客語字音詞典》 楊政男、徐清明、龔萬灶、宋聰正編撰 台北：台灣書店 1997 《客家話讀音同音詞彙》 李盛發 屏東縣立文化中心編印 1922 《客方言》 羅翽雲 台灣文藝社重印 1933 《標準廣東語典》 菅向榮 古亭書屋重印 1957 《台灣桃園客家方言》 楊時逢 中研院史語所專刊 1964 《桃園縣志：卷二．人民志語言篇》 周法高 1967 《苗栗縣志：卷二．人民志語言篇》 黃基正 苗栗縣文獻 會 1971 《台灣美濃客家方言》 楊時逢 中研院史語所專刊 1985 《客語語法》 羅肇錦 台北；學生書局 1988 《客家話發音篇》 苗栗：中原週刊社 1989 《瑞金方言》 羅肇錦 台北：學生書局 1990 《台灣的客家話》 羅肇錦 台北：臺原出版社 1990 《講客話》 羅肇錦 自立報系 1993 《客家諺語》 徐運德編 苗栗：中原週刊社 1994 《鄉音傳真情（首屆客家方言學術研討會專集）》 閩西客家學研究會 1995 《客家老古人言》 楊兆禎編 文化圖書公司 1995 《客家方言》 鄧曉華 福建教育出版社 1995 《台灣客家語論文集》 曹逢甫、蔡美慧編 台北：文鶴出版社 1996 《『台灣客家語概論』講授資料彙編》 董忠司主編 台灣 語文學會出版 1996 《萬巒妹仔沒便宜（客語新解）》 曾喜城 中央日報社 1996 《閩客方言史稿》 張光宇 台北：南天書局 1997 《客話本字》 楊恭桓 台北：愛華出版社 1998 《苗栗卓蘭客家方言詞彙對照》 涂春景調查編著 國家文 化藝術基金會獎助 二、學位論文 1975 《寶卷之研究》 曾子良 政大中研所碩士論文 1982 《敦煌孝道文學研究》 鄭阿財 文化中研所博士論文 1982 《歌仔戲唱腔曲調的研究》 劉安琪 師大音研所碩士論文 1983 《台灣客家八音之研究》 鄭榮興 師大音研所碩士論文 1983 《客家民謠之研究》 楊佈光 文化學院藝研所碩士論文 1984 《臺灣民間傳統喪葬儀節研究》 徐福全 師大國文所博士 論文 1984 《苗栗客家話音韻研究》 余秀敏 輔大語言所碩士論文 1987 《客語的構詞與語法研究》 張玲瑛 輔大語言所碩士論文 1989 《客語〔到〕字初探》 賴惠玲 政大西語所碩士論文 1989 《台灣閩南語民間歌謠新探》 臧汀生 政大中研所博士論 文 1990 《臺灣閩南說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目》 曾子良 東吳中研所博士論文 1990 《台灣福佬系民歌的淵源及發展研究》 簡上仁 師大音研所碩士論文 1992 《高雄縣美濃鎮客家民歌之研究》 方美琪 師大音研所碩士論文 1992 《台灣桃竹苗與閩西客家民歌之比較研究》 楊熾明 師大 音研所碩士論文 1992 《台灣北部客家民謠之民族音樂學研究》 古旻陞 文化藝研所碩士論文 1993 《台灣客家說唱文學「傳仔」的研究》 邱春美 逢甲中研所碩士論文 1993 《台灣閩南歌謠與民俗研究》 盧佑俞 師大國文所碩士論 文 1995 《臺灣六堆客家山歌之研究》 彭素枝 師大國文所碩士論 文 1995 《道教文獻中孝道文學研究》 周西波 文化中研所碩士論 文 三、期刊論文 1966 〈道教與佛教的父母恩重經〉 秋月□映 《宗教研究》第39卷4輯 1967 〈客家民謠〉 張奮前 《台灣文獻》18卷4期 1980 〈從敦煌遺書看佛教提倡孝道〉 潘重規 《華岡文科學報》12 1981 〈客家喜慶喪葬舊禮俗述略〉 楊越凱 《台灣文獻》32卷4期 1981 〈孝道文學敦煌寫卷「十恩德讚」初探〉 鄭阿財 《華岡 文科學報》第十三期 1983 〈敦煌寫本父母恩重經研究〉 鄭阿財 《法商學報》第十 八期 1986 〈現代社會的新孝道〉 楊國樞 《中華文化復興月刊》第十九卷第一期 1988 〈客家民謠的種類〉 饒四海 《三臺雜誌》17期 1989 〈漢音學述要：閩南與客家音韻及其功用〉 陳永寶 興大中文學報 1990 〈客家族群的生活與文化〉 《文訊雜誌》第51期 1993 〈談父母恩重經的真偽〉 許志明 《獅子吼》32卷2期 1994 〈社會變遷與客家婦女地位──粵東紫金縣竹園村調查〉 李泳集 《中南民族學院學報（哲學社會科學版）》 第2期（總第72期） 1995 〈論客家話的形成〉 張光宇 《清華學報》新25卷第二期 1997 〈民間文學、俗文學、通俗文學命義之商榷〉 曾永義 《國 文天地》13卷4期 1995 〈客語拼音符號系統〉 教育部鄉土語言客家話編輯處 《客家雜誌》第98期 台北：客家雜誌社出版 四、有聲資料 錄音帶 「娘親渡子」 李秋霞專輯 苗栗：嵐雅 發行年不詳 購於民國86年 「客家民謠╱度子歌」 胡泉雄製作 台北：上尚唱片有限公司 發行年不詳 購於民國86年 「客家山歌（25）」 邱玉春唱 中壢：上發影視有限公司 發行年不詳 購於民國86年 「客家民謠（1）」 徐木珍、邱玉春唱 桃園：吉聲影視有限公司 發行年不詳 購於民國86年 「客家民謠（114）」 羅筱蕓唱 桃園：吉聲 發行年不詳 購於民國86年 「渡子歌」 楊玉蘭唱 民國57年12月自錄 ＣＤ 「台灣海峽兩岸客家音樂 一、山歌」 合集（〈平板度子歌〉為古福光唱） 台灣黃海實業有限公司、法國台中精機歐洲總公司及法國國家科學研究院華南及印支半島人類學研究所的贊助出版 台北：韻順股份有限公司代理 Edition Mars 1995,Paris 田野採集錄音 「渡子歌」 邱玉霞唱 地點：苗栗嘉盛 場合：喪事 西式配樂 時間：民國87年4月23日 7:30 | zh_TW |
