學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 印度「黃金廟事件」之文字與影像歷史再現研究
Historical Representation Studies of Indian “Golden Temple Incident” in Words and Images作者 林珈羽
Lin, Jia Yu貢獻者 陳儒修
Chen, Ru Shou
林珈羽
Lin, Jia Yu關鍵詞 印度電影
《阿畝》
《火柴》
《旁遮普 1984》
1984 黃金廟事件
影視史學
民族寓言
Indian Cinema
Maachis
amu
Punjab 1984
Golden Temple Incident of 1984
historiophoty
national allegory日期 2016 上傳時間 1-Jun-2016 13:48:15 (UTC+8) 摘要 當過去歷史透過電影重現，電影以特定的形式與內容重新編排將會使歷史有著不同意義，影響行動者認知及將某種行為成為可能。因此，探討電影如何再現歷史對閱聽人相當重要。 本研究探討影視文本如何再現歷史，以1984年印度黃金廟事件為例，採用《火柴》（Maachis,1996）、《阿畝》（Amu, 2005）及《旁遮普 1984》（Punjab 1984, 2014）三部電影為研究個案，取徑影視史學與民族寓言理論並透過文本分析法，探討三個面向：第一，電影拍攝時空環境與歷史事件時空環境兩者之間的辯證關係。第二，電影文本如何再現過去歷史並呈現其關鍵要點；第三，書寫歷史與影視歷史間呈現的關係。 研究發現，當歷史以影視文本再現時，呈現出以下幾個特點。第一，影視文本歷史再現關注現在。第二，影視文本歷史再現反映當代主流觀點。第三，以角色人物為主之民族寓言。第四，敘事安排製造懸疑感、凸顯關鍵要點。第五，影視文本歷史再現開啟換位思考。
This study aims to analyze how films reproduced history by using Maachis, amu and Punjab 1984 as case studies which focus on the history of the “Golden Temple Incident of 1984” in India. The methodology of this study is based on concepts of historiophoty by Haden White and national allegory by Fredric Jameson. Textual analysis is adopted to explore three films for the following questions. First, what is the relevance between the filmic background and the historical incident? Second, how does the film text represent history and focus on key points? Third, what is the relationship between Historiography and Historiophoty? This study finds that, first, the historiophoty focuses on present situations. Second, historiophoty reflects the dominate perspectives in present time. Third, the films represent characters as the figures in national allegory. Fourth, arrangement of narrative creates suspenses and foregrounds crucial moments. Lastly, historiophoty opens the possibility for the audience to identify with characters in films.參考文獻 中文部分山崎秋一郎（製作人）（2005年09月24日）。戰後60年改變歷史的戰場【影片】。日本：NHK。取自http://www.tudou.com/programs/view/X5SmsZt8L6Q 上網日期：2015年10月2日方雯玲（2014年06月09日）。〈不可思議的印度全球成長第二快觀光市場〉，《欣傳媒》。取自http://news.xinmedia.com/news_article.aspx?newsid=466288&type=0王立新、周紅江譯（2008）。《印度史》。北京：中國青年。（原書：Hermann, K., & Dietmar, R. [2004]. A history of India. Abingdon, UK: Routledge.）江亦麗（2003）。《獅子勇士 : 錫克教史話》。台北市：東大。吳珮慈（1995）。《當代電影分析方法論》。台北市：遠流。（原書Jacques, A. [1991]. L’Analyse des Films. Paris, FR: Armand Colin.）周樑楷（1992年6月）。〈銀幕中的歷史因果關係：評論「誰殺了甘迺迪」及「返鄉第二春」〉，《當代》，74: 48-61。周樑楷（1993年8月）。〈書寫歷史與影視史學〉，《當代》，88: 10-17。周樑楷（1994年4月）。〈辛德勒的選民—評史匹柏的影像敘述和史觀〉，《當代》，96: 44-53。周樑楷（1999）。〈影視史學、知識基礎與課程主旨之反思〉，《台大歷史學報》，23: 445-470。徐叡美（2004）。〈電影與歷史：評介史家費侯、戴維斯與羅森史東〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，45: 199-216。張京媛譯（1989）。〈處於跨國資本主義時代中的第三世界文學〉，《當代電影》， 6: 45-57 。張占順（2008）。《錫克教與錫克群體的變遷》。北京：世界知識。曾偉禎（2013）。《電影藝術：形式與風格》。台北：美商麥格羅‧希爾。（原書：David, B., & Kristin, T. [2009]. Film Art: An Introduction. US: McGraw-Hill）焦雄屏譯（2005）。《認識電影》。台北市：遠流。（原書：Louis, D. G. [2004]Understanding movies,10thed. US: Prentice Hall.）董立河譯（2005）。《形式的內容 : 敘事話語與歷史再現》，北京 : 文津。（原書：Hayden White [1990].The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. US: Johns Hopkins University Press.)蔡慶國（1987）。《錫克教與印度之動亂》。中國文化大學印度文化研究所碩士論文。閻曉明（製作人）（2011年01月25日）。世界歷史【影片】。北京：中國中央電視台。取自http://tv.cntv.cn/videoset/C23987英文部分Adam, B. (2015). Directory of World Cinema: India. Bristol, UK: Intellect Ltd.Alison, B. (2013). The Politics of the Globalization of Law: Getting from Rights to Justice. Abingdon, UK: Routledge.Albrecht, S., & Rohan, G. (2014). Wars From Within:Understanding and Managing Insurgent Movements. Berkshire, UK: ICP.Amu (film). (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site:https://en.wikipedia.org/wiki/Amu_(film)上網日期：2015年10月01日Amu a film by Shonali bose. (n.d.). Retrieved from http://www.amuthefilm.com/press.htm上網日期：2015年11月24日Andrew S. (2008). Aamir Khan Promotes Amu. Retrieved from Bolly Spice Web site: http://bollyspice.com/aamir-khan-promotes-amu/上網日期：2016年4月24日Aparita, B. (2014, June 24). Vancouver-produced film Punjab 1984 seeks to humanize history. The Blobe And Mail. Retrieved from http://www.theglobeandmail.com/news/british-columbia/vancouver-produced-film-punjab-1984-seeks-to-humanize-history/article19322780/上網日期：2015年12月15日Arvind Kejriwal to Distribute Enhanced Compensation to Families of 1984 Riot Victims. (2015, Oct. 30). NDTV. Retrieved from http://www.ndtv.com/india-news/arvind-kejriwal-to-distribute-enhanced-comp ensation-to-families-of-1984-riot-victims-1237953上網日期：2016年4月19日Atrocities on Sikh Women in Punjab. (n.d.). Retrieved from SikhLionz Web site: http://www.sikhlionz.com/atrocitiesonsikhwomen.htm上網日期：2015年12月20日Bedabrata, P. (Producer), & Shonali, B. (Director). (2004). Amu. [Motion picture]. India: Jonai Productions. Retrieved from http://www.amuthefilm.com/press/AMUpress_kit_theatrical.pdf 上網日期：2015年10月01日Boycott Punjab 1984 movie: SAD (Mann) UK unit. (2014). Retrieved from Sikh Siyasat News Web site: http://sikhsiyasat.net/2014/06/28/boycott-punjab-1984-movie-sad-mann-uk-unit/ 上網日期：2016年4月23日Centre blocks release of controversial film on Indira Gandhi’s assassins ‘Kaum de Heere’. (2014, August 14). The Times Of Inida. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/india/Centre-blocks-release-of-controversial-film-on-Indira-Gandhis-assassins-Kaum-de-Heere/articleshow/40606687.cms 上網日期：2015年10月2日Christian, D. (1999). Philosophers and Religious Leaders: An Encyclopedia of People Who Changed the World (Lives and Legacies Series). Santa Barbara, US: Greenwood.Darshi, A. R. (2007). The Gallant Defender. Ludhiana, IN: Jaswant Printer.Dipankar, G. (2011). Justice before Reconciliation: Negotiating a `New Normal` in Post-riot Mumbai and Ahmedabad. New Delhi, IN: Routledge.Duncan, F., Sally, V. S., & Simon, M. (1999). Lives Under Threat: a study of Sikhs coming to the UK from the Punjab. London, UK: Medical Foundation.Exclusive Interview with Anurag Singh. (2014). Retrieved from Punjab vision Web site:http://www.punjabvision.com/interviews/exclusive-interview-with-anurag-singh 上網日期：2015年12月15日Film ‘Jinda Sukha’ banned in India, to be released abroad. (2015, September 10). The Tribune. Retrieved from http://www.tribuneindia.com/news/punjab/community/film-jinda-sukha-banned-in-india-to-be-released-abroad/131131.html 上網日期：2015年10月2日Francois, G. (2001). A Western Journalist in India. New Delhi, IN: Har Anand.G. F. Major, M. & Earl Field-Marshal, R. (2007). Sikh Nationalism and Identity in a Global Age (Routledge Advances in South Asian Studies). Abingdon, UK: Routledge.Gulzar, Govind, N., & Saibal, C. (2004). Encyclopaedia of Hindi Cinema. Mumbai, IN: Popular Prakashan.Gunbir Singh, S. (Producer), & Anurag, S. (Director). (2014). Punjab 1984. [Motion picture]. India: White Hill Productions. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=_qZ4azhW-64 上網日期：2015年10月01日Harpreet, S. (2011). 1984 Operation Woodrose. Retrieved from Akhand Keertanee Jathaa Web site: http://www.akj.org/forum/viewtopic.php?f=11&t=7598 上網日期：2015年12月15日Inder Mohan, S. C. (2014, August 15). Censor Committee of india banned India: City of Death. (1983, Nov. 07). TIME. Retrieved from http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,949867,00.html 上網日期：2015年12月15日Indira Gandhi assassination: Controversial film blocked. (2014, August 22). BBC NEWS. Retrieved from http://www.bbc.com/news/world-asia-india-28892001 上網日期：2015年10月2日I P, S. (2014, August 22). Film on 1984 riots banned. The Times of India. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/india/Film-on-1984-riots-banned/articleshow/40639997.cms 上網日期：2015年10月2日Jagraj, S. (Producer), & Jagraj, S. (Director). (2014). The WhyGuru Course TWGC. [Motion picture]. United Kingdom: Everythings 13. Org. Retrieved from https://www.youtube.com/playlist?list=PL5UNLfJ1TsJksushCeFTr20HE7srx 上網日期：2015年10月2日Jastinder K. (June. 3, 2014). How Punjab`s missing thousands are being forgotten. BBC News. Retrieved from http://www.bbc.com/news/world-asia-india-27585500 上網日期：2016年4月24日Jonathan, M. (2014). Symbolism in Terrorism: Motivation, Communication, and Behavior. US: Rowman & Littlefield Publishers.Jonathan, M. (Director). (2010). 1984: A Sikh Story. [Motion picture]. United Kingdom: British Broadcasting Corporation. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=JXqH0AFBYkU 上網日期：2015年10月15日Jugdep, S. C. (2010). The Sikh Separatist Insurgency in India: Political Leadership and Ethnonationalist Movements. London, UK: SAGE Publications. Kanwar S. (1991, March 15). A timely reprieve. India Today. Retrieved from http://indiatoday.intoday.in/story/in-the-second-phase-of-operation-rakshak-army-tries-to-avoid-mistakes-of-its-earlier-operations-in-punjab/1/317973.html 上網日期：2015年12月15日Khushwant, S. (2005). The Winter in Delhi, 1984. Retrieved from counterpunch.org Web site: http://www.counterpunch.org/2005/12/10/the-winter-in-delhi-1984/#.Tx28R8qC9zl.facebook 上網日期：2015年12月20日Maachis. (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site: https://en.wikipedia.org/wiki/Maachis 上網日期：2015年10月01日Manjeet , S. (2015). How Punjabi filmmakers are back to glorifying Khalistani terrorists. Retrieved from Dailyo.in Web site:http://www.dailyo.in/politics/punjabi-film-industry-khalistan-the-mastermind-jinda-and-sukha-censor-board-operation-blue-star-terrorism/story/1/6234.html 上網日期：2015年12月31日Mark, J. (Ed.). (2011). Encyclopedia of Global Religion. US: Sage Pubns.Mark, T. & Satish, J. (1985). Amritsar, Mrs Gandhi`s last battle. New Delhi, IN: Rupa. Mette H., & Scott, M. (2000). Cinema and Nation. Abingdon, UK: Routledge.Movie – Dilli 1984. Punjab Up Film. Retrieved from http://www.punjabupfilms.in/censor-committee-of-india-banned-movie dilli-1984/上網日期：2015年10月2日Nilanjan, M. (2015). Sikhs - The Untold Agony of 1984. India: Tranquebar.Operation Shudi Karan 1984 - Systematic Rape of Sikh Girls. (n.d.). Retrieved from 1984 Tribute Web site: http://www.1984tribute.com/Operation-Shudi-Karan.php 上網日期：2015年10月2日Operation Woodrose. (n.d.). Retrieved from SikhiWiki Web site: https://www.sikhiwiki.org/index.php/Operation_Woodrose#Summary 上網日期：2015年12月15日Operation Woodrose. (n.d.). Retrieved from SikhLionz Web site: http://www.sikhlionz.com/operationwoodrose.htm 上網日期：2015年12月15日Pandit, R. V. (Producer), & Gulzar. (Director). (1996). Maachis. [Motion picture]. India: Eros International Media Ltd. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=pV2xrFVhUMw 上網日期：2015年10月01日Pradeep, P. B. (2005). The State at War in South Asia. US: University of Nebraska Press.Press Council of India. (1991). Crisis and Credibility: Report of the Press Council of India, January and July 1991. New Delhi, IN: Lancer Paper. Punjab 1984. (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site: https://en.wikipedia.org/wiki/Punjab_1984上網日期：2015年10月01日Punjabi film `Sadda Haq`, based on the Khalistan movement, banned in Delhi and Haryana. (2013, April 05). NDTV. Retrieved from http://www.ndtv.com/india-news/punjabi-film-sadda-haq-based-on-the-khalistan-movement-banned-in-delhi-and-haryana-518202 上網日期：2015年10月2日Rastogi, P.N. (1986). Ethnic Tensions in Indian Society: Explanation, Prediction Monitoring and Control. New Delhi, IN: south asia books.Robert, P. (2006). Dying to Win: The Strategic Logic of Suicide Terrorism. London, UK: penguin random houseSAD core committee rejects radical Sarbat Khalsa resolutions. (2015, Nov. 12). Hindustan Times. Retrieved from http://www.hindustantimes.com/punjab/sad-core-committee-rejects-radical-sarbat-khalsa-resolutions/story-1UDOY93KUtKJujgibo9fJP.html 上網日期：2016年4月23日Sikhs to hold ‘Sarbat Khalsa’ on November 10. (2015, Oct. 29). Hindustan Times.Retrieved from http://www.hindustantimes.com/punjab/sikhs-to-hold-sarbat-khalsa-on-november-10/story-q7EGFf0GNvCC53beHtHlfJ.html 上網日期：2016年4月23日Srijana, M. D. (2010, Aug. 21). Terror is silence, says Gulzar. Times Of India.Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/music/news/Terror- is-silence-says-Gulzar/articleshow/6386788.cms 上網日期：2016年2月10日Success of Punjab 1984: Indicative of a larger trend that is taking place within the Punjabi Film Industry. (2014). Retrieved from Long Live Cinema Web site: http://longlivecinema.com/success-of-punjab-1984/ 上網日期：2016年4月23日Sukant, D. (2015, September 10). Censor Board bans the film on assassins of General Vaidya. India Today. Retrieved from http://indiatoday.intoday.in/story/censor-board-bans-the-film-on-assassins-of-general-vaidya/1/470677.html 上網日期：2015年10月2日The Forgotten Carnage: 1984 Operation Woodrose. (2012). Retrieved from Sikh24.com Web site: https://www.sikh24.com/2012/06/11/the-forgotten-carnage-1984-operation-woodrose/#.VoCjabZ97cs 上網日期：2015年12月15日Tilak, R. (2012). Bless You Bollywood!: A Tribute to Hindi Cinema on Completing 100 Years. Bloomington, IN: Trafford.William K. S. (1983, Oct. 8). Punjab Ploice Are Given Broad Powers. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/1983/10/08/world/punjab-police-are-given-broad-powers.html 上網日期：2015年12月15日William K. S. (1983, Oct. 7). Indian Government Takes Over A State Swept By Religious Strife. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/1983/10/07/world/indian-government-takes-over-a-state-swept-by-religious-strife.html 上網日期：2015年12月15日1984 anti-Sikh riot victims demand increase in compensation. (2014, October 31). The Indian Express. Retrieved from http://indianexpress.com/article/india/india-others/1984-anti-sikh-riot-victims-demand-increase-in-compensation/#sthash.V7llvm1c.dpuf 上網日期：2015年10月15日1984 Indian Army Attack on the Golden Temple Complex. (n.d.). Retrieved from Sikhmuseum.com Web site: http://www.sikhmuseum.com/bluestar/ 上網日期：2015年12月15日1984 riot victims` kin compensated. (2016, Apr. 13). The Times Of India. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/city/ranchi/1984-riot-victims-kin-compensated/articleshow/51803714.cms 上網日期：2016年4月19日5 movies directed by the legendary Gulzar you must watch. (2015, Aug. 18). INDIA TV. Retrieved from http://www.indiatvnews.com/entertainment/bollywood/must-watch-movies-by-gulzar-23395.html 上網日期：2016年2月10日 描述 碩士
國立政治大學
傳播學院碩士在職專班
102941024資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0102941024 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 陳儒修 zh_TW dc.contributor.advisor Chen, Ru Shou en_US dc.contributor.author (Authors) 林珈羽 zh_TW dc.contributor.author (Authors) Lin, Jia Yu en_US dc.creator (作者) 林珈羽 zh_TW dc.creator (作者) Lin, Jia Yu en_US dc.date (日期) 2016 en_US dc.date.accessioned 1-Jun-2016 13:48:15 (UTC+8) - dc.date.available 1-Jun-2016 13:48:15 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 1-Jun-2016 13:48:15 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0102941024 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/97097 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 傳播學院碩士在職專班 zh_TW dc.description (描述) 102941024 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 當過去歷史透過電影重現，電影以特定的形式與內容重新編排將會使歷史有著不同意義，影響行動者認知及將某種行為成為可能。因此，探討電影如何再現歷史對閱聽人相當重要。 本研究探討影視文本如何再現歷史，以1984年印度黃金廟事件為例，採用《火柴》（Maachis,1996）、《阿畝》（Amu, 2005）及《旁遮普 1984》（Punjab 1984, 2014）三部電影為研究個案，取徑影視史學與民族寓言理論並透過文本分析法，探討三個面向：第一，電影拍攝時空環境與歷史事件時空環境兩者之間的辯證關係。第二，電影文本如何再現過去歷史並呈現其關鍵要點；第三，書寫歷史與影視歷史間呈現的關係。 研究發現，當歷史以影視文本再現時，呈現出以下幾個特點。第一，影視文本歷史再現關注現在。第二，影視文本歷史再現反映當代主流觀點。第三，以角色人物為主之民族寓言。第四，敘事安排製造懸疑感、凸顯關鍵要點。第五，影視文本歷史再現開啟換位思考。 zh_TW dc.description.abstract (摘要) This study aims to analyze how films reproduced history by using Maachis, amu and Punjab 1984 as case studies which focus on the history of the “Golden Temple Incident of 1984” in India. The methodology of this study is based on concepts of historiophoty by Haden White and national allegory by Fredric Jameson. Textual analysis is adopted to explore three films for the following questions. First, what is the relevance between the filmic background and the historical incident? Second, how does the film text represent history and focus on key points? Third, what is the relationship between Historiography and Historiophoty? This study finds that, first, the historiophoty focuses on present situations. Second, historiophoty reflects the dominate perspectives in present time. Third, the films represent characters as the figures in national allegory. Fourth, arrangement of narrative creates suspenses and foregrounds crucial moments. Lastly, historiophoty opens the possibility for the audience to identify with characters in films. en_US dc.description.tableofcontents 第一章 緒論 1第一節 研究背景與動機 1第二節 研究目的與問題 6第三節 章節說明 8第二章 文獻探討 9第一節 影視史學 10第二節 民族寓言 14第三節 錫克族群歷史文本 16第三章 研究方法 48第一節 文本分析法 48第二節 研究資料來源 51第四章 《火柴》：恐怖主義罪名的平反 56第一節 影片之歷史背景與拍攝背景 56第二節 影片情節與人物分析 59第三節 歷史事件與影像再現的關係 79第五章 《阿畝》：信仰差異不等同對立 87第一節 影片之歷史背景與拍攝背景 87第二節 影片情節與人物分析 92第三節 歷史事件與影像再現的關係 112第六章 《旁遮普1984》：永遠的政客 118第一節 影片之歷史背景與拍攝背景 118第二節 影片情節與人物分析 122第三節 歷史事件與影像再現的關係 138第七章 結論 143第一節 研究發現 144第二節 研究反思 149第三節 研究不足之處與後續研究建議 154參考書目 156附件 167 zh_TW dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0102941024 en_US dc.subject (關鍵詞) 印度電影 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 《阿畝》 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 《火柴》 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 《旁遮普 1984》 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 1984 黃金廟事件 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 影視史學 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 民族寓言 zh_TW dc.subject (關鍵詞) Indian Cinema en_US dc.subject (關鍵詞) Maachis en_US dc.subject (關鍵詞) amu en_US dc.subject (關鍵詞) Punjab 1984 en_US dc.subject (關鍵詞) Golden Temple Incident of 1984 en_US dc.subject (關鍵詞) historiophoty en_US dc.subject (關鍵詞) national allegory en_US dc.title (題名) 印度「黃金廟事件」之文字與影像歷史再現研究 zh_TW dc.title (題名) Historical Representation Studies of Indian “Golden Temple Incident” in Words and Images en_US dc.type (資料類型) thesis en_US dc.relation.reference (參考文獻) 中文部分山崎秋一郎（製作人）（2005年09月24日）。戰後60年改變歷史的戰場【影片】。日本：NHK。取自http://www.tudou.com/programs/view/X5SmsZt8L6Q 上網日期：2015年10月2日方雯玲（2014年06月09日）。〈不可思議的印度全球成長第二快觀光市場〉，《欣傳媒》。取自http://news.xinmedia.com/news_article.aspx?newsid=466288&type=0王立新、周紅江譯（2008）。《印度史》。北京：中國青年。（原書：Hermann, K., & Dietmar, R. [2004]. A history of India. Abingdon, UK: Routledge.）江亦麗（2003）。《獅子勇士 : 錫克教史話》。台北市：東大。吳珮慈（1995）。《當代電影分析方法論》。台北市：遠流。（原書Jacques, A. [1991]. L’Analyse des Films. Paris, FR: Armand Colin.）周樑楷（1992年6月）。〈銀幕中的歷史因果關係：評論「誰殺了甘迺迪」及「返鄉第二春」〉，《當代》，74: 48-61。周樑楷（1993年8月）。〈書寫歷史與影視史學〉，《當代》，88: 10-17。周樑楷（1994年4月）。〈辛德勒的選民—評史匹柏的影像敘述和史觀〉，《當代》，96: 44-53。周樑楷（1999）。〈影視史學、知識基礎與課程主旨之反思〉，《台大歷史學報》，23: 445-470。徐叡美（2004）。〈電影與歷史：評介史家費侯、戴維斯與羅森史東〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，45: 199-216。張京媛譯（1989）。〈處於跨國資本主義時代中的第三世界文學〉，《當代電影》， 6: 45-57 。張占順（2008）。《錫克教與錫克群體的變遷》。北京：世界知識。曾偉禎（2013）。《電影藝術：形式與風格》。台北：美商麥格羅‧希爾。（原書：David, B., & Kristin, T. [2009]. Film Art: An Introduction. US: McGraw-Hill）焦雄屏譯（2005）。《認識電影》。台北市：遠流。（原書：Louis, D. G. [2004]Understanding movies,10thed. US: Prentice Hall.）董立河譯（2005）。《形式的內容 : 敘事話語與歷史再現》，北京 : 文津。（原書：Hayden White [1990].The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. US: Johns Hopkins University Press.)蔡慶國（1987）。《錫克教與印度之動亂》。中國文化大學印度文化研究所碩士論文。閻曉明（製作人）（2011年01月25日）。世界歷史【影片】。北京：中國中央電視台。取自http://tv.cntv.cn/videoset/C23987英文部分Adam, B. (2015). Directory of World Cinema: India. Bristol, UK: Intellect Ltd.Alison, B. (2013). The Politics of the Globalization of Law: Getting from Rights to Justice. Abingdon, UK: Routledge.Albrecht, S., & Rohan, G. (2014). Wars From Within:Understanding and Managing Insurgent Movements. Berkshire, UK: ICP.Amu (film). (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site:https://en.wikipedia.org/wiki/Amu_(film)上網日期：2015年10月01日Amu a film by Shonali bose. (n.d.). Retrieved from http://www.amuthefilm.com/press.htm上網日期：2015年11月24日Andrew S. (2008). Aamir Khan Promotes Amu. Retrieved from Bolly Spice Web site: http://bollyspice.com/aamir-khan-promotes-amu/上網日期：2016年4月24日Aparita, B. (2014, June 24). Vancouver-produced film Punjab 1984 seeks to humanize history. The Blobe And Mail. Retrieved from http://www.theglobeandmail.com/news/british-columbia/vancouver-produced-film-punjab-1984-seeks-to-humanize-history/article19322780/上網日期：2015年12月15日Arvind Kejriwal to Distribute Enhanced Compensation to Families of 1984 Riot Victims. (2015, Oct. 30). NDTV. Retrieved from http://www.ndtv.com/india-news/arvind-kejriwal-to-distribute-enhanced-comp ensation-to-families-of-1984-riot-victims-1237953上網日期：2016年4月19日Atrocities on Sikh Women in Punjab. (n.d.). Retrieved from SikhLionz Web site: http://www.sikhlionz.com/atrocitiesonsikhwomen.htm上網日期：2015年12月20日Bedabrata, P. (Producer), & Shonali, B. (Director). (2004). Amu. [Motion picture]. India: Jonai Productions. Retrieved from http://www.amuthefilm.com/press/AMUpress_kit_theatrical.pdf 上網日期：2015年10月01日Boycott Punjab 1984 movie: SAD (Mann) UK unit. (2014). Retrieved from Sikh Siyasat News Web site: http://sikhsiyasat.net/2014/06/28/boycott-punjab-1984-movie-sad-mann-uk-unit/ 上網日期：2016年4月23日Centre blocks release of controversial film on Indira Gandhi’s assassins ‘Kaum de Heere’. (2014, August 14). The Times Of Inida. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/india/Centre-blocks-release-of-controversial-film-on-Indira-Gandhis-assassins-Kaum-de-Heere/articleshow/40606687.cms 上網日期：2015年10月2日Christian, D. (1999). Philosophers and Religious Leaders: An Encyclopedia of People Who Changed the World (Lives and Legacies Series). Santa Barbara, US: Greenwood.Darshi, A. R. (2007). The Gallant Defender. Ludhiana, IN: Jaswant Printer.Dipankar, G. (2011). Justice before Reconciliation: Negotiating a `New Normal` in Post-riot Mumbai and Ahmedabad. New Delhi, IN: Routledge.Duncan, F., Sally, V. S., & Simon, M. (1999). Lives Under Threat: a study of Sikhs coming to the UK from the Punjab. London, UK: Medical Foundation.Exclusive Interview with Anurag Singh. (2014). Retrieved from Punjab vision Web site:http://www.punjabvision.com/interviews/exclusive-interview-with-anurag-singh 上網日期：2015年12月15日Film ‘Jinda Sukha’ banned in India, to be released abroad. (2015, September 10). The Tribune. Retrieved from http://www.tribuneindia.com/news/punjab/community/film-jinda-sukha-banned-in-india-to-be-released-abroad/131131.html 上網日期：2015年10月2日Francois, G. (2001). A Western Journalist in India. New Delhi, IN: Har Anand.G. F. Major, M. & Earl Field-Marshal, R. (2007). Sikh Nationalism and Identity in a Global Age (Routledge Advances in South Asian Studies). Abingdon, UK: Routledge.Gulzar, Govind, N., & Saibal, C. (2004). Encyclopaedia of Hindi Cinema. Mumbai, IN: Popular Prakashan.Gunbir Singh, S. (Producer), & Anurag, S. (Director). (2014). Punjab 1984. [Motion picture]. India: White Hill Productions. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=_qZ4azhW-64 上網日期：2015年10月01日Harpreet, S. (2011). 1984 Operation Woodrose. Retrieved from Akhand Keertanee Jathaa Web site: http://www.akj.org/forum/viewtopic.php?f=11&t=7598 上網日期：2015年12月15日Inder Mohan, S. C. (2014, August 15). Censor Committee of india banned India: City of Death. (1983, Nov. 07). TIME. Retrieved from http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,949867,00.html 上網日期：2015年12月15日Indira Gandhi assassination: Controversial film blocked. (2014, August 22). BBC NEWS. Retrieved from http://www.bbc.com/news/world-asia-india-28892001 上網日期：2015年10月2日I P, S. (2014, August 22). Film on 1984 riots banned. The Times of India. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/india/Film-on-1984-riots-banned/articleshow/40639997.cms 上網日期：2015年10月2日Jagraj, S. (Producer), & Jagraj, S. (Director). (2014). The WhyGuru Course TWGC. [Motion picture]. United Kingdom: Everythings 13. Org. Retrieved from https://www.youtube.com/playlist?list=PL5UNLfJ1TsJksushCeFTr20HE7srx 上網日期：2015年10月2日Jastinder K. (June. 3, 2014). How Punjab`s missing thousands are being forgotten. BBC News. Retrieved from http://www.bbc.com/news/world-asia-india-27585500 上網日期：2016年4月24日Jonathan, M. (2014). Symbolism in Terrorism: Motivation, Communication, and Behavior. US: Rowman & Littlefield Publishers.Jonathan, M. (Director). (2010). 1984: A Sikh Story. [Motion picture]. United Kingdom: British Broadcasting Corporation. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=JXqH0AFBYkU 上網日期：2015年10月15日Jugdep, S. C. (2010). The Sikh Separatist Insurgency in India: Political Leadership and Ethnonationalist Movements. London, UK: SAGE Publications. Kanwar S. (1991, March 15). A timely reprieve. India Today. Retrieved from http://indiatoday.intoday.in/story/in-the-second-phase-of-operation-rakshak-army-tries-to-avoid-mistakes-of-its-earlier-operations-in-punjab/1/317973.html 上網日期：2015年12月15日Khushwant, S. (2005). The Winter in Delhi, 1984. Retrieved from counterpunch.org Web site: http://www.counterpunch.org/2005/12/10/the-winter-in-delhi-1984/#.Tx28R8qC9zl.facebook 上網日期：2015年12月20日Maachis. (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site: https://en.wikipedia.org/wiki/Maachis 上網日期：2015年10月01日Manjeet , S. (2015). How Punjabi filmmakers are back to glorifying Khalistani terrorists. Retrieved from Dailyo.in Web site:http://www.dailyo.in/politics/punjabi-film-industry-khalistan-the-mastermind-jinda-and-sukha-censor-board-operation-blue-star-terrorism/story/1/6234.html 上網日期：2015年12月31日Mark, J. (Ed.). (2011). Encyclopedia of Global Religion. US: Sage Pubns.Mark, T. & Satish, J. (1985). Amritsar, Mrs Gandhi`s last battle. New Delhi, IN: Rupa. Mette H., & Scott, M. (2000). Cinema and Nation. Abingdon, UK: Routledge.Movie – Dilli 1984. Punjab Up Film. Retrieved from http://www.punjabupfilms.in/censor-committee-of-india-banned-movie dilli-1984/上網日期：2015年10月2日Nilanjan, M. (2015). Sikhs - The Untold Agony of 1984. India: Tranquebar.Operation Shudi Karan 1984 - Systematic Rape of Sikh Girls. (n.d.). Retrieved from 1984 Tribute Web site: http://www.1984tribute.com/Operation-Shudi-Karan.php 上網日期：2015年10月2日Operation Woodrose. (n.d.). Retrieved from SikhiWiki Web site: https://www.sikhiwiki.org/index.php/Operation_Woodrose#Summary 上網日期：2015年12月15日Operation Woodrose. (n.d.). Retrieved from SikhLionz Web site: http://www.sikhlionz.com/operationwoodrose.htm 上網日期：2015年12月15日Pandit, R. V. (Producer), & Gulzar. (Director). (1996). Maachis. [Motion picture]. India: Eros International Media Ltd. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=pV2xrFVhUMw 上網日期：2015年10月01日Pradeep, P. B. (2005). The State at War in South Asia. US: University of Nebraska Press.Press Council of India. (1991). Crisis and Credibility: Report of the Press Council of India, January and July 1991. New Delhi, IN: Lancer Paper. Punjab 1984. (n.d.). Retrieved from WikiPedia.org Web site: https://en.wikipedia.org/wiki/Punjab_1984上網日期：2015年10月01日Punjabi film `Sadda Haq`, based on the Khalistan movement, banned in Delhi and Haryana. (2013, April 05). NDTV. Retrieved from http://www.ndtv.com/india-news/punjabi-film-sadda-haq-based-on-the-khalistan-movement-banned-in-delhi-and-haryana-518202 上網日期：2015年10月2日Rastogi, P.N. (1986). Ethnic Tensions in Indian Society: Explanation, Prediction Monitoring and Control. New Delhi, IN: south asia books.Robert, P. (2006). Dying to Win: The Strategic Logic of Suicide Terrorism. London, UK: penguin random houseSAD core committee rejects radical Sarbat Khalsa resolutions. (2015, Nov. 12). Hindustan Times. Retrieved from http://www.hindustantimes.com/punjab/sad-core-committee-rejects-radical-sarbat-khalsa-resolutions/story-1UDOY93KUtKJujgibo9fJP.html 上網日期：2016年4月23日Sikhs to hold ‘Sarbat Khalsa’ on November 10. (2015, Oct. 29). Hindustan Times.Retrieved from http://www.hindustantimes.com/punjab/sikhs-to-hold-sarbat-khalsa-on-november-10/story-q7EGFf0GNvCC53beHtHlfJ.html 上網日期：2016年4月23日Srijana, M. D. (2010, Aug. 21). Terror is silence, says Gulzar. Times Of India.Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/music/news/Terror- is-silence-says-Gulzar/articleshow/6386788.cms 上網日期：2016年2月10日Success of Punjab 1984: Indicative of a larger trend that is taking place within the Punjabi Film Industry. (2014). Retrieved from Long Live Cinema Web site: http://longlivecinema.com/success-of-punjab-1984/ 上網日期：2016年4月23日Sukant, D. (2015, September 10). Censor Board bans the film on assassins of General Vaidya. India Today. Retrieved from http://indiatoday.intoday.in/story/censor-board-bans-the-film-on-assassins-of-general-vaidya/1/470677.html 上網日期：2015年10月2日The Forgotten Carnage: 1984 Operation Woodrose. (2012). Retrieved from Sikh24.com Web site: https://www.sikh24.com/2012/06/11/the-forgotten-carnage-1984-operation-woodrose/#.VoCjabZ97cs 上網日期：2015年12月15日Tilak, R. (2012). Bless You Bollywood!: A Tribute to Hindi Cinema on Completing 100 Years. Bloomington, IN: Trafford.William K. S. (1983, Oct. 8). Punjab Ploice Are Given Broad Powers. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/1983/10/08/world/punjab-police-are-given-broad-powers.html 上網日期：2015年12月15日William K. S. (1983, Oct. 7). Indian Government Takes Over A State Swept By Religious Strife. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/1983/10/07/world/indian-government-takes-over-a-state-swept-by-religious-strife.html 上網日期：2015年12月15日1984 anti-Sikh riot victims demand increase in compensation. (2014, October 31). The Indian Express. Retrieved from http://indianexpress.com/article/india/india-others/1984-anti-sikh-riot-victims-demand-increase-in-compensation/#sthash.V7llvm1c.dpuf 上網日期：2015年10月15日1984 Indian Army Attack on the Golden Temple Complex. (n.d.). Retrieved from Sikhmuseum.com Web site: http://www.sikhmuseum.com/bluestar/ 上網日期：2015年12月15日1984 riot victims` kin compensated. (2016, Apr. 13). The Times Of India. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/city/ranchi/1984-riot-victims-kin-compensated/articleshow/51803714.cms 上網日期：2016年4月19日5 movies directed by the legendary Gulzar you must watch. (2015, Aug. 18). INDIA TV. Retrieved from http://www.indiatvnews.com/entertainment/bollywood/must-watch-movies-by-gulzar-23395.html 上網日期：2016年2月10日 zh_TW
