十八世紀朝鮮漢語教科書的「正音」性質

學術產出-Theses

Article View/Open

pdf(1084)pdf(1164)pdf(1580)pdf(984)pdf(1217)pdf(1191)pdf(1146)pdf(2420)pdf(2888)pdf(1607)pdf(2209)pdf(1739)

Publication Export

Google Scholar^TM

政大圖書館

學術資源探索系統

Citation Infomation

No doi shows Citation Infomation

Simple Record
Full Record

題名	十八世紀朝鮮漢語教科書的「正音」性質
作者	姜松子 KANG, Song Jah
貢獻者	林英津姜松子 KANG, Song Jah
關鍵詞	朝鮮漢語教科書正音老乞大諺解左音
日期	2007
上傳時間	18-Sep-2009 15:27:54 (UTC+8)
摘要	本文討論《老乞大》、《朴通事》系列的「正音」性質，《老乞大》、《朴通事》是朝鮮漢語教科書，收錄近代漢語的韓文注音。在原來的漢字本《老乞大》、《朴通事》上加注標漢語語音，開始出現諺解本，所謂「諺解」是以韓文對漢語標音及釋義的方式，在每個方塊漢字下，左右兩邊各用朝鮮拼音文字來為當時的漢語(北方話)注音。本文研究《老乞大》、《朴通事》「左音」及其「正音」的性質。第一章為緒論，簡要敘述研究動機、研究對象、研究方法。第二章為文獻回顧，朝鮮漢語教科書中「正音」與「左音」的研究成果。第三章為重新檢討文獻材料的版本問題，確定文獻的成書年代、刊行年代、諺解者等版本相關知識。接著探討正俗音的概念，「正音」可以說是規範音，不是一個固定的音系，所以每本朝鮮對音文獻的實際「正音」音系會不同。老乞大朴通事系列朝鮮漢語教科書的「左音」來自於《四聲通攷》，但這並不代表朝鮮漢語教科書的「左音」與《四聲通攷》（《洪武正韻譯訓》）的「正音」是相同的。第四章為朝鮮漢語教科書左音的聲母，老乞大朴通事聲母方面的變化比較少，在前期老乞大朴通事的諺音標記上還保留正齒音與齒頭音的區別，到了《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》時，已經完全不分齒頭音與正齒音。第五章為朝鮮漢語教科書左音的韻母，韻母方面在十八世紀「左音」與十六、七世紀的版本之間有些許差異，例如舌尖元音-、-i收尾的元音、「蕭」韻、雙唇鼻音韻尾與舌尖鼻音韻尾等，這些韻母在前期與十八世紀版本之間的不同，本文將仔細分析討論。第四章與第五章的最後一節，分別討論《(平安監營重刊)老乞大諺解》的聲母與韻母修訂字，與《老乞大諺解》的比較之下，找出兩本之間左音的變化。這可以說是第四、五章的關鍵部份。第六章為結論。本文談《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》的「正音」性質，然後認為《飜譯老乞大》、《飜譯朴通事》、《老乞大諺解》、《朴通事諺解》等十七世紀以前朝鮮漢語教科書的「左音」與《洪武正韻譯訓》的「俗音」相符合。但是到朝鮮後期重新修訂諺解本的結果，使書中「左音」與《洪武正韻譯訓》的「正音」更相近。《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》等的「左音」在字形上更符合《洪武正韻譯訓》的「正音」或「正音」的變體，它所反映的字體顯然不是《洪武正韻譯訓》的「俗音」，而應該是「正音」。
參考文獻	參考文獻一、古籍(依原典時代先後排列) 《洪武正韻譯訓》(1455) 申叔舟等；首爾：高麗大學校所藏本《四聲通解》(1517) 崔世珍；首爾：弘文閣，1998年《飜譯老乞大》(1509後~1517前) 崔世珍：上卷－首爾：中央大學校複印本，1972年：下卷－仁川：仁荷大學校人文科學研究所複印本，1975年《飜譯朴通事》(1509後~1517前) 崔世珍；大提閣再影音本，1974年〈飜譯老乞大朴通事凡例〉(1517前) 《飜譯老乞大朴通事》臺北：聯經出版，民國六十七年六月初版：《四聲通解》首爾：弘文閣，1998年〈老乞大集覽〉〈單字解〉朝鮮時代漢語教科書叢刊，汪維輝編，中華書局《老乞大諺解》(1670) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行《朴通事諺解》(1677) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行《譯語類解》(1690)上、下卷：慎以行、金敬俊、金指南；首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行《五倫全備諺解》(1721) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行《重刊老乞大諺解》(1745) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行《老乞大新釋》(1761) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行《朴通事新釋諺解》(1765) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行《譯語類解補》(1775) 金弘喆；首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行《朝鮮王朝實錄》國史編纂委員會，首爾：探求堂，1979-1984年《通文館志》(1720初刊;1778重刊) 司譯院；首爾：Seoul大學校奎章閣韓國學研究所，2006年二、中文專書與期刊論文(依作者姓氏筆畫順序排列，各作者的著作則按出版年排列) 丁邦新 1998 《丁邦新語言學論文集》商務印書館于濤 2004 〈解讀古代漢語口語課本─《老乞大》〉《雲南師範大學學報》2004年9月第2卷第5期：26-29頁王力 2002 《漢語史稿》北京：中華書局王慶云 2003 〈古代朝鮮、琉球漢語教學及教材研究引論─以《老乞大》、《朴通事》、《白姓官話》為例〉《雲南師範大學學報》2003年11月第1卷第5期：48-50頁朴秋鉉 1991 《韓國韻書與中國音韻學之關係》台北：中國文化大學博士論文朱星一 2000 〈從《飜譯老乞大•朴通事》左側音看近代漢語入聲〉《古漢語研究》2000年第2期(總第47期)：38-44頁 2006 《明代官話之語音研究－以訓民正音對音資料為中心－》首爾：首爾出版社宋基中 2004 〈朝鮮時代的女真學語清學〉《滿語研究》2004年2期(總第39期) 忌浮 1998 〈《洪武正韻》研究的幾個問題〉《吉林省語言學會第4次年會學書討論會論文》李紅、邱輝 2006 〈從朝鮮對音文獻看《洪武正韻》語音基礎〉《長春師範學院學報(人文社會科學版)》2006年5月第25卷3期：72-75頁李得春 1988 〈四聲通攷今俗音初探〉《民族語文》第5輯 1997 〈關於標記在朝鮮諺解書中的近代漢語舌尖元音〉《民族語文》1997年第3期 2001 〈近代朝鮮文獻中的漢朝對音轉寫問題〉《民族語文》2001年第2期：47-55頁 2004 〈朝鮮王朝的外語教育和華語學習〉《二重語言學》(首爾：二重語言學會)第25號：1-20頁李新魁 1980 〈論近代漢語共同語的標準音〉《李新魁自選集》鄭州：大象出版社 1997 〈近代漢語全濁音聲母的演變〉《李新魁自選集》潮陽：汕頭大學出版社李鐘九 1997 〈《翻譯老乞大•朴通事》所反映的漢語聲調調值〉《古漢語研究》1997年第4期(總第37期)：36-40頁竺家寧 1994 《近代音論集》台北：台灣學生書局 2002 《聲韻學》台北：五南圖書出版公司金基石 1999 〈朝鮮對音文獻淺論〉《民族語文》1999年第5期 2003 《朝鮮韻書與明清音系》黑龍江朝鮮民族出版社胡明揚 1963 〈《老乞大諺解》和《朴通事諺解》中所見的漢語、朝鮮語對音〉《中國語文》3-總124期，北京：中國語文雜誌社；《胡明揚語言學論文集》北京：商務印書館，2003：119-135頁 1980 〈《老乞大諺解》和《朴通事諺解》中所見的《通考》對音〉《語言論集》1980-1，人民大學出版社；《胡明揚語言學論文集》北京：商務印書館，2003：136-151頁耿振生 2004 《20世記漢語音韻學方法論》北京大學出版社徐通鏘 2004 《漢語研究方法論初探》北京：商務印書館徐壽良 1994 《《老乞大》《朴通事》中幾個特殊的語法現象》臺大中文碩士論文孫建元 1990 〈《四聲通解》俗音、今俗音的性質〉《廣西師範大學學報》1990年3期康寔鎮 1985 《「老乞大」「朴通事」研究》台灣學生書局張玉來 1991 〈元明以來韻書中的入聲問題〉《中國語文》(北京)1991年第5期張曉曼 2005 《《四聲通解》研究》濟南：齊魯書社梁伍鎮 2000 〈論元代漢語《老乞大》的語言特點〉《民族語文》2000年第6期陳洁、葉寶奎 2006 《四聲通解》今俗音與《等韻圖經》音系〉《音韻論集》(中國音韻學研究會)北京：中華書局：128-135頁黃明明 2004 〈600多年前的對外教學觀─《老乞大》《朴通事》的編寫特點及其理論價值〉《無錫教育學院學報》2004年12月第24卷4期：44-47頁程相文 2001 〈《老乞大》和《朴通事》在漢語第二語言教學發展史上的地位〉《漢語教學》2001年4月第2期：55-62頁董同龢 2003 《漢語音韻學》臺北：文史哲出版社，民國九十二年十月十六版葉寶奎 1994 〈《洪武正韻》與明初官話音系〉《夏門大學學報(哲學社會科學版)》1994年1期 2000 〈關於漢語近代音的幾個問題〉《古漢語研究》2000年3期楊耐思 1981 〈近代漢語-m的轉化〉《語言學論叢》第七輯，商務印書館楊棟 2000 〈元曲研究失落的兩部珍貴城外文獻─對《朴通事諺解》與《老乞大諺解》的幾點認識〉《山東科技大學學報(社會科學版)》2000年12月第2卷第4期寧忌浮 1999 〈《洪武正韻》的反切問題〉《中國語文學報》1999年9期 2003 《洪武正韻研究》上海辭書出版社蔡瑛純 1986 《從朝鮮對譯資料考近代漢語音韻之變遷》台灣師範大學博士論文 2002 《李朝朝漢對音研究》北京大學出版社管野裕臣 2001 〈關於朝鮮司譯院清學書的諺文對音性質〉《滿語研究》2001年1期遠藤光曉 1984 〈飜譯老乞大、朴通事裡的漢語聲調〉《語言學論叢》11 1990 《《翻譯老乞大、朴通事》漢字注音索引》東京：好文出版劉文錦 1931 《洪武正韻聲類考》中央研究院歷史語言研究所集刊3本2分蔣紹愚 1994 《近代漢語研究概況》北京大學出版社裵銀漢 2005 〈《洪武正韻》兩種版本以及《四聲通解》之分韻體系〉《中國言語研究》(韓國中國言語學會)第20輯：435-464頁鄭光 1978 〈關於司譯院譯學書中外國語的語音轉寫〉《朝鮮學報》1978年89期魯國堯 1985 〈明代官話及基礎方言問題〉《南京大學報》1985年4期應裕康 1961 《洪武正韻聲母音值擬訂》中華學苑，六期，台北：國立政治大學中國文學研究所關辛秋 2004 〈元以來一部多個語種版本的第二語言教材─三種文本《老乞大》教材編寫特點分析〉《漢語學習》2004年6月第3期：50-55頁蘭州大學編 1991 《老乞大朴通事索引》北京：語文出版社三、韓文專書與期刊論文(依作者姓氏的韓文字母排列，各作者的著作則按出版年排列) 姜信沆　　1959 《飜譯朴通事》上，慶北大學校國語國文學研究室　　1972 〈《四聲通解》의 音系研究〉《震檀學報》第34輯　　1973 《四聲通解研究》首爾：新雅社　　1974 〈飜譯老乞大朴通事의 音系〉《震檀學報》第38輯　 2000a 《韓國의 譯學》首爾：首爾大學校出版部 2000b 《韓國의 韻書》首爾：太學社 2003a 《修定增補訓民正音研究》首爾：成均館大學校出版部；1987年初版，2003年第七版 2003b 《韓漢音韻史研究》首爾：太學社 2007 《國語學散稿》圖書出版月印國語史資料研究會 1995 《譯註翻譯老乞大》首爾：太學社金武林 1990 《洪武正韻譯訓의 音韻論的研究》高麗大博士論文 1994 〈「四聲通考」凡例의 考擦〉《周時經學報》(周時經研究所)13，塔(탑)出版社　　1998 〈「飜譯老乞大朴通事」凡例의 새김과 解說〉《韓國語學》7 　　1999 《洪武正韻譯訓研究》首爾：月印金完鎮　　1975 〈翻譯朴通事와 朴通事諺解의 比較研究〉《東洋學》第五輯　(東洋學研究所)：15-28頁　　1976 〈老乞大의 諺解에 對한 比較研究〉《韓國研究叢書》31 　　1992 〈重刊老乞大諺解의 研究〉《韓國文化》13 1994 《中世國語聲調의 研究》國語學會，塔出版社金海宗　　1977 《韓中關係史研究》一潮閣南廣祐　　1972a 〈新發見인 崔世珍箸「翻譯老乞大」卷上을 보고─語學的인 側面에서 그 文獻的價值를 論함─ 〉《國語國文學》首爾：國語國文學會，第55、56、57卷　　1972b 〈翻譯老乞大解題〉中央大學校大學院 류기수 2005 〈《老乞大》의 몇 가지 問題에 關하여〉《中國學研究》33： 211-230頁劉昌悙 1960 〈朴通事考究〉《人文科學》(延世大)第五輯朴喜龍 1988 〈老乞大의 諺解와 飜譯에 對한 比較研究〉《國語研究》82 朴炳采 1983 《洪武正韻譯訓의 新研究》高麗大民族文化研究所 박태권 1974 《崔世珍研究》科學社方鍾鉉 1946 〈老乞大諺解〉《Hankul(한글)》11-2 1963 〈四聲通解研究〉《一蓑國語學論文集》民眾書館 백응진 1999 《韓國語歷史音韻論》首爾：PJbook.com(박이정) Seoul大學校奎章閣 2001 《奎章閣所藏語文學資料─語學篇解說》Seoul大學校奎章閣 석주연 2003 《老乞大와 朴通事의 言語》首爾：太學社成元慶 1971 〈東國正韻과 洪武正韻譯訓音의 比較研究〉《韓國音韻學論叢》第二卷，書光學書資料社宋基中 2005 〈解題〉《譯語類解、譯語類解補》奎章閣資料叢書語學篇(六)，首爾：Seoul大學校奎章閣慎鏞權 1994 《老乞大諺解의 漢語音研究-18世紀刊本의 在右字音을 中心 으로-》Seoul大學校語言學碩士論文 1996 〈18世紀刊本老乞大諺解의 漢語音轉寫에 對하여〉《言語研究》14 2004 〈《飜譯老乞大》에 나타난 左側音의 性格에 對하여〉《中國文學》第42輯：243-269頁 2006 〈老乞大가 反映하는 漢語의 性格에 對하여〉《中國語文學》第48輯：537-572頁辛漢承 1990 〈老乞大諺解本比較研究(2)〉《漢城語文學》9 심소희 2005 〈朝鮮時代外國語韓文標記法考察〉《中國語文學誌》(韓國：中國語文學會)第17輯：665-683頁安奇燮 1988 〈朝鮮時代對漢語譯音書의 正音•俗音性格의 再考〉《中語中文學》第十輯案秉禧 1996 〈老乞大와 그 諺解書의 異本〉《人文論叢》35，Seoul大人文學研究所梁五鎮 1998 《老乞大朴通事研究》首爾：太學社王霞、柳在元 2006 〈《朴通事諺解》譯註(1)〉《中國研究》37：217-237頁 2007 〈《朴通事諺解》譯註(3)〉《中國研究》40：207-224頁柳在元 2002a 〈朝鮮時代의 두 가지 中國語音　標記體系〉《中國學研究》 23：1-17頁 2002b 〈朝鮮譯音書의 正俗音과 左右音의 關係 및 性格에 對한 研究〉：137-155頁 2003a 〈《老乞大新釋諺解》의 中國語聲母標音體係에 關한 考察〉《中國研究》32 ：31-48頁 2003b 〈18世紀中國語正齒音聲母의 性格에 對한　考察〉《中國學研究》25：1-21頁 2006 〈《翻譯老乞大•朴通事》中國語標音에 關한 考察-變則의 類型을 中心으로〉《中國學研究》36：27-74頁俞昌均 1974 《蒙古韻略과　四聲通攷의 研究》首爾：螢雪出版社 이강로 2002 《四聲通解研究》PJbook.com(박이정) 李敦柱 1988 〈飜譯老乞大•朴通事凡例攷(2)〉《湖南文化研究》18 1989a 〈飜譯老乞大•朴通事凡例攷(1)〉《語文論叢》(全南大)10•11 1989b 〈飜譯朴通事의 漢音의 表音에 對한 初步的鑑別〉《二重語言學誌》7 1989c 〈飜譯老乞大•朴通事의 漢音上聲變調에 對하여〉《周時經學報》3 李東林 1968 〈洪武正韻譯訓과 四聲通解의 比較─四聲通攷의 再構─〉《論文集》(東國大)5 李崇寧 1959 〈洪武正韻譯訓의 研究〉《震檀學報》20：295-359頁(115-178頁) 1965 〈崔世珍研究〉《亞細亞學報》1 1981 《世宗大王的學問與思想》亞世亞文化社 이승자 2003 《朝鮮朝韻書漢字音의 傳承樣相과 整理規範》亦樂李英月 2004 《《四聲通解》를 通한 早期官話研究》延世大學校中文博士論文李政桓 2002 《《重刊老乞大諺解》의 中國語音韻體系研究》韓國外國大學校大學院中文學科中國語學碩士論文李鐘九 1999 〈新釋本《朴通事諺解》의 漢語語音〉《中國研究》(韓國外國語大學校外國學綜合研究中心中國研究所)23：169-180頁 이재돈 1990 《中國近世官話의 音韻演變研究》Seoul大學校博士學位論文 이호영 2003 《國語音聲學》太學社林東錫 1976 〈老乞大•朴通事의 譯音과 諸韻書와의 關係〉《學術誌》(建國　大) 第33輯 1979 〈老乞大，朴通事의 譯音과 諸韻書와의 關係（其二）〉《國語教育》34 :173-205頁 장경희 1993 〈老乞大朴通事의 諺解本〉《國語史資料와 國語學의 研究》首爾：文學과 知性社張馨實 1994 《飜譯老乞大의 漢語注音에 對한 研究》高麗大大學院鄭光 1970 〈司譯院譯書外國語表記法研究─飜譯朴通事를 中心으로〉《國語研究》25 1974 〈飜譯老乞大朴通事의 中國語音表記研究─四聲通解歌韻內諸字의 中聲表記를 中心으로─〉《國語國文學》64 1977 〈崔世珍研究 1─老乞大朴通事의 飜譯를 中心으로─〉《德成女大論文集》第5輯、第6輯 1995 〈飜譯老朴凡例의 國音•漢音•諺音에 對하여〉《大東文化研究》(成均館大) 30 2002 《譯學書研究》首爾：J&C 2004 〈朝鮮時代中國語教育과 教材─《老乞大》를 中心으로〉《二重言語學》24 鄭光、남권희、梁五鎮 1999 〈元代漢語《老乞大》─新發掘譯學書資料《舊本老乞大》 의 漢語를 中心으로〉《國語學》33 鄭卿一 1990 〈《華東正音》의 性格과 初聲體系에 대하여〉《語文論集》 (民族語文學會)29：1-17頁 1998 〈朝鮮時代의 韻書利用樣相〉《韓國語學》(韓國語學會)7 2002 《韓國韻書의 理解》首爾：ACANET 鄭丞惠 1998 〈老乞大諺解序文譯註〉《文獻과 解釋》3，太學社 1998 〈老乞大新釋序文〉《文獻과 解釋》4，太學社 2000 〈司譯院漢學書의 基礎的研究〉藏書閣(韓國精神文化研究院) 第3輯：167-213頁 2003 〈《朴通事新釋》、《朴通事新釋諺解》의 刊行에 對한 一考察〉《口訣學會，國語史資料學會共同全國學術大會發表論文集》 2004 〈外國語教材로서의 司譯院譯學書(I)-老乞大類를 中心으로〉《韓國語學會第31次全國學術大會發表論文集》鄭然粲 1972 《洪武正韻譯訓의 研究》一潮閣朱星一 2001 〈明代官話의 性質과 基礎方言校考〉《中國文學》(韓國中文學會)22：327-341頁蔡瑛純 1985 〈朴通事新釋諺解的漢語聲調研究〉《人文科學研究所論文集》(仁菏大學)1985年第11輯 2005 〈朝漢對音을 通한 近代漢語官話共同語의 基礎方言研究〉《中國言語研究》第20輯：403-434頁 최기호 1985 〈老乞大類研究의 몇 가지 問題〉《祥明大學校論文集》15： 71-89頁崔在秀 2005 〈近代漢語入聲에 關한 考察－朝鮮時代譯音書를 中心으로 -〉韓國中國言語學會《中國言語研究》第21輯：315-332頁洪允杓 1985 〈《朴通事新釋諺解》解題〉《朴通事新釋諺解》弘文閣洪允杓、鄭光等人 2001 〈司譯院漢學書의 版本研究(一)－《老乞大》、《朴通事》의 成立과 그 變遷을 中心으로－〉《韓國語學》14：283-332頁 하혜정 1997 〈朝鮮韻書의 正音觀〉《東洋古典研究》8：149-182頁四、日文專書與期刊論文河野六郎 1968 《朝鮮漢字音の研究》天理時報社日下恆夫 1978 〈近代北方語史における〈朝鮮資料〉序說──《華音啟蒙》の可能性──上〉《關西大學中國文學會紀要》7 1980 〈〈朝鮮資料〉の中國語〉《關西大學東西學術研究所所報》32 太田辰夫 1957 〈老乞大〉《中國歷代口語文》，東京，江南書院；朋友書店，1982年：62-69頁 1988 〈老乞大諺解、朴通事諺解〉《中國語史通考》東京：白帝社 1990 〈〈老朴〉清代改訂三種の言語〉《中文研究集刊》2：49-69頁中村完 1961 〈〈朴通事上〉の漢字の表音について〉《朝鮮學報》21、22：532-566頁辻本春彥　　1967以前《洪武正韻の四聲通解》私家版　　1981 〈洪武正韻入聲韻について〉《均社論叢》10：87-91頁五、英文專書與期刊論文 Katamba, Francis 　　1989 　　 An Introduction to Phonology, Longman, UK.
描述	碩士國立政治大學中國文學研究所 92151024 96
資料來源	http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0921510242
資料類型	thesis

dc.contributor.advisor	林英津	zh_TW
dc.contributor.author (Authors)	姜松子	zh_TW
dc.contributor.author (Authors)	KANG, Song Jah	en_US
dc.creator (作者)	姜松子	zh_TW
dc.creator (作者)	KANG, Song Jah	en_US
dc.date (日期)	2007	en_US
dc.date.accessioned	18-Sep-2009 15:27:54 (UTC+8)	-
dc.date.available	18-Sep-2009 15:27:54 (UTC+8)	-
dc.date.issued (上傳時間)	18-Sep-2009 15:27:54 (UTC+8)	-
dc.identifier (Other Identifiers)	G0921510242	en_US
dc.identifier.uri (URI)	https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/35610	-
dc.description (描述)	碩士	zh_TW
dc.description (描述)	國立政治大學	zh_TW
dc.description (描述)	中國文學研究所	zh_TW
dc.description (描述)	92151024	zh_TW
dc.description (描述)	96	zh_TW
dc.description.abstract (摘要)	本文討論《老乞大》、《朴通事》系列的「正音」性質，《老乞大》、《朴通事》是朝鮮漢語教科書，收錄近代漢語的韓文注音。在原來的漢字本《老乞大》、《朴通事》上加注標漢語語音，開始出現諺解本，所謂「諺解」是以韓文對漢語標音及釋義的方式，在每個方塊漢字下，左右兩邊各用朝鮮拼音文字來為當時的漢語(北方話)注音。本文研究《老乞大》、《朴通事》「左音」及其「正音」的性質。第一章為緒論，簡要敘述研究動機、研究對象、研究方法。第二章為文獻回顧，朝鮮漢語教科書中「正音」與「左音」的研究成果。第三章為重新檢討文獻材料的版本問題，確定文獻的成書年代、刊行年代、諺解者等版本相關知識。接著探討正俗音的概念，「正音」可以說是規範音，不是一個固定的音系，所以每本朝鮮對音文獻的實際「正音」音系會不同。老乞大朴通事系列朝鮮漢語教科書的「左音」來自於《四聲通攷》，但這並不代表朝鮮漢語教科書的「左音」與《四聲通攷》（《洪武正韻譯訓》）的「正音」是相同的。第四章為朝鮮漢語教科書左音的聲母，老乞大朴通事聲母方面的變化比較少，在前期老乞大朴通事的諺音標記上還保留正齒音與齒頭音的區別，到了《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》時，已經完全不分齒頭音與正齒音。第五章為朝鮮漢語教科書左音的韻母，韻母方面在十八世紀「左音」與十六、七世紀的版本之間有些許差異，例如舌尖元音-、-i收尾的元音、「蕭」韻、雙唇鼻音韻尾與舌尖鼻音韻尾等，這些韻母在前期與十八世紀版本之間的不同，本文將仔細分析討論。第四章與第五章的最後一節，分別討論《(平安監營重刊)老乞大諺解》的聲母與韻母修訂字，與《老乞大諺解》的比較之下，找出兩本之間左音的變化。這可以說是第四、五章的關鍵部份。第六章為結論。本文談《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》的「正音」性質，然後認為《飜譯老乞大》、《飜譯朴通事》、《老乞大諺解》、《朴通事諺解》等十七世紀以前朝鮮漢語教科書的「左音」與《洪武正韻譯訓》的「俗音」相符合。但是到朝鮮後期重新修訂諺解本的結果，使書中「左音」與《洪武正韻譯訓》的「正音」更相近。《重刊老乞大諺解》、《朴通事新釋諺解》等的「左音」在字形上更符合《洪武正韻譯訓》的「正音」或「正音」的變體，它所反映的字體顯然不是《洪武正韻譯訓》的「俗音」，而應該是「正音」。	zh_TW
dc.description.tableofcontents	第一章緒論...........................................1 1.1 研究動機..........................................1 1.2 研究對象..........................................2 1.3 研究方法..........................................4 1.4 章節安排..........................................5 第二章過去關於漢語教科書的左音與正音的研究...............7 2.1 左音是《通攷》俗音.................................7 2.2 左右音等值.......................................10 2.3 左音是南方現實音；右音是北方現實音..................12 2.4小結.............................................13 第三章朝鮮漢語教科書版本與正俗音名義...................16 3.1老乞大朴通事的版本.................................16 3.2 正俗音的名義......................................17 3.2.1左音的來源................................17 3.2.2《洪武正韻譯訓》的正俗音....................20 3.2.3朝鮮漢語教科書的正音........................30 3.2.3.1前期老乞大朴通事的凡例與序　　　　 3.2.3.2後期老乞大朴通事的序 3.2.4其他十八世紀朝鮮文獻的「正音」記載..................36 3.2.4.1司譯院編撰的文獻 3.2.4.2朝鮮文人文集中的「正音」記載 3.2.4.3《朝鮮王朝實錄》中漢語教學與漢語「正音」 3.2.5小結.......................................47 3.3韓文字母(諺音)的IPA轉寫.............................51 第四章老朴左音的聲母系統...............................57 4.1總說..............................................57 4.2唇音..............................................60 4.3 舌音.............................................61 4.4齒音..............................................61 4.5 牙喉音...........................................63 4.6 《(平安監營重刊)老乞大諺解》的左音修訂字：聲母........64 第五章老朴左音的韻母系統...............................67 5.1總說..............................................67 5.2介音..............................................70 5.3主要元音..........................................84 5.4韻尾..............................................87 5.4.1.陰聲韻........................................88 -i(-ɨ)韻尾 -w韻尾其他開韻尾 5.4.2陽聲韻.........................................106 雙唇鼻音韻尾舌尖鼻音韻尾舌根鼻音韻尾 5.4.3入聲韻.........................................113 喉塞音韻尾 -f韻尾 5.5 《(平安監營重刊)老乞大諺解》的左音修訂字：韻母.......127 5.5.1《平老》相當於《洪譯》正音...................127 5.5.2《平老》相當於《洪譯》俗音...................136 5.5.3《平老》不是《洪譯》注音.....................138 5.5.4《平老》左音的修訂方向與意義..................144 第六章結論...........................................149 參考文獻..............................................153 附錄...................................................i	zh_TW
dc.format.extent	132760 bytes	-
dc.format.extent	130968 bytes	-
dc.format.extent	150228 bytes	-
dc.format.extent	242685 bytes	-
dc.format.extent	360441 bytes	-
dc.format.extent	348549 bytes	-
dc.format.extent	1636128 bytes	-
dc.format.extent	740139 bytes	-
dc.format.extent	1418420 bytes	-
dc.format.extent	243996 bytes	-
dc.format.extent	382993 bytes	-
dc.format.extent	780638 bytes	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.language.iso	en_US	-
dc.source.uri (資料來源)	http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0921510242	en_US
dc.subject (關鍵詞)	朝鮮漢語教科書	zh_TW
dc.subject (關鍵詞)	正音	zh_TW
dc.subject (關鍵詞)	老乞大	zh_TW
dc.subject (關鍵詞)	諺解	zh_TW
dc.subject (關鍵詞)	左音	zh_TW
dc.title (題名)	十八世紀朝鮮漢語教科書的「正音」性質	zh_TW
dc.type (資料類型)	thesis	en
dc.relation.reference (參考文獻)	參考文獻	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	一、古籍(依原典時代先後排列)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《洪武正韻譯訓》(1455) 申叔舟等；首爾：高麗大學校所藏本	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《四聲通解》(1517) 崔世珍；首爾：弘文閣，1998年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《飜譯老乞大》(1509後~1517前) 崔世珍：上卷－首爾：中央大學校複印本，1972年：下卷－仁川：仁荷大學校人文科學研究所複印本，1975年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《飜譯朴通事》(1509後~1517前) 崔世珍；大提閣再影音本，1974年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	〈飜譯老乞大朴通事凡例〉(1517前) 《飜譯老乞大朴通事》臺北：聯經出版，民國六十七年六月初版：《四聲通解》首爾：弘文閣，1998年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	〈老乞大集覽〉〈單字解〉朝鮮時代漢語教科書叢刊，汪維輝編，中華書局	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《老乞大諺解》(1670) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《朴通事諺解》(1677) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《譯語類解》(1690)上、下卷：慎以行、金敬俊、金指南；首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《五倫全備諺解》(1721) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《重刊老乞大諺解》(1745) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《老乞大新釋》(1761) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《朴通事新釋諺解》(1765) 首爾：Seoul大學校奎章閣，2003年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《譯語類解補》(1775) 金弘喆；首爾：Seoul大學校奎章閣，2005年發行	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《朝鮮王朝實錄》國史編纂委員會，首爾：探求堂，1979-1984年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	《通文館志》(1720初刊;1778重刊) 司譯院；首爾：Seoul大學校奎章閣韓國學研究所，2006年	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	二、中文專書與期刊論文(依作者姓氏筆畫順序排列，各作者的著作則按出版年排列)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	丁邦新	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 《丁邦新語言學論文集》商務印書館	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	于濤	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈解讀古代漢語口語課本─《老乞大》〉《雲南師範大學學報》2004年9月第2卷第5期：26-29頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	王力	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《漢語史稿》北京：中華書局	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	王慶云	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 〈古代朝鮮、琉球漢語教學及教材研究引論─以《老乞大》、《朴通事》、《白姓官話》為例〉《雲南師範大學學報》2003年11月第1卷第5期：48-50頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	朴秋鉉	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1991 《韓國韻書與中國音韻學之關係》台北：中國文化大學博士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	朱星一	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	〈從《飜譯老乞大•朴通事》左側音看近代漢語入聲〉《古漢語研究》2000年第2期(總第47期)：38-44頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 《明代官話之語音研究－以訓民正音對音資料為中心－》首爾：首爾出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	宋基中	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈朝鮮時代的女真學語清學〉《滿語研究》2004年2期(總第39期)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	忌浮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 〈《洪武正韻》研究的幾個問題〉《吉林省語言學會第4次年會學書討論會論文》	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李紅、邱輝	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 〈從朝鮮對音文獻看《洪武正韻》語音基礎〉《長春師範學院學報(人文社會科學版)》2006年5月第25卷3期：72-75頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李得春	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1988 〈四聲通攷今俗音初探〉《民族語文》第5輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1997 〈關於標記在朝鮮諺解書中的近代漢語舌尖元音〉《民族語文》1997年第3期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 〈近代朝鮮文獻中的漢朝對音轉寫問題〉《民族語文》2001年第2期：47-55頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈朝鮮王朝的外語教育和華語學習〉《二重語言學》(首爾：二重語言學會)第25號：1-20頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李新魁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1980	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	〈論近代漢語共同語的標準音〉《李新魁自選集》鄭州：大象出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1997 〈近代漢語全濁音聲母的演變〉《李新魁自選集》潮陽：汕頭大學出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李鐘九	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1997 〈《翻譯老乞大•朴通事》所反映的漢語聲調調值〉《古漢語研究》1997年第4期(總第37期)：36-40頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	竺家寧	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《近代音論集》台北：台灣學生書局	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《聲韻學》台北：五南圖書出版公司	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	金基石	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 〈朝鮮對音文獻淺論〉《民族語文》1999年第5期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《朝鮮韻書與明清音系》黑龍江朝鮮民族出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	胡明揚	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1963 〈《老乞大諺解》和《朴通事諺解》中所見的漢語、朝鮮語對音〉《中國語文》3-總124期，北京：中國語文雜誌社；《胡明揚語言學論文集》北京：商務印書館，2003：119-135頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1980 〈《老乞大諺解》和《朴通事諺解》中所見的《通考》對音〉《語言論集》1980-1，人民大學出版社；《胡明揚語言學論文集》北京：商務印書館，2003：136-151頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	耿振生	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 《20世記漢語音韻學方法論》北京大學出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	徐通鏘	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 《漢語研究方法論初探》北京：商務印書館	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	徐壽良	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《《老乞大》《朴通事》中幾個特殊的語法現象》臺大中文碩士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	孫建元	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 〈《四聲通解》俗音、今俗音的性質〉《廣西師範大學學報》1990年3期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	康寔鎮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1985 《「老乞大」「朴通事」研究》台灣學生書局	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	張玉來	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1991 〈元明以來韻書中的入聲問題〉《中國語文》(北京)1991年第5期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	張曉曼	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 《《四聲通解》研究》濟南：齊魯書社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	梁伍鎮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000 〈論元代漢語《老乞大》的語言特點〉《民族語文》2000年第6期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	陳洁、葉寶奎	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 《四聲通解》今俗音與《等韻圖經》音系〉《音韻論集》(中國音韻學研究會)北京：中華書局：128-135頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	黃明明	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈600多年前的對外教學觀─《老乞大》《朴通事》的編寫特點及其理論價值〉《無錫教育學院學報》2004年12月第24卷4期：44-47頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	程相文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 〈《老乞大》和《朴通事》在漢語第二語言教學發展史上的地位〉《漢語教學》2001年4月第2期：55-62頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	董同龢	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《漢語音韻學》臺北：文史哲出版社，民國九十二年十月十六版	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	葉寶奎	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	〈《洪武正韻》與明初官話音系〉《夏門大學學報(哲學社會科學版)》1994年1期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000 〈關於漢語近代音的幾個問題〉《古漢語研究》2000年3期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	楊耐思	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1981 〈近代漢語-m的轉化〉《語言學論叢》第七輯，商務印書館	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	楊棟	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000 〈元曲研究失落的兩部珍貴城外文獻─對《朴通事諺解》與《老乞大諺解》的幾點認識〉《山東科技大學學報(社會科學版)》2000年12月第2卷第4期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	寧忌浮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 〈《洪武正韻》的反切問題〉《中國語文學報》1999年9期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《洪武正韻研究》上海辭書出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	蔡瑛純	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1986 《從朝鮮對譯資料考近代漢語音韻之變遷》台灣師範大學博士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《李朝朝漢對音研究》北京大學出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	管野裕臣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 〈關於朝鮮司譯院清學書的諺文對音性質〉《滿語研究》2001年1期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	遠藤光曉	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1984 〈飜譯老乞大、朴通事裡的漢語聲調〉《語言學論叢》11	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 《《翻譯老乞大、朴通事》漢字注音索引》東京：好文出版	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	劉文錦	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1931 《洪武正韻聲類考》中央研究院歷史語言研究所集刊3本2分	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	蔣紹愚	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《近代漢語研究概況》北京大學出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	裵銀漢	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈《洪武正韻》兩種版本以及《四聲通解》之分韻體系〉《中國言語研究》(韓國中國言語學會)第20輯：435-464頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭光	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1978 〈關於司譯院譯學書中外國語的語音轉寫〉《朝鮮學報》1978年89期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	魯國堯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1985 〈明代官話及基礎方言問題〉《南京大學報》1985年4期	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	應裕康	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1961 《洪武正韻聲母音值擬訂》中華學苑，六期，台北：國立政治大學中國文學研究所	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	關辛秋	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈元以來一部多個語種版本的第二語言教材─三種文本《老乞大》教材編寫特點分析〉《漢語學習》2004年6月第3期：50-55頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	蘭州大學編	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1991 《老乞大朴通事索引》北京：語文出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	三、韓文專書與期刊論文(依作者姓氏的韓文字母排列，各作者的著作則按出版年排列)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	姜信沆	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1959 《飜譯朴通事》上，慶北大學校國語國文學研究室	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1972 〈《四聲通解》의 音系研究〉《震檀學報》第34輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1973 《四聲通解研究》首爾：新雅社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1974 〈飜譯老乞大朴通事의 音系〉《震檀學報》第38輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000a 《韓國의 譯學》首爾：首爾大學校出版部	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000b 《韓國의 韻書》首爾：太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003a 《修定增補訓民正音研究》首爾：成均館大學校出版部；1987年初版，2003年第七版	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003b 《韓漢音韻史研究》首爾：太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2007 《國語學散稿》圖書出版月印	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	國語史資料研究會	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1995 《譯註翻譯老乞大》首爾：太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	金武林	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 《洪武正韻譯訓의 音韻論的研究》高麗大博士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 〈「四聲通考」凡例의 考擦〉《周時經學報》(周時經研究所)13，塔(탑)出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 〈「飜譯老乞大朴通事」凡例의 새김과 解說〉《韓國語學》7	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 《洪武正韻譯訓研究》首爾：月印	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	金完鎮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1975 〈翻譯朴通事와 朴通事諺解의 比較研究〉《東洋學》第五輯　(東洋學研究所)：15-28頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1976 〈老乞大의 諺解에 對한 比較研究〉《韓國研究叢書》31	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1992 〈重刊老乞大諺解의 研究〉《韓國文化》13	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《中世國語聲調의 研究》國語學會，塔出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	金海宗	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1977 《韓中關係史研究》一潮閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	南廣祐	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1972a 〈新發見인 崔世珍箸「翻譯老乞大」卷上을 보고─語學的인 側面에서 그 文獻的價值를 論함─ 〉《國語國文學》首爾：國語國文學會，第55、56、57卷	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1972b 〈翻譯老乞大解題〉中央大學校大學院	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	류기수	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈《老乞大》의 몇 가지 問題에 關하여〉《中國學研究》33： 211-230頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	劉昌悙	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1960 〈朴通事考究〉《人文科學》(延世大)第五輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	朴喜龍	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1988 〈老乞大의 諺解와 飜譯에 對한 比較研究〉《國語研究》82	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	朴炳采	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1983 《洪武正韻譯訓의 新研究》高麗大民族文化研究所	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	박태권	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1974 《崔世珍研究》科學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	方鍾鉉	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1946 〈老乞大諺解〉《Hankul(한글)》11-2	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1963 〈四聲通解研究〉《一蓑國語學論文集》民眾書館	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	백응진	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 《韓國語歷史音韻論》首爾：PJbook.com(박이정)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	Seoul大學校奎章閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 《奎章閣所藏語文學資料─語學篇解說》Seoul大學校奎章閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	석주연	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《老乞大와 朴通事의 言語》首爾：太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	成元慶	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1971 〈東國正韻과 洪武正韻譯訓音의 比較研究〉《韓國音韻學論叢》第二卷，書光學書資料社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	宋基中	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈解題〉《譯語類解、譯語類解補》奎章閣資料叢書語學篇(六)，首爾：Seoul大學校奎章閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	慎鏞權	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《老乞大諺解의 漢語音研究-18世紀刊本의 在右字音을 中心 으로-》Seoul大學校語言學碩士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1996 〈18世紀刊本老乞大諺解의 漢語音轉寫에 對하여〉《言語研究》14	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈《飜譯老乞大》에 나타난 左側音의 性格에 對하여〉《中國文學》第42輯：243-269頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 〈老乞大가 反映하는 漢語의 性格에 對하여〉《中國語文學》第48輯：537-572頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	辛漢承	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 〈老乞大諺解本比較研究(2)〉《漢城語文學》9	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	심소희	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈朝鮮時代外國語韓文標記法考察〉《中國語文學誌》(韓國：中國語文學會)第17輯：665-683頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	安奇燮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1988 〈朝鮮時代對漢語譯音書의 正音•俗音性格의 再考〉《中語中文學》第十輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	案秉禧	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1996 〈老乞大와 그 諺解書의 異本〉《人文論叢》35，Seoul大人文學研究所	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	梁五鎮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 《老乞大朴通事研究》首爾：太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	王霞、柳在元	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 〈《朴通事諺解》譯註(1)〉《中國研究》37：217-237頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2007 〈《朴通事諺解》譯註(3)〉《中國研究》40：207-224頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	柳在元	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002a 〈朝鮮時代의 두 가지 中國語音　標記體系〉《中國學研究》 23：1-17頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002b 〈朝鮮譯音書의 正俗音과 左右音의 關係 및 性格에 對한 研究〉：137-155頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003a 〈《老乞大新釋諺解》의 中國語聲母標音體係에 關한 考察〉《中國研究》32 ：31-48頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003b 〈18世紀中國語正齒音聲母의 性格에 對한　考察〉《中國學研究》25：1-21頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2006 〈《翻譯老乞大•朴通事》中國語標音에 關한 考察-變則의 類型을 中心으로〉《中國學研究》36：27-74頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	俞昌均	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1974 《蒙古韻略과　四聲通攷의 研究》首爾：螢雪出版社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	이강로	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《四聲通解研究》PJbook.com(박이정)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李敦柱	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1988 〈飜譯老乞大•朴通事凡例攷(2)〉《湖南文化研究》18	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1989a 〈飜譯老乞大•朴通事凡例攷(1)〉《語文論叢》(全南大)10•11	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1989b 〈飜譯朴通事의 漢音의 表音에 對한 初步的鑑別〉《二重語言學誌》7	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1989c 〈飜譯老乞大•朴通事의 漢音上聲變調에 對하여〉《周時經學報》3	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李東林	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1968 〈洪武正韻譯訓과 四聲通解의 比較─四聲通攷의 再構─〉《論文集》(東國大)5	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李崇寧	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1959 〈洪武正韻譯訓의 研究〉《震檀學報》20：295-359頁(115-178頁)	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1965 〈崔世珍研究〉《亞細亞學報》1	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1981 《世宗大王的學問與思想》亞世亞文化社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	이승자	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《朝鮮朝韻書漢字音의 傳承樣相과 整理規範》亦樂	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李英月	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 《《四聲通解》를 通한 早期官話研究》延世大學校中文博士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李政桓	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《《重刊老乞大諺解》의 中國語音韻體系研究》韓國外國大學校大學院中文學科中國語學碩士論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	李鐘九	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 〈新釋本《朴通事諺解》의 漢語語音〉《中國研究》(韓國外國語大學校外國學綜合研究中心中國研究所)23：169-180頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	이재돈	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 《中國近世官話의 音韻演變研究》Seoul大學校博士學位論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	이호영	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 《國語音聲學》太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	林東錫	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1976 〈老乞大•朴通事의 譯音과 諸韻書와의 關係〉《學術誌》(建國　大) 第33輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1979 〈老乞大，朴通事의 譯音과 諸韻書와의 關係（其二）〉《國語教育》34 :173-205頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	장경희	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1993 〈老乞大朴通事의 諺解本〉《國語史資料와 國語學의 研究》首爾：文學과 知性社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	張馨實	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1994 《飜譯老乞大의 漢語注音에 對한 研究》高麗大大學院	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭光	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1970 〈司譯院譯書外國語表記法研究─飜譯朴通事를 中心으로〉《國語研究》25	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1974 〈飜譯老乞大朴通事의 中國語音表記研究─四聲通解歌韻內諸字의 中聲表記를 中心으로─〉《國語國文學》64	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1977 〈崔世珍研究 1─老乞大朴通事의 飜譯를 中心으로─〉《德成女大論文集》第5輯、第6輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1995 〈飜譯老朴凡例의 國音•漢音•諺音에 對하여〉《大東文化研究》(成均館大) 30	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《譯學書研究》首爾：J&C	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈朝鮮時代中國語教育과 教材─《老乞大》를 中心으로〉《二重言語學》24	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭光、남권희、梁五鎮	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1999 〈元代漢語《老乞大》─新發掘譯學書資料《舊本老乞大》 의 漢語를 中心으로〉《國語學》33	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭卿一	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 〈《華東正音》의 性格과 初聲體系에 대하여〉《語文論集》 (民族語文學會)29：1-17頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 〈朝鮮時代의 韻書利用樣相〉《韓國語學》(韓國語學會)7	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2002 《韓國韻書의 理解》首爾：ACANET	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭丞惠	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 〈老乞大諺解序文譯註〉《文獻과 解釋》3，太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1998 〈老乞大新釋序文〉《文獻과 解釋》4，太學社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2000 〈司譯院漢學書의 基礎的研究〉藏書閣(韓國精神文化研究院) 第3輯：167-213頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2003 〈《朴通事新釋》、《朴通事新釋諺解》의 刊行에 對한 一考察〉《口訣學會，國語史資料學會共同全國學術大會發表論文集》	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2004 〈外國語教材로서의 司譯院譯學書(I)-老乞大類를 中心으로〉《韓國語學會第31次全國學術大會發表論文集》	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	鄭然粲	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1972 《洪武正韻譯訓의 研究》一潮閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	朱星一	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 〈明代官話의 性質과 基礎方言校考〉《中國文學》(韓國中文學會)22：327-341頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	蔡瑛純	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1985 〈朴通事新釋諺解的漢語聲調研究〉《人文科學研究所論文集》(仁菏大學)1985年第11輯	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈朝漢對音을 通한 近代漢語官話共同語의 基礎方言研究〉《中國言語研究》第20輯：403-434頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	최기호	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1985 〈老乞大類研究의 몇 가지 問題〉《祥明大學校論文集》15： 71-89頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	崔在秀	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2005 〈近代漢語入聲에 關한 考察－朝鮮時代譯音書를 中心으로 -〉韓國中國言語學會《中國言語研究》第21輯：315-332頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	洪允杓	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1985 〈《朴通事新釋諺解》解題〉《朴通事新釋諺解》弘文閣	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	洪允杓、鄭光等人	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	2001 〈司譯院漢學書의 版本研究(一)－《老乞大》、《朴通事》의 成立과 그 變遷을 中心으로－〉《韓國語學》14：283-332頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	하혜정	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1997 〈朝鮮韻書의 正音觀〉《東洋古典研究》8：149-182頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	四、日文專書與期刊論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	河野六郎	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1968 《朝鮮漢字音の研究》天理時報社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	日下恆夫	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1978 〈近代北方語史における〈朝鮮資料〉序說──《華音啟蒙》の可能性──上〉《關西大學中國文學會紀要》7	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1980 〈〈朝鮮資料〉の中國語〉《關西大學東西學術研究所所報》32	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	太田辰夫	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1957 〈老乞大〉《中國歷代口語文》，東京，江南書院；朋友書店，1982年：62-69頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1988 〈老乞大諺解、朴通事諺解〉《中國語史通考》東京：白帝社	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1990 〈〈老朴〉清代改訂三種の言語〉《中文研究集刊》2：49-69頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	中村完	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1961 〈〈朴通事上〉の漢字の表音について〉《朝鮮學報》21、22：532-566頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	辻本春彥	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1967以前《洪武正韻の四聲通解》私家版	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1981 〈洪武正韻入聲韻について〉《均社論叢》10：87-91頁	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	五、英文專書與期刊論文	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	Katamba, Francis	zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻)	1989 　　 An Introduction to Phonology, Longman, UK.	zh_TW

學術產出-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

政大圖書館

Citation Infomation

Google Scholar^TM