學術產出-Periodical Articles
Article View/Open
Publication Export
-
題名 Юбилейные экранизации трилогии А.Н. Толстого «Хождение по мукам»
“JUBILEE” FILM ADAPTATION OF THE TRILOGY BY A.N. TOLSTOY’S “THE ROAD TO CALVARY”作者 莉托斯卡
ЛИТОВСКАЯ, МАРИЯ
LITOVSKAYA, MARIA貢獻者 斯拉夫文系 日期 2021-03 上傳時間 4-Jan-2022 15:32:17 (UTC+8) 摘要 Рассмотрены повторные экранизации трилогии А.Н. Толстого «Хождение по мукам», приуроченные к важным государственным юбилеям. Показано, что для экранизации выбираются признанные широкой публикой произведения, основанные на исторических событиях, продолжающих оставаться предметом общественных дискуссий. Социальное значение юбилейных экранизаций состоит не столько в «культурном переводе» и поддержании памяти о тексте-первоисточнике с помощью новой трактовки хорошо знакомой истории, что в принципе характерно для экранизации как формы интерпретации, сколько в актуализации памяти о событии государственной важности, информировании о позиции в отношении этого события, ее изменениях. Отмечено, что, хотя трилогия А.Н. Толстого отвечает потребностям широкого читателя в упорядочивании истории и оптимистической ее трактовке с позиции положительного героя, потенциальная идеологическая двусмысленность текста дает основания для регулярного обновления истолкования исторических событий, лежащих в основе сюжета, приведения его в соответствие с текущими социальными требованиями. Охарактеризованы кинофильм (1957-1959), телефильм (1977) и сериал (2017), созданные по мотивам трилогии, с точки зрения их отклика на государственный заказ и одновременно проявления кризисного состояния общества в период создания экранизации. «Оттепельная» экранизация делает акцент на продуктивных возможностях, открываемых революционными изменениями перед человеком, «застойная» - на сложности революционного культурного проекта, осуществление которого требует личных сверхусилий его участников, постсоветская - на бесперспективности революционного вмешательства в жизнь общества и его трагических последствиях для личности. 關聯 Филологические науки, Vol.2021, No.2, pp.69--76 資料類型 article DOI https://doi.org/10.20339/PhS.2-21.069 dc.contributor 斯拉夫文系 dc.creator (作者) 莉托斯卡 dc.creator (作者) ЛИТОВСКАЯ, МАРИЯ dc.creator (作者) LITOVSKAYA, MARIA dc.date (日期) 2021-03 dc.date.accessioned 4-Jan-2022 15:32:17 (UTC+8) - dc.date.available 4-Jan-2022 15:32:17 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 4-Jan-2022 15:32:17 (UTC+8) - dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/138479 - dc.description.abstract (摘要) Рассмотрены повторные экранизации трилогии А.Н. Толстого «Хождение по мукам», приуроченные к важным государственным юбилеям. Показано, что для экранизации выбираются признанные широкой публикой произведения, основанные на исторических событиях, продолжающих оставаться предметом общественных дискуссий. Социальное значение юбилейных экранизаций состоит не столько в «культурном переводе» и поддержании памяти о тексте-первоисточнике с помощью новой трактовки хорошо знакомой истории, что в принципе характерно для экранизации как формы интерпретации, сколько в актуализации памяти о событии государственной важности, информировании о позиции в отношении этого события, ее изменениях. Отмечено, что, хотя трилогия А.Н. Толстого отвечает потребностям широкого читателя в упорядочивании истории и оптимистической ее трактовке с позиции положительного героя, потенциальная идеологическая двусмысленность текста дает основания для регулярного обновления истолкования исторических событий, лежащих в основе сюжета, приведения его в соответствие с текущими социальными требованиями. Охарактеризованы кинофильм (1957-1959), телефильм (1977) и сериал (2017), созданные по мотивам трилогии, с точки зрения их отклика на государственный заказ и одновременно проявления кризисного состояния общества в период создания экранизации. «Оттепельная» экранизация делает акцент на продуктивных возможностях, открываемых революционными изменениями перед человеком, «застойная» - на сложности революционного культурного проекта, осуществление которого требует личных сверхусилий его участников, постсоветская - на бесперспективности революционного вмешательства в жизнь общества и его трагических последствиях для личности. dc.format.extent 106 bytes - dc.format.mimetype text/html - dc.relation (關聯) Филологические науки, Vol.2021, No.2, pp.69--76 dc.title (題名) Юбилейные экранизации трилогии А.Н. Толстого «Хождение по мукам» dc.title (題名) “JUBILEE” FILM ADAPTATION OF THE TRILOGY BY A.N. TOLSTOY’S “THE ROAD TO CALVARY” dc.type (資料類型) article dc.identifier.doi (DOI) 10.20339/PhS.2-21.069 dc.doi.uri (DOI) https://doi.org/10.20339/PhS.2-21.069
