文本的重塑與（再）詮釋：以乃木坂太郎《幽麗塔》中的都市文化為例

Abstract

日本漫畫家乃木坂太郎於2011年發表的漫畫作品《幽麗塔》，取材自黑岩淚香於1899年翻譯美國女作家愛麗絲・威廉森《灰衣婦人》（A Woman in Grey, 1898）的《幽靈塔》。《幽麗塔》在背景及劇情設定上可見1920-30年間消費與欲望的文化以及壓抑和監視的社會風氣，30年代由江戶川亂步帶起的獵奇風潮，以及「色情怪誕無聊」（エロ・グロ・ナンセンス）文化現象的特徵。