學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 俄漢親屬稱謂詞之對比：語義與文化研究
A Comparative Study of Kinship Terms in Russian and Chinese作者 馬嘉霙 貢獻者 宋雲森
馬嘉霙關鍵詞 俄漢
對比
親屬
稱謂
語言世界圖景
義素分析
文化意涵日期 2011 上傳時間 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8) 摘要 本論文以語言的世界圖景為基礎，探討俄漢語親屬稱謂系統所隱含的兩民族之特色。分二個大方向：首先研究詞彙語義，包括蒐集古今俄漢親屬稱謂，找出詞彙的流變脈絡、新詞與舊詞交替情況，列表作一有系統之整理，並劃出現代俄漢語常用之親屬稱謂詞以及其構成之系統。其後根據上述系統，以義素分析為手段，比較俄漢語相對親屬稱謂的等值性。第二個主軸則是民族文化，試圖探討俄親屬稱謂中呈現的文化異同：主要分四個部分，男女地位、婚姻形式、「自己人」與「外人」的分別，以及俄漢親屬稱謂誤用、消失之情況與肇因。 參考文獻 一、中文書目1.于沛、戴桂菊、李銳。《斯拉夫文明》。北京：中國社會科學出版社，2001。2.中央馬克思恩格斯列寧史達林著作編譯局/譯，恩格斯(Engels) /著。《家庭、私有制和國家的起源──就路易士•亨•摩爾根的研究成果而作》。北京：人民出版社，1972。3.巴利，薛施藹/編，索續爾(Saussure)/著。《普通語言學教程》，台北：弘文館出版社，民74。4.文崇一、蕭新煌主編。《中國人：觀念與行為》。台北：巨流，民77。5.王玉波。《中國家庭的起源與演變》。河北：河北科學技術出版社，1992。6.王紹璽。《小妾史》。台北：華成圖書，民93。7.王琪。《上古漢語稱謂研究》。北京：中華書局，2008。8.王超塵、黃樹南、信德麟/編著，《現代俄語通論(上冊)》。北京，商務印書館，1982。9.朱寰、胡敦偉/譯，拉夫連季/編。《往年紀事》。北京：商務印書館，2011。10.呂子振。《家禮大成》。台南：西北，1993。11.呂叔湘/譯，羅維(R.H. Lowie)/著。《初民社會》，南京：江蘇教育出版社，2006。12.呂和聲等/譯，巴甫洛夫─西利萬斯基(Н.П. Павлов-Сильванский)/著。《俄國封建主義》。北京：商務印書館，1998。13.李安宅/譯，馬林諾斯基(B. Malinowski)/著。《兩性社會學》。台北：台灣商務印書館，民55。14.李建吾/譯，托爾斯泰(Л.Н. Толстой) /著。《教育的果實》。上海：平明出版社，1954。15.李彬、李毅夫、歐陽覺亞/譯，韋斯特馬克(E.A. Westermarck)/著。《人類婚姻史》，北京：商務印書館，2009。16.李銀河。《兩性關係》。台北：五南，民93。17.李銀河。《性‧婚姻──東方與西方》。西安：陝西師範大學出版社，1999。18.杜芳琴、王政/主編。《中國歷史中的婦女與性別》。天津，天津人民出版社，2004。19.杜學增。《中俄文化習俗比較》。北京：外語教學與研究出版社，199920.汪玢玲。《中國婚姻史》。上海：上海人民出版社，2001。21.林美容。《俄親屬稱謂的結構分析》。台北：稻香，民79。22.俞約法。《語言國情學及其背景－從語言及文化的背景看蘇聯的文化語言學/語言國情學》。上海，2005。23.姚小平/譯，洪堡特(Humboldt)/著。《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》。北京：商務印書館，2000。24.徐志誠/譯，馮漢驥/著。《中國親屬稱謂指南》。上海：上海藝文出版社，1989。25.徐烈炯/著，高大威/校訂。《語意學》。台北：五南，民85。26.徐朝紅、胡世文、陳建初/注譯。《新譯爾雅讀本》。台北：三民，民100。27.秦傳安、王璠/譯，斯蒂芬妮‧庫茨(Stephanie Coontz) /著。《婚姻簡史》。北京：中央編譯出版社，2009。28.袁樹仁等/譯，比爾基埃(A. Burguiere)等/主編。《家庭史(全二卷)》。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，1998。29.馬克垚。《中西封建社會比較研究》。上海：學林出版社，1997。30.張家驊/主編。《新時代俄語通論》。北京，商務印書館，2006。31.張會森。《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000。32.張廣翔等/譯，米羅諾夫(Б.Н. Миронов) /著。《俄羅斯社會史》。山東：山東大學出版社，2006。33.曹雪芹。《紅樓夢》。台北：台灣古籍，民93。34.曹煒。《現代漢語詞義學》。上海：學林出版社，2001。35.梁章钜、鄭珍/著，馮惠民、李肇翔、楊夢東/點校。《稱謂錄 親屬記》。北京：中華書局，1996。36.彭文釗、趙亮/編著。《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006。37.費孝通。《鄉土中國》。南京：江蘇文藝出版社，2007。38.馮爾康。《十八世紀以來中國家族的現代轉向》。上海：上海人民出版社，2005。39.馮爾康等。《中國宗族社會》。浙江：浙江人民出版社，1994。40.馮爾康等。《中國社會史研究概述》。台北：谷風出版社，民77。41.楊東蓴、馬雍、馬巨/譯，摩爾根(L.H. Morgon)/著。《古代社會》。台北：台灣商務，民89。42.葛本儀/主編。《語言學槪論》。台北：五南，民91。43.賈彥德。《漢語語義學》。北京：北京大學出版社，1999。44.賈春增。《當代蘇聯社會學》，北京：時事出版社，1992。45.趙世玲、趙世瑜、周尚意/譯，米特羅爾(M. Mitterauer)、西德爾(R. Sieder) /著。《歐洲家庭史》。北京：華夏出版社，1987。二、俄語書目1.Довнар-Запольский М.В. Первобытные формы брака. М.: КРАСАНД, 2011.2.Еркоева Т. Русская свадьба. М.: Яуза. 1998.3.Зиднр Р. Социальная история семьи в Западной и центральной Европе (конец XIII – XX вв.) М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1997.4.Исаченко А.В. Индоевропейская и славянская терминология родства в свете марксистского языкознания. «Slavla», rоcn. 22, 1953.5.Казаченко Б.И. Русское Родства: прошлое и настоящее. М.:Филинта: Наука, 2010.7.Кёрстенбергер А. Бог, брак и семья. Как восстановить библейские основы. СПБ.: «Вера и святость». 2009.8.Кислицына Т.Г. Русская семья. От рождения к Вечности. М.: Белый Город, 2008.9.Кислицына Т.Г. Русская семья. Праздники и традиции. М.: Белый Город, 2008.10.Колесов В.В. Древняя русь: наследие в слове. Мир человека. СПБ: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2000.11.Крюков М.В. Система родства китайцев. М.: Наука, 1972.12.Лавровский П.А. Коренное значение в названиях родства у славян. М.: Едиториал УРСС, 2005.13.Лещенко В.Ю. Семья и русское православие (XI – XIX вв.) СПБ.: Издательство Фроловой Т.В., 1999.14.Максимов А.Н. Что сделано по истории семьи? Очерк современного положения вопроса о первобытных формах семьи и брака. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.15.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Издательский цнтр «Академия», 2001.16.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студент гуманит. вузов и учащихся лицеев. М.: Аспект Пресс, 2000.17.Мокшина Ю.Н. Брак и семья в обычном праве мордавы. Саранск: Мордовское книжное издательство, 2005.18.Онучин А.Н. Твое родоловное дерево. Практическое пособие по составлению родсловной. Пермь: Издательчство Ассоциации генеалогов-любителей, 1992.19.Пономарева В.В., Хорошилова Л.Б. Мир русской женщины: семья, профессия, домашний уклад. XVII¬ – начало XX века. М.: Новый хронограф, 2009.20.Русская семья : праздники и традиции / сост. Т. Г. Кислицына. М. : Белый город, 2009. 21.Русские: семейный и общественный быт. / Отв. ред. М.М. Громыко, Т.А. Листова. М.: Наука, 1989.22.Рыжков Л.Н. О древностях русского языка. М.: Древнее и современное. 2002.23.Семенов Ю.И. Происхождение брака и семьи. М.: КРАСАНД, 2010.24.Семёновна М. Мы—славяне! СПБ.: Азбука, 199725.Семья, гендер, культура. Материалы международных конференций 1994 и 1995 гг. / Отв. ред. В. Тишков. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1997.26.Соловьев С.М. История России с древнейших времен. СПБ.: Издание Высочайше утвержденного Товарищества "Общественная польза", 1851-1879.27.Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М.:КомКнига, 2009.28.Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М.:флинта, 2003.29.Шангина И.И. Русские девушки. СПБ.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008.三、英語書目1.Hubbs J. Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1988.2.WittgensteinL. Tractatus Logico-Philosophicus. NY.: HARCOURT, BRACE & COMPANY, INC, 1922.3.Morgan L.H. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. (Smithsonian Contributions to Knowledge, vol. 17), Washington, 1871.4.Murdock G.P. Social Structure. New York: The MacMillan Company, 1949.5.Rivers W.H.R. Kinship and Social Organization. NY.: Humanities Press Inc. 1968. 描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
99554008
100資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554008 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 宋雲森 zh_TW dc.contributor.author (Authors) 馬嘉霙 zh_TW dc.creator (作者) 馬嘉霙 zh_TW dc.date (日期) 2011 en_US dc.date.accessioned 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8) - dc.date.available 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 30-Oct-2012 10:01:34 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0099554008 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/54141 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 斯拉夫語文學系 zh_TW dc.description (描述) 99554008 zh_TW dc.description (描述) 100 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 本論文以語言的世界圖景為基礎，探討俄漢語親屬稱謂系統所隱含的兩民族之特色。分二個大方向：首先研究詞彙語義，包括蒐集古今俄漢親屬稱謂，找出詞彙的流變脈絡、新詞與舊詞交替情況，列表作一有系統之整理，並劃出現代俄漢語常用之親屬稱謂詞以及其構成之系統。其後根據上述系統，以義素分析為手段，比較俄漢語相對親屬稱謂的等值性。第二個主軸則是民族文化，試圖探討俄親屬稱謂中呈現的文化異同：主要分四個部分，男女地位、婚姻形式、「自己人」與「外人」的分別，以及俄漢親屬稱謂誤用、消失之情況與肇因。 zh_TW dc.description.tableofcontents 壹、導言第一節 研究動機………………………………………………1第二節 研究目的………………………………………………2第三節 研究方法………………………………………………3第四節 研究限制………………………………………………3第五節 預期學術貢獻…………………………………………4貳、理論基礎與名詞釋義第一節 理論基礎與文獻探討…………………………………5第二節 名詞釋義………………………………………………14叁、俄漢語親屬稱謂詞：系統與語義分析第一節 俄漢語親屬稱謂詞之發展與變化……………………19第二節 俄漢語親屬稱謂義素分析及對比……………………53肆、俄漢親屬稱謂詞：語言文化分析第一節 從親屬稱謂看男女地位………………………………63第二節 從親屬稱謂看婚姻制度………………………………72第三節 從親屬稱謂看家族「內」與「外」之差異…………79第四節 俄漢親屬稱謂使用情形比較…………………………87伍、結論第一節 研究總結………………………………………………101第二節 研究建議………………………………………………105參考資料…………………………………………………………109附錄附錄一：大清律例服圖…………………………………………115附錄二：俄漢現代親屬稱謂譜系………………………………116附錄三：俄語摘要………………………………………………121 zh_TW dc.language.iso en_US - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554008 en_US dc.subject (關鍵詞) 俄漢 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 對比 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 親屬 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 稱謂 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 語言世界圖景 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 義素分析 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 文化意涵 zh_TW dc.title (題名) 俄漢親屬稱謂詞之對比：語義與文化研究 zh_TW dc.title (題名) A Comparative Study of Kinship Terms in Russian and Chinese en_US dc.type (資料類型) thesis en dc.relation.reference (參考文獻) 一、中文書目1.于沛、戴桂菊、李銳。《斯拉夫文明》。北京：中國社會科學出版社，2001。2.中央馬克思恩格斯列寧史達林著作編譯局/譯，恩格斯(Engels) /著。《家庭、私有制和國家的起源──就路易士•亨•摩爾根的研究成果而作》。北京：人民出版社，1972。3.巴利，薛施藹/編，索續爾(Saussure)/著。《普通語言學教程》，台北：弘文館出版社，民74。4.文崇一、蕭新煌主編。《中國人：觀念與行為》。台北：巨流，民77。5.王玉波。《中國家庭的起源與演變》。河北：河北科學技術出版社，1992。6.王紹璽。《小妾史》。台北：華成圖書，民93。7.王琪。《上古漢語稱謂研究》。北京：中華書局，2008。8.王超塵、黃樹南、信德麟/編著，《現代俄語通論(上冊)》。北京，商務印書館，1982。9.朱寰、胡敦偉/譯，拉夫連季/編。《往年紀事》。北京：商務印書館，2011。10.呂子振。《家禮大成》。台南：西北，1993。11.呂叔湘/譯，羅維(R.H. Lowie)/著。《初民社會》，南京：江蘇教育出版社，2006。12.呂和聲等/譯，巴甫洛夫─西利萬斯基(Н.П. Павлов-Сильванский)/著。《俄國封建主義》。北京：商務印書館，1998。13.李安宅/譯，馬林諾斯基(B. Malinowski)/著。《兩性社會學》。台北：台灣商務印書館，民55。14.李建吾/譯，托爾斯泰(Л.Н. Толстой) /著。《教育的果實》。上海：平明出版社，1954。15.李彬、李毅夫、歐陽覺亞/譯，韋斯特馬克(E.A. Westermarck)/著。《人類婚姻史》，北京：商務印書館，2009。16.李銀河。《兩性關係》。台北：五南，民93。17.李銀河。《性‧婚姻──東方與西方》。西安：陝西師範大學出版社，1999。18.杜芳琴、王政/主編。《中國歷史中的婦女與性別》。天津，天津人民出版社，2004。19.杜學增。《中俄文化習俗比較》。北京：外語教學與研究出版社，199920.汪玢玲。《中國婚姻史》。上海：上海人民出版社，2001。21.林美容。《俄親屬稱謂的結構分析》。台北：稻香，民79。22.俞約法。《語言國情學及其背景－從語言及文化的背景看蘇聯的文化語言學/語言國情學》。上海，2005。23.姚小平/譯，洪堡特(Humboldt)/著。《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》。北京：商務印書館，2000。24.徐志誠/譯，馮漢驥/著。《中國親屬稱謂指南》。上海：上海藝文出版社，1989。25.徐烈炯/著，高大威/校訂。《語意學》。台北：五南，民85。26.徐朝紅、胡世文、陳建初/注譯。《新譯爾雅讀本》。台北：三民，民100。27.秦傳安、王璠/譯，斯蒂芬妮‧庫茨(Stephanie Coontz) /著。《婚姻簡史》。北京：中央編譯出版社，2009。28.袁樹仁等/譯，比爾基埃(A. Burguiere)等/主編。《家庭史(全二卷)》。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，1998。29.馬克垚。《中西封建社會比較研究》。上海：學林出版社，1997。30.張家驊/主編。《新時代俄語通論》。北京，商務印書館，2006。31.張會森。《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000。32.張廣翔等/譯，米羅諾夫(Б.Н. Миронов) /著。《俄羅斯社會史》。山東：山東大學出版社，2006。33.曹雪芹。《紅樓夢》。台北：台灣古籍，民93。34.曹煒。《現代漢語詞義學》。上海：學林出版社，2001。35.梁章钜、鄭珍/著，馮惠民、李肇翔、楊夢東/點校。《稱謂錄 親屬記》。北京：中華書局，1996。36.彭文釗、趙亮/編著。《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006。37.費孝通。《鄉土中國》。南京：江蘇文藝出版社，2007。38.馮爾康。《十八世紀以來中國家族的現代轉向》。上海：上海人民出版社，2005。39.馮爾康等。《中國宗族社會》。浙江：浙江人民出版社，1994。40.馮爾康等。《中國社會史研究概述》。台北：谷風出版社，民77。41.楊東蓴、馬雍、馬巨/譯，摩爾根(L.H. Morgon)/著。《古代社會》。台北：台灣商務，民89。42.葛本儀/主編。《語言學槪論》。台北：五南，民91。43.賈彥德。《漢語語義學》。北京：北京大學出版社，1999。44.賈春增。《當代蘇聯社會學》，北京：時事出版社，1992。45.趙世玲、趙世瑜、周尚意/譯，米特羅爾(M. Mitterauer)、西德爾(R. Sieder) /著。《歐洲家庭史》。北京：華夏出版社，1987。二、俄語書目1.Довнар-Запольский М.В. Первобытные формы брака. М.: КРАСАНД, 2011.2.Еркоева Т. Русская свадьба. М.: Яуза. 1998.3.Зиднр Р. Социальная история семьи в Западной и центральной Европе (конец XIII – XX вв.) М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1997.4.Исаченко А.В. Индоевропейская и славянская терминология родства в свете марксистского языкознания. «Slavla», rоcn. 22, 1953.5.Казаченко Б.И. Русское Родства: прошлое и настоящее. М.:Филинта: Наука, 2010.7.Кёрстенбергер А. Бог, брак и семья. Как восстановить библейские основы. СПБ.: «Вера и святость». 2009.8.Кислицына Т.Г. Русская семья. От рождения к Вечности. М.: Белый Город, 2008.9.Кислицына Т.Г. Русская семья. Праздники и традиции. М.: Белый Город, 2008.10.Колесов В.В. Древняя русь: наследие в слове. Мир человека. СПБ: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2000.11.Крюков М.В. Система родства китайцев. М.: Наука, 1972.12.Лавровский П.А. Коренное значение в названиях родства у славян. М.: Едиториал УРСС, 2005.13.Лещенко В.Ю. Семья и русское православие (XI – XIX вв.) СПБ.: Издательство Фроловой Т.В., 1999.14.Максимов А.Н. Что сделано по истории семьи? Очерк современного положения вопроса о первобытных формах семьи и брака. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.15.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Издательский цнтр «Академия», 2001.16.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студент гуманит. вузов и учащихся лицеев. М.: Аспект Пресс, 2000.17.Мокшина Ю.Н. Брак и семья в обычном праве мордавы. Саранск: Мордовское книжное издательство, 2005.18.Онучин А.Н. Твое родоловное дерево. Практическое пособие по составлению родсловной. Пермь: Издательчство Ассоциации генеалогов-любителей, 1992.19.Пономарева В.В., Хорошилова Л.Б. Мир русской женщины: семья, профессия, домашний уклад. XVII¬ – начало XX века. М.: Новый хронограф, 2009.20.Русская семья : праздники и традиции / сост. Т. Г. Кислицына. М. : Белый город, 2009. 21.Русские: семейный и общественный быт. / Отв. ред. М.М. Громыко, Т.А. Листова. М.: Наука, 1989.22.Рыжков Л.Н. О древностях русского языка. М.: Древнее и современное. 2002.23.Семенов Ю.И. Происхождение брака и семьи. М.: КРАСАНД, 2010.24.Семёновна М. Мы—славяне! СПБ.: Азбука, 199725.Семья, гендер, культура. Материалы международных конференций 1994 и 1995 гг. / Отв. ред. В. Тишков. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1997.26.Соловьев С.М. История России с древнейших времен. СПБ.: Издание Высочайше утвержденного Товарищества "Общественная польза", 1851-1879.27.Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М.:КомКнига, 2009.28.Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М.:флинта, 2003.29.Шангина И.И. Русские девушки. СПБ.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008.三、英語書目1.Hubbs J. Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1988.2.WittgensteinL. Tractatus Logico-Philosophicus. NY.: HARCOURT, BRACE & COMPANY, INC, 1922.3.Morgan L.H. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. (Smithsonian Contributions to Knowledge, vol. 17), Washington, 1871.4.Murdock G.P. Social Structure. New York: The MacMillan Company, 1949.5.Rivers W.H.R. Kinship and Social Organization. NY.: Humanities Press Inc. 1968. zh_TW
