學術產出-NSC Projects
Article View/Open
Publication Export
-
題名 從《棠陰比事》到《本朝櫻陰比事》:東亞漢籍交流中案例集的出版與受容 作者 林桂如 貢獻者 中國文學系 關鍵詞 棠陰比事;本朝櫻陰比事;井原西鶴;江戶;案例 日期 2014 上傳時間 22-Dec-2017 17:33:33 (UTC+8) 摘要 異文化交流研究一直為學界關注之重要課題,因人種、職業、宗派等差異,在異國相 互往來中所形成的文化衝擊下,各國開始重新檢視自身在歷史時空的定位。然除了人 與人之間的交流外,在東亞漢文化圈中,漢籍流通對東亞文化的形塑,更是有其不可 磨滅的意義。漢籍作為商品,在利益驅使下由中國商船售往日本,而此商業買售所塑 成的跨海出版文化,呈現出中國書籍與日本江戶文化書寫之關係。本計畫欲就中國司 法案例集《棠陰比事》一書東傳,從書籍流通史的觀點探討在此交流下所呈現的自我 文化意識與傳承,研究進行方向有(一)《棠陰比事》版本之整理(二)從日本注釋本《棠 陰比事諺解》與《棠陰比事加鈔》之差異分析翻譯態度 (三) 《棠陰比事》和刻本與江 戶書肆發展之關係(四)從日本通俗作家井原西鶴所作《本朝櫻陰比事》論述其對中國案 例集之關注(五) 《棠陰比事》所開啟日本案例集出版風潮。希冀以此作為東亞知識傳 播研究之新視野,於東亞漢籍研究有一貢獻。 關聯 執行起迄：2014/01/01~2014/12/31
103-2410-H-004-001資料類型 report dc.contributor 中國文學系 zh_Tw dc.creator (作者) 林桂如 zh_TW dc.date (日期) 2014 en_US dc.date.accessioned 22-Dec-2017 17:33:33 (UTC+8) - dc.date.available 22-Dec-2017 17:33:33 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 22-Dec-2017 17:33:33 (UTC+8) - dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/115328 - dc.description.abstract (摘要) 異文化交流研究一直為學界關注之重要課題,因人種、職業、宗派等差異,在異國相 互往來中所形成的文化衝擊下,各國開始重新檢視自身在歷史時空的定位。然除了人 與人之間的交流外,在東亞漢文化圈中,漢籍流通對東亞文化的形塑,更是有其不可 磨滅的意義。漢籍作為商品,在利益驅使下由中國商船售往日本,而此商業買售所塑 成的跨海出版文化,呈現出中國書籍與日本江戶文化書寫之關係。本計畫欲就中國司 法案例集《棠陰比事》一書東傳,從書籍流通史的觀點探討在此交流下所呈現的自我 文化意識與傳承,研究進行方向有(一)《棠陰比事》版本之整理(二)從日本注釋本《棠 陰比事諺解》與《棠陰比事加鈔》之差異分析翻譯態度 (三) 《棠陰比事》和刻本與江 戶書肆發展之關係(四)從日本通俗作家井原西鶴所作《本朝櫻陰比事》論述其對中國案 例集之關注(五) 《棠陰比事》所開啟日本案例集出版風潮。希冀以此作為東亞知識傳 播研究之新視野,於東亞漢籍研究有一貢獻。 zh_TW dc.format.extent 1063879 bytes - dc.format.mimetype application/pdf - dc.relation (關聯) 執行起迄：2014/01/01~2014/12/31 zh_TW dc.relation (關聯) 103-2410-H-004-001 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 棠陰比事;本朝櫻陰比事;井原西鶴;江戶;案例 zh_TW dc.title (題名) 從《棠陰比事》到《本朝櫻陰比事》:東亞漢籍交流中案例集的出版與受容 _TW dc.type (資料類型) report
