學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 論納博科夫小說的跨藝術互文性（以《喬布的歸來》與《國王，皇后，傑克》為例）
Интерарт интертекстуальность в творчестве В. Набокова (на материале «Возвращение Чорба» и «Король Дама Валет» )作者 張翰豪 貢獻者 鄢定嘉
張翰豪關鍵詞 納博科夫
跨藝術互文性
威瑪共和
俄羅斯僑民
德國表現主義電影日期 2012 上傳時間 1-Mar-2013 09:20:32 (UTC+8) 摘要 本論文以德國威瑪共和（Weimarer Republik, 1918-1933）為時代框架，從「跨藝術互文性」（interart intertextuality）觀點出發，探討納博科夫（В. Набоков, 1899-1977）如何將繪畫、音樂與電影元素置入文本，進而發展小說中有如電影般的視聽意象。第一章以宏觀角度探討威瑪文化的跨藝術性，從中討論1920年代「俄羅斯柏林」（русский Берлин）與納博科夫的關聯性；第二章從繪畫、舞台及電影角度看待納氏文字中的畫面建構；第三章分析首部短篇小說集《喬布的歸來》（Возвращение Чорба, 1929）的視聽表現；第四章運用電影語言剖析長篇小說《國王，皇后，傑克》（Король Дама Валет, 1928）蘊含的電影畫面意象；結論從時代環境與納博科夫的書寫風格歸結出作家的「跨藝術」詩學。 參考文獻 壹、納博科夫著作納博科夫著，申慧輝等譯。《文學講稿》。台北：聯經，2009。___________，葉尊譯。《洛麗塔：電影劇本》。上海：上海譯文，2010。___________，廖月娟譯。《說吧，記憶：納博科夫回憶錄》。台北：大塊 文化，2006。___________，潘小松譯。《固執己見：納博科夫訪談錄》。長春：時代文 藝，1998。Набоков, В. Другие берега: Сборник. М.: Кн. Палата, 1989._________. Защита Лужина: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Камера обскура: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Король, дама, валет: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Лекции по русской литературе. М.: Независимая газета. 1996._________. Машенька: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Отчаяние: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Приглашение на казнь: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2009._________. Собрание сочинений в четырех томах Том 1. М.: Издательство «Правда», 1990.Nabokov, V. King, Queen, Knave. UK: Oxford University Press, 1988.貳、中文書目一、書籍Bazin, A.著，崔君衍譯。《電影是什麼？》。台北：遠流，1995。Bordwell, D.著，游惠貞譯。《開創的電影語言－－艾森斯坦的風格與詩學》。 台北：遠流，1995。Dube, W.著，吳介禎、吳介祥譯。《表現主義》。台北：遠流，1999。Godefroid, P.著，周克希譯。《華格納：世界終極的歌劇》。台北：時報 文化，2001。Gombrich, E. H.著，雨云譯。《藝術的故事》。台北：聯經，1991。Gray, C.著，曾長生譯。《俄國的藝術實驗》。台北：遠流，1995。Katz, S. D.著，井迎兆譯。《電影分鏡概論：從意念到影像》。台北：五 南，2002。Metz, C.著，劉森堯譯。《電影語言：電影符號學導論》。台北：遠流， 1996。Pincus, E., Ascher, S.著，王瑋、黃克義譯。《電影製作手冊》。台北：遠 流，1993。Read, H.著，梁錦鋆譯。《藝術的意義》。台北：遠流，2011。Skal, D. J.著，吳杰譯。《魔鬼Show：恐怖電影寫真》。台北：書泉，2007。Stam, R.著，陳儒修、郭幼龍譯。《電影理論解讀》。台北：遠流，2002。Thompson, K., Bordwell, D.著，廖金鳳譯。《電影百年發展史：前半世紀》。 台北：麥格羅希爾，1998。Turovskaya, M.著，邱芳莉、邱怡君譯。《時空的軌跡－－塔可夫斯基的世 界》。台北：遠流，1996。Vogt, M. 編，辛達謨譯。《德國史》。台北：編譯館，2000。丁寧。《西方美術史的十五堂課》。台北：五南，2007。丹席格爾著，吳宗璘譯。《導演思維》。台北：電腦人文化，2007。巴克勒、希爾、麥凱著，霍文利等譯。《西方社會史：第三卷》。桂林： 廣西師範大學，2005。方祖燊。《小說結構》。台北：東大，1995。比林頓等編著，蔡美玲譯。《表演的藝術》。台北：桂冠圖書，1991。王秋海。《爵士樂》。台北：揚智文化，1997。史瓦洛著，張新方譯。《艾森斯坦－－蒙太奇之父》。台北：北辰文化， 1987。史特肯、卡萊特著，陳品秀譯。《觀看的實踐：給所有影像世代的視覺文 化導論》。台北：臉譜，2009。司格勒斯著，譚一明審譯。《符號學與文學》。台北：結構出版群，1989。布羅凱特著，胡耀恆譯。《世界戲劇藝術欣賞》。台北：志文，2001。皮奇斯著，趙佳譯。《表演理念：塵封的梅耶荷德》。北京：中國電影， 2009。伊薛伍德著，劉霽譯。《再見，柏林》。台北：一人，2011。吉奈堤著，焦雄屏譯。《認識電影》。台北：遠流，2005。托馬西尼著，林宏宇、陳至芸、楊偉湘譯。《紐約時報嚴選100張值得珍藏 的歌劇專輯》。台北：商周出版，2007。托爾斯泰著，草嬰譯。《戰爭與和平》。台北：木馬文化，2004。托爾斯泰著，智量譯。《安娜．卡列妮娜》。台北：貓頭鷹，2000。朱介英。《色彩學（色彩計畫&配色）》。台北：美工科技，2001。朱剛。《二十世紀西方文藝文化批評理論》。台北：揚智文化，2002。米尚志編譯。《動盪中的繁榮：威瑪時期德國文化》。台北：淑馨，1993。米柯萊、普克豪爾著，洪世民譯。《城市密碼：發現城市的100個場景》。 台北：行人文化實驗室，2012。艾特鳩著，王瑋、黃慧鳳譯。《攝影．電影．電影．攝影：狂戀光影大師 對話錄》。台北：麥格羅希爾，2000。伯格著，吳莉君譯。《觀看的方式》。台北：麥田，2010。何政廣主編。《莫內》。台北：藝術家，1996。何恭上。《聖母瑪利亞》。台北：藝術圖書，2000。余匡復。《德國文學史（下冊）》。新店：志一，1996。克拉考爾著，黎靜譯。《從卡里加利到希特勒：德國電影心理史》。上海： 上海人民，2008。吳友法。《二十世紀德國史》。新店：志一，1995。李天民、余國芳。《世界舞蹈史》。台北：大卷文化，2001。李彥春等合著，張健主編。《影視藝術欣賞》。台北：五南，2002。杜拉克著，劉真如譯。《下一個社會》。台北：商周，2002。里爾克、茨維塔耶娃、巴斯特納克著，劉文飛譯。《三詩人書》。台北： 傾向，2007。帕慕克著，何佩樺譯。《伊斯坦堡：一座城市的記憶》。台北：馬可孛羅 文化，2006。帕慕克著，顏湘如譯。《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》。 台北：麥田，城邦文化，2012。昆德拉著，尉遲秀譯。《小說的藝術》。台北：皇冠，2004。林崇宏。《造形．設計．藝術》。台北：田園城市文化，1999。林銘泉。《造型（一）》。台北：三民，1993。青藤。《從〈卡里加利博士的小屋〉到〈大都會〉：德國無聲電影藝術 1895-1930》。北京：文化藝術，2010。侯篤生著，李魁賢譯。《里爾克傳》。台北：桂冠，2001。哈金著，明迪譯。《在他鄉寫作》。台北：聯經，2010。姚國強、孫欣主編。《審美空間延伸與拓展－－電影聲音藝術理論》。北 京：中國電影，2002。柯拉瑞著，蔡佩君譯。《觀察者的技術：論十九世紀的視覺與現代性》。 台北：行人，2007。洛吉著，李維拉譯。《小說的五十堂課》。台北：木馬文化，2006。音樂之友社編，林勝儀譯。《新維也納樂派》。台北：美樂，2002。唐諾。《在咖啡館遇見14個作家》。台北：聯經，2010。奚靜之。《俄羅斯蘇聯美術史》。天津：天津人民美術，1999。徐曙玉等編著。《20世紀西方現代主義文學》。天津：百花文藝，2000。阿格諾索夫著，劉文飛、陳方譯。《俄羅斯僑民文學史》，北京：人民文 學，2004。桑慧芬。《當電影愛上古典樂》。台北：萬象，1996。泰格邁爾著，劉興華譯。《柏林人文漫步》，台北：立緒文化，2006。索南夏因著，王旭鋒著。《聲音設計：電影中語言、音樂和音響的表現力》。 杭州：浙江大學，2007。馬德琳、梅因斯通著，錢乘旦譯。《劍橋藝術史（5）：十七世紀》。台北： 桂冠，2000。張弦等編譯。《西洋歌劇名作解說》。台北：世界文物，1993。張首映。《西方二十世紀文論史》。北京：北京大學，1999。理查爾著，李末譯。《魏瑪共和國時期的德國》。濟南：山東畫報，2005。莫麗．邦著，楊茂秀譯。《圖畫．話圖：知覺與構圖》。台北：毛毛蟲基 金會，2003。許麗雯暨音樂企劃小組編著。《你不可不知道的100部經典歌劇》。台北： 高談文化，2006。陳立德編著。《如何引導觀畫者的視線》。中和：新形象，1997。陸潤棠。《電影與文學》。台北：中國文化大學，1984。彭宇薰。《相互性的迴盪：表現主義繪畫、音樂與舞蹈》。台北：典藏藝 術家庭，2006。彭宇薰。《藝術跨界詮釋：德布西的象徵、印象與後印象》。桃園：原笙 國際，2011。普多夫金著，劉森堯譯。《電影技巧與電影表演》。台北：書林，2006。普契尼作曲，賈科薩等劇本。《普契尼：波希米亞人》。台北：世界文物， 1999。程予誠。《電影敘事影像美學：剪接理論與實證》。台北：五南，2008。萊茨著，錢乘旦譯。《劍橋藝術史（4）：文藝復興》。台北：桂冠，2000。雅各著，鄭重國譯。《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》。 台北：聯經，2007。須文蔚。《台灣數位文學論》。台北：二魚文化，2003。馮作民。《西洋繪畫史》。台北：藝術圖書，1996。黃春明。《看海的日子》。台北：聯合文學，2009。愛森斯坦著，富瀾譯。《蒙太奇論》。北京：中國電影，1998。葛雷著，連惠幸譯。《偉大作曲家群像：華格納》。台北：智庫文化，1995。賈磊磊。《電影語言學導論》。北京：中國電影，1996。雷馬克著，朱雯譯。《西線無戰事》。台北：志文，1996。福格森著，劉道捷譯。《當貨幣死亡》。台北：麥田，城邦文化，2011。蓋伊著，梁永安譯。《現代主義》。台北：立緒文化，2009。蓋伊著，劉森堯譯。《威瑪文化》。台北：立緒文化，2003。赫米爾敦著，宋碧雲譯。《希臘羅馬神話故事》。台北：志文，1993。赫理洪著，王驥譯。《圖解電影語言的文法》。台北：志文，1988。劉心華。《她們的足跡：二十世紀俄羅斯女作家作品研究》。台北：政大 斯拉夫語文系，2012。劉其偉。《現代繪畫理論》。台北：雄獅圖書，1983。劉紀蕙。《文學與藝術八論－－互文．對位．文化詮釋》。台北：三民， 1994。劉紀蕙主編。《框架內外：藝術、文類與符號疆界》。台北：立緒文化， 1999。劉振源著。《表現派繪畫》。台北：藝術圖書，1995。潘東波編著。《20世紀美術全覽》。台北：相對論，2002。潘東波編著。《古代西洋美術全覽》。台北：相對論，2007。蔡源煌。《從浪漫主義到後現代主義》。台北：雅典，1992。蔣勳。《破解梵谷》。台北：天下遠見，2007。盧瑋鑾、熊志琴主編。《文學與影像比讀》。香港：三聯書店，2007。簡政珍。《電影閱讀美學》。台北：書林，2006。薩克斯著，廖月娟譯。《腦袋裝了2000齣歌劇的人》。台北：天下遠見， 2008。羅學濂。《演進中的電影語言》。台北：中華民國電影圖書館，1986。龐靜平。《卡拉瓦喬之光》。台北：藝術圖書，2003。蘇伯著，游宜樺譯。《電影的魔力：Howard Suber電影關鍵詞》。台北： 早安財經文化，2012。蘇聯科學院編，福建師範大學外語系編譯室譯。《德國近代文學史（上）》。 北京：人民文學，1984。蘇聯科學院編，福建師範大學外語系編譯室譯。《德國近代文學史（下）》。 北京：人民文學，1984。二、期刊王渭清。〈蒙太奇與長鏡頭的抒情效果比較－－以李白、杜甫詩歌為例〉。 《電影評介》，第2期（1月），2007，頁96-97。丘光策劃。〈契訶夫誕生150周年紀念專輯〉。《聯合文學》，309期，2010 年七月號，第26卷第九期，頁52-93。伍碧雯。〈德國史學界對於「威瑪共和時期」的研究趨勢〉。《東吳歷史 學報》，第6期（3月），2000，頁185-198。朱靜美。〈義大利「藝術喜劇」對莫里哀戲劇之影響〉。《中外文學》， 第10期（3月），2001，頁94-116。呂孟嫻。〈論20-30年代德國爵士樂－以阿多諾〈論爵士樂〉及柯特．懷爾 與布萊希特的史詩歌劇為例〉。《藝術論文集刊》，第13期（10 月），2009，頁141-159。林智偉，〈完美呈現的背後「電影拍攝：巴黎－柏林－好萊塢，1910-1939」 展〉。《電影欣賞季刊》，第144期，2010，頁42-45。邱華棟。〈托馬斯．曼：德語文學魔山（1875-1955）〉。《西湖》，第6 期，2010，頁91-97。柔之。〈星夜下的假面舞會－－梵谷的人生藝術〉。《藝術欣賞》，第4 期，2008，頁112-118。鄢定嘉。〈真實的過去與虛幻的現在－論《瑪申卡》中的「雙重世界」〉。 《漂泊文學與寓外作家》。台北：政治大學外國語文學院翻 譯中心，2008，頁98-115。鄢定嘉。〈納博科夫小說《國王、皇后、傑克》中的果戈理元素〉。《俄 語學報》，第15期（12月），2009，頁133-152。鄢定嘉。〈納博科夫與白先勇短篇小說中的「癡」與「狂」〉。《「沒有 主義」？文本與語境脈絡、思想與意識型態的交會》國際學 術研討會，中央研究院中國文哲研所，頁137-156。劉心華。〈托爾斯塔婭的異想世界—文字符號的魔術〉。《政大外國語文 研究》，第6期，2007，頁101-118。劉紀蕙。〈故宮博物院 vs 超現實拼貼：台灣現代讀畫詩中兩種文化認同 之建構模式〉。《中外文學》，第7期（12月），1996，頁66-96。儲誠意。〈《邀請斬首》：一部極權制度下的荒誕劇〉。《安慶師範學院 學報》，第6期（11月），2005，頁85-88。三、學位論文王鵬。〈布寧「藝術哲學三部曲」的敘事研究〉。國立政治大學斯拉夫語 文學系碩士論文，2008。吳建銘。〈委拉斯蓋茲繪畫之研究〉。屏東師範學院視覺藝術教育學系碩 士班論文，2004。徐鵬博。〈華格納的反猶太思想〉。國立政治大學歷史研究所碩士論文， 2003。張芸瑄。〈納博科夫作品《盧仁的防守》中的西洋棋主題〉。國立政治大 學斯拉夫語文學系碩士論文，2012。黃凌芳。〈《潛水鐘與蝴蝶》中意識流之手法〉。淡江大學法國語文學系 碩士論文，2011。戴柔秀。〈虛擬未來－－科幻電影之敘事分析〉。國立政治大學新聞研究 所碩士論文，1999。蘇家玉。〈共黨意識下之蘇聯電影發展（1917-1953）〉。國立政治大學俄 羅斯研究所碩士論文，2000。四、網路大英百科全書線上繁體中文。（http://daying.wordpedia.com/）台灣大百科全書。（http://taiwanpedia.culture.tw/）台灣電影筆記。（http://movie.cca.gov.tw/）（2012. 2. 18）（網站已改版 移除）吳心怡。〈「文字畫」抑或「視覺詩」？談義大利未來主義中文字與視覺 圖像之間的流動關係〉。 （http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/Interart/Futurism.htm） （2012. 10. 18）劉紀蕙。〈跨藝術互文改寫的中國向度〉。 （http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/lac/report94-95.htm）（2012. 11. 1）參、外文書目1. BooksAllen, G. Intertextuality. London: Routledge, 2000.Barthes, R. Image-Music-Text. Heath S. (trans.) New York: The Noonday Press, 1988Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990. Brettell, R. Modern art 1851-1929. USA: Oxford University Press, 1999.Christ, C., Jordan, J. (ed.) Victorian literature and the Victorian visual imagination. LA, London: University of California Press,1995.Connolly, J. W. (ed.) The Cambridge companion to Nabokov. Cambridge, New York : Cambridge University Press, 2005.De Vries, G., Barton, J. D., Ashenden, L. Nabokov and the art of painting. Amsterdam: Amsterdam university press, 2006.Foster, B. J. Jr. Nabokov’s art of memory and European modernism. Princeton: Princeton UP, 1993.Hyland, T. Film and fiction robots. Minnesota: Smart apple media, 2007.Isenberg, N. (ed.) Weimar cinema: an essential guide to classic films of the era. New York: Columbia University Press, 2009.Kaes, A. Shell shock cinema: Weimar culture and the wounds of war. New Jersey: Princeton University Press, 2009. Karlinsky, S., Appel, A., Jr. Berkeley (edit) The bitter air of exile: Russian writers in the west 1922-1972. University of California Press, 1973Kracauer, S. From Caligari to Hitler: a psychological history of the German film. New Jersey: Princeton University Press, 2004.Kristeva, J. Word, Dialogue and Novel. Moi, T. (ed.) The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, 1986.Mazierska, E. Nabokov`s cinematic afterlife. Jefferson, N.C.: McFarland, 2011. Mitchell, W. J. T. Picture theory: essays on verbal and visual representation. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1994. Poiger, U. G. Jazz, Rock, and Rebels: cold war politics and American culture in a divided Germany. Berkeley, Calif: University of California Press, 2000.Price, T. Hitchcock and homosexuality: his 50-year obsession with Jack the ripper and the superbitch prostitute - a psychoanalytic view, Metuchen, N.J., & London, 1992.Reimer, R. C. Historical dictionary of German cinema. Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, Inc. 2008.Rudlin, J. Commedia dell`arte: an actor`s handbook. London, New York : Routledge, 1994.Spoto, D. The life of Alfred Hitchcock: the dark side of genius. London: Collins, 1983.Stevens, A. Ariadne’s clue: a guide to the symbols of humankind. New Jersey: Princeton University Press.Williams, R.C. Culture in exile: Russian emigrés in Germany, 1881-1941. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1972.Wyllie, B. Nabokov at the movies: film perspectives in fiction. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003.Smirnov, I. (ed.) Hypertext Отчаяние. Сверхтекст Despair. Studien zu Vladimir Nabokovs Roman-Rätsel. München: Verlag Otto Sagner, 2000.Берберова, Н. Курсив мой. New York: Russica Publishers, 1983.Буренина, О. Д. Символистский абсурд и его традиции в русской литературе и культуре первой половины XX века. СПБ.: Алетейя, 2005Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999.Буслакова, Т. Литература русского зарубежья. М.: Высшая школа, 2005.Ванюков, А. И. (ред.) Русская литература классика XX века: В. Набоков, А. Платонов, Л. Леонов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 2000.Долинин, А. Истинная жизнь писателя Сирина. СПБ.: Академический проект, 2004.Дэвис, Р., Келдыш, В.А. С двух берегов. Русская литература XX века в России и за рубежом. М.: ИМЛИ РАН, 2002.Дюбанкова, О. Н. Восприятие В. Набокова в русской критике (1921-1991). М.: Издательство ИКАР, 2008.Левинг, Ю. Вокзал-Гараж-Ангар: Владимир Набоков и поэтика русского урбанизма. СПБ.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.Левинг, Ю., Сошкин Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006.Лотман, Ю. М. Об искусстве. СПБ.: Искусство- СПБ. 1998. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста. Providence, R.I.: Brown University Press, 1971.Мельников, Н. Г. Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. М.: Новое литературное обозрение, 2000.Михайловна, О. Н., Азаров, Ю. А. (ред.) Литература русского зарубежья. 1920-1940. М.: ИМЛИ РАН, 2004.Будяк, Л. М.(ред.) Страницы истории отечественного кино. М.: Материк, 2006.Салынский, Д. Киногерменевтика Тарковского. М. : Продюсерский центр «Квадрига», 2009.Тургенев, И. Полное собр. соч. в 30 томах.- т. 11. М.-Л.: Издательство «Наука», 1966.Урбан, Т. Набоков в Берлине. М.: Аграф, 2004. Хализев, В. Теория литературы. М.: Высшая школа, 2000.Целкова, Л. Романы Владимира Набокова и русская литературная традиция. М. «Русское слово - учебник», 2011.Эйхенбаум, Б. М. (ред.) Поэтика кино. СПБ.: РИИИ, 2001.Эренбург, И. Собрание сочинений в девяти томах: том восьмой. М.: Издательство «Художественная литература», 1966.Янгиров, Р. Рабы немого. Очерки исторического быта русских кинематографистов за рубежом 1920-1930-е годы. М.: Библиотека-фонд «Русское зарубежье» -Русский путь, 2007. Янгфельдт, Б. Ставка жизнь. М. : КоЛибри, 2009.2. PeriodicalsCook, S. C. Jazz as deliverance: The reception and institution of American jazz during the Weimar Republic. American Music, Vol. 7, No. 1, Special Jazz Issue (Spring, 1989), pp. 30-47.Leving, Y. Filming Nabokov: On the visual poetics of the texts. Russian Studies in Literature, vol. 40, no. 3, Summer 2004, pp. 6–31.Robinson J. B. The jazz essays of Theodor Adorno: some thoughts on jazz reception in Weimar Germany. Popular Music, Vol. 13, No. 1 (Jan., 1994), pp. 1-25.Sheppard, R. Z. Vladimir Nabokov: 1899-1977. TIME, July 18 1977, pp. 91-92.Weiner, M. A. Urwaldmusik and the borders of German identity: jazz in literature of the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 64, No. 4, Focus: Weimar Republic (Autumn, 1991), pp. 475-487.Абашева, М. Роман с рекламой: Набоков и другие // Неприкосновеный запас No. 6 2008 с. 10-22.Гришакова, М. Визуальная поэтика В. Набокова // Новое литературное обозрение. 2002. № 54. c. 205-228.Кристева, Ю. Косиков, Г. К. (пер.) Бахтин, слово, диалог и роман. // Диалог, Карнавал, Хронотоп, 1993, №4. с. 427-457.3. InternetDavidson, J. A. Some thoughts on Alfred Hitchcock and Vladimir Nabokov, （http://www.imagesjournal.com/issue03/features/hitchnab1.htm） （2012. 9. 26）Frank, S. Nabokov’s Theatrical Imagination (excerpt), （http://assets.cambridge.org/97811070/15456/excerpt/9781107015456_ excerpt.pdf）（2012. 5. 13）Jones, J. The silent revolutionary, （http://www.guardian.co.uk/film/2001/aug/31/artsfeatures1） （2012. 10. 10）Nabokov`s interview. Wisconsin Studies [1967],（http://lib.ru/NABOKOW/Inter06.txt_with-big-pictures.html） （2012. 10. 24）Word painting,（http://www.victorianweb.org/technique/wrdpaint.html）（2012. 10. 14）Изакар, А. Набоков, шахматы, кино,（http://seance.ru/n/39-40/nabokov_blowup/nabokov2/）（2012. 5. 31）Климов, Л. Художественное собрание семьи Набоковых: произведения искусства, национализированные после революции 1917 года // NOJ / НОЖ: Nabokov Online Journal, Vol. IV, 2010, （http://etc.dal.ca/noj/articles/volume4/2_Klimov_description%201_Final.pdf）（2012. 5. 10）Мягков, П. Западноевропейская живопись в собрании семьи Набоковых,（http://www.straipsniai.lt/ru/V_Nabokov/page/4128）（2012. 5. 10）Пешкова, В. Несерийное убийство（http://www.lgz.ru/article/12054/）（2012. 5. 13）Рыкунина, Ю. А. Два "Немецких" романа Владимира Набокова // Toronto Slavic Quarterly, （http://www.utoronto.ca/tsq/25/rykunina25.shtml）（2012. 4. 8）Усов, Ю. “Эффект” Кулешова.（http://snimifilm.com/statyi/effekt-kuleshova）（2011. 10. 17）Шкловский, В. ZOO, или Письма не о любви, （http://marie-olshansky.ru/ct/zoo.shtml）（2012. 3. 18）Янгиров, Р. Говорящая фильма убила актера-иностранца…,（http://seance.ru/n/37-38/flashback-depress/yangirov/）（2012. 3. 22） 描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
99554002
101資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554002 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 鄢定嘉 zh_TW dc.contributor.author (Authors) 張翰豪 zh_TW dc.creator (作者) 張翰豪 zh_TW dc.date (日期) 2012 en_US dc.date.accessioned 1-Mar-2013 09:20:32 (UTC+8) - dc.date.available 1-Mar-2013 09:20:32 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 1-Mar-2013 09:20:32 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0099554002 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/57006 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 斯拉夫語文學系 zh_TW dc.description (描述) 99554002 zh_TW dc.description (描述) 101 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 本論文以德國威瑪共和（Weimarer Republik, 1918-1933）為時代框架，從「跨藝術互文性」（interart intertextuality）觀點出發，探討納博科夫（В. Набоков, 1899-1977）如何將繪畫、音樂與電影元素置入文本，進而發展小說中有如電影般的視聽意象。第一章以宏觀角度探討威瑪文化的跨藝術性，從中討論1920年代「俄羅斯柏林」（русский Берлин）與納博科夫的關聯性；第二章從繪畫、舞台及電影角度看待納氏文字中的畫面建構；第三章分析首部短篇小說集《喬布的歸來》（Возвращение Чорба, 1929）的視聽表現；第四章運用電影語言剖析長篇小說《國王，皇后，傑克》（Король Дама Валет, 1928）蘊含的電影畫面意象；結論從時代環境與納博科夫的書寫風格歸結出作家的「跨藝術」詩學。 zh_TW dc.description.tableofcontents 1 緒論 1 第一節 研究動機與目的 7 第二節 研究途徑與方法 10 第三節 文獻回顧 14 第四節 研究限制 16 第五節 研究架構及章節說明21 第一章 威瑪文化與納博科夫 22 第一節 黃金年代：威瑪共和 30 第二節 威瑪德國的俄僑文化 36 第三節 納博科夫與德國41 第二章 從繪畫到電影：納博科夫建立的畫面感受 41 第一節 納博科夫與視覺意象 42 壹、繪畫 45 貳、舞台藝術 49 第二節 納博科夫小說中的電影元素 51 壹、電影指涉 54 貳、小說中的德國電影特色 60 參、小說與德國電影的主題互文性 67 第三節 小結69 第三章 藝術跨界：短篇小說集《喬布的歸來》之視聽意象 69 第一節 文字繪畫：小說中的視覺建構 73 壹、光影 79 貳、空間 83 參、細節 85 第二節 以聲喻情：聲音的意義 86 壹、音樂 89 貳、音效 92 參、語言與沉默 95 第三節 電影小說：文字建立小說「電影感」 98 壹、鏡頭運動 101 貳、剪接 104 第四節 小結107 第四章 《國王，皇后，傑克》中電影意象的形構 109 第一節 「場面調度」建構文本畫面 110 壹、場景 117 貳、光影 126 第二節 「鏡頭」下的視角韻律 128 壹、視角轉換 133 貳、視域空間轉換 135 參、細節描寫轉換 141 第三節 「剪接」破除時空框架 143 壹、180度到360度：鏡頭剪接與觀看視角 146 貳、空間拼貼：交叉剪接 150 參、揉合時間：省略式剪接 153 第四節 小結：一部關於庸俗虛假者的電影小說159 結論163 參考書目177 俄文摘要 zh_TW dc.language.iso en_US - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099554002 en_US dc.subject (關鍵詞) 納博科夫 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 跨藝術互文性 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 威瑪共和 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 俄羅斯僑民 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 德國表現主義電影 zh_TW dc.title (題名) 論納博科夫小說的跨藝術互文性（以《喬布的歸來》與《國王，皇后，傑克》為例） zh_TW dc.title (題名) Интерарт интертекстуальность в творчестве В. Набокова (на материале «Возвращение Чорба» и «Король Дама Валет» ) zh_TW dc.type (資料類型) thesis en dc.relation.reference (參考文獻) 壹、納博科夫著作納博科夫著，申慧輝等譯。《文學講稿》。台北：聯經，2009。___________，葉尊譯。《洛麗塔：電影劇本》。上海：上海譯文，2010。___________，廖月娟譯。《說吧，記憶：納博科夫回憶錄》。台北：大塊 文化，2006。___________，潘小松譯。《固執己見：納博科夫訪談錄》。長春：時代文 藝，1998。Набоков, В. Другие берега: Сборник. М.: Кн. Палата, 1989._________. Защита Лужина: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Камера обскура: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Король, дама, валет: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Лекции по русской литературе. М.: Независимая газета. 1996._________. Машенька: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Отчаяние: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010._________. Приглашение на казнь: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2009._________. Собрание сочинений в четырех томах Том 1. М.: Издательство «Правда», 1990.Nabokov, V. King, Queen, Knave. UK: Oxford University Press, 1988.貳、中文書目一、書籍Bazin, A.著，崔君衍譯。《電影是什麼？》。台北：遠流，1995。Bordwell, D.著，游惠貞譯。《開創的電影語言－－艾森斯坦的風格與詩學》。 台北：遠流，1995。Dube, W.著，吳介禎、吳介祥譯。《表現主義》。台北：遠流，1999。Godefroid, P.著，周克希譯。《華格納：世界終極的歌劇》。台北：時報 文化，2001。Gombrich, E. H.著，雨云譯。《藝術的故事》。台北：聯經，1991。Gray, C.著，曾長生譯。《俄國的藝術實驗》。台北：遠流，1995。Katz, S. D.著，井迎兆譯。《電影分鏡概論：從意念到影像》。台北：五 南，2002。Metz, C.著，劉森堯譯。《電影語言：電影符號學導論》。台北：遠流， 1996。Pincus, E., Ascher, S.著，王瑋、黃克義譯。《電影製作手冊》。台北：遠 流，1993。Read, H.著，梁錦鋆譯。《藝術的意義》。台北：遠流，2011。Skal, D. J.著，吳杰譯。《魔鬼Show：恐怖電影寫真》。台北：書泉，2007。Stam, R.著，陳儒修、郭幼龍譯。《電影理論解讀》。台北：遠流，2002。Thompson, K., Bordwell, D.著，廖金鳳譯。《電影百年發展史：前半世紀》。 台北：麥格羅希爾，1998。Turovskaya, M.著，邱芳莉、邱怡君譯。《時空的軌跡－－塔可夫斯基的世 界》。台北：遠流，1996。Vogt, M. 編，辛達謨譯。《德國史》。台北：編譯館，2000。丁寧。《西方美術史的十五堂課》。台北：五南，2007。丹席格爾著，吳宗璘譯。《導演思維》。台北：電腦人文化，2007。巴克勒、希爾、麥凱著，霍文利等譯。《西方社會史：第三卷》。桂林： 廣西師範大學，2005。方祖燊。《小說結構》。台北：東大，1995。比林頓等編著，蔡美玲譯。《表演的藝術》。台北：桂冠圖書，1991。王秋海。《爵士樂》。台北：揚智文化，1997。史瓦洛著，張新方譯。《艾森斯坦－－蒙太奇之父》。台北：北辰文化， 1987。史特肯、卡萊特著，陳品秀譯。《觀看的實踐：給所有影像世代的視覺文 化導論》。台北：臉譜，2009。司格勒斯著，譚一明審譯。《符號學與文學》。台北：結構出版群，1989。布羅凱特著，胡耀恆譯。《世界戲劇藝術欣賞》。台北：志文，2001。皮奇斯著，趙佳譯。《表演理念：塵封的梅耶荷德》。北京：中國電影， 2009。伊薛伍德著，劉霽譯。《再見，柏林》。台北：一人，2011。吉奈堤著，焦雄屏譯。《認識電影》。台北：遠流，2005。托馬西尼著，林宏宇、陳至芸、楊偉湘譯。《紐約時報嚴選100張值得珍藏 的歌劇專輯》。台北：商周出版，2007。托爾斯泰著，草嬰譯。《戰爭與和平》。台北：木馬文化，2004。托爾斯泰著，智量譯。《安娜．卡列妮娜》。台北：貓頭鷹，2000。朱介英。《色彩學（色彩計畫&配色）》。台北：美工科技，2001。朱剛。《二十世紀西方文藝文化批評理論》。台北：揚智文化，2002。米尚志編譯。《動盪中的繁榮：威瑪時期德國文化》。台北：淑馨，1993。米柯萊、普克豪爾著，洪世民譯。《城市密碼：發現城市的100個場景》。 台北：行人文化實驗室，2012。艾特鳩著，王瑋、黃慧鳳譯。《攝影．電影．電影．攝影：狂戀光影大師 對話錄》。台北：麥格羅希爾，2000。伯格著，吳莉君譯。《觀看的方式》。台北：麥田，2010。何政廣主編。《莫內》。台北：藝術家，1996。何恭上。《聖母瑪利亞》。台北：藝術圖書，2000。余匡復。《德國文學史（下冊）》。新店：志一，1996。克拉考爾著，黎靜譯。《從卡里加利到希特勒：德國電影心理史》。上海： 上海人民，2008。吳友法。《二十世紀德國史》。新店：志一，1995。李天民、余國芳。《世界舞蹈史》。台北：大卷文化，2001。李彥春等合著，張健主編。《影視藝術欣賞》。台北：五南，2002。杜拉克著，劉真如譯。《下一個社會》。台北：商周，2002。里爾克、茨維塔耶娃、巴斯特納克著，劉文飛譯。《三詩人書》。台北： 傾向，2007。帕慕克著，何佩樺譯。《伊斯坦堡：一座城市的記憶》。台北：馬可孛羅 文化，2006。帕慕克著，顏湘如譯。《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》。 台北：麥田，城邦文化，2012。昆德拉著，尉遲秀譯。《小說的藝術》。台北：皇冠，2004。林崇宏。《造形．設計．藝術》。台北：田園城市文化，1999。林銘泉。《造型（一）》。台北：三民，1993。青藤。《從〈卡里加利博士的小屋〉到〈大都會〉：德國無聲電影藝術 1895-1930》。北京：文化藝術，2010。侯篤生著，李魁賢譯。《里爾克傳》。台北：桂冠，2001。哈金著，明迪譯。《在他鄉寫作》。台北：聯經，2010。姚國強、孫欣主編。《審美空間延伸與拓展－－電影聲音藝術理論》。北 京：中國電影，2002。柯拉瑞著，蔡佩君譯。《觀察者的技術：論十九世紀的視覺與現代性》。 台北：行人，2007。洛吉著，李維拉譯。《小說的五十堂課》。台北：木馬文化，2006。音樂之友社編，林勝儀譯。《新維也納樂派》。台北：美樂，2002。唐諾。《在咖啡館遇見14個作家》。台北：聯經，2010。奚靜之。《俄羅斯蘇聯美術史》。天津：天津人民美術，1999。徐曙玉等編著。《20世紀西方現代主義文學》。天津：百花文藝，2000。阿格諾索夫著，劉文飛、陳方譯。《俄羅斯僑民文學史》，北京：人民文 學，2004。桑慧芬。《當電影愛上古典樂》。台北：萬象，1996。泰格邁爾著，劉興華譯。《柏林人文漫步》，台北：立緒文化，2006。索南夏因著，王旭鋒著。《聲音設計：電影中語言、音樂和音響的表現力》。 杭州：浙江大學，2007。馬德琳、梅因斯通著，錢乘旦譯。《劍橋藝術史（5）：十七世紀》。台北： 桂冠，2000。張弦等編譯。《西洋歌劇名作解說》。台北：世界文物，1993。張首映。《西方二十世紀文論史》。北京：北京大學，1999。理查爾著，李末譯。《魏瑪共和國時期的德國》。濟南：山東畫報，2005。莫麗．邦著，楊茂秀譯。《圖畫．話圖：知覺與構圖》。台北：毛毛蟲基 金會，2003。許麗雯暨音樂企劃小組編著。《你不可不知道的100部經典歌劇》。台北： 高談文化，2006。陳立德編著。《如何引導觀畫者的視線》。中和：新形象，1997。陸潤棠。《電影與文學》。台北：中國文化大學，1984。彭宇薰。《相互性的迴盪：表現主義繪畫、音樂與舞蹈》。台北：典藏藝 術家庭，2006。彭宇薰。《藝術跨界詮釋：德布西的象徵、印象與後印象》。桃園：原笙 國際，2011。普多夫金著，劉森堯譯。《電影技巧與電影表演》。台北：書林，2006。普契尼作曲，賈科薩等劇本。《普契尼：波希米亞人》。台北：世界文物， 1999。程予誠。《電影敘事影像美學：剪接理論與實證》。台北：五南，2008。萊茨著，錢乘旦譯。《劍橋藝術史（4）：文藝復興》。台北：桂冠，2000。雅各著，鄭重國譯。《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》。 台北：聯經，2007。須文蔚。《台灣數位文學論》。台北：二魚文化，2003。馮作民。《西洋繪畫史》。台北：藝術圖書，1996。黃春明。《看海的日子》。台北：聯合文學，2009。愛森斯坦著，富瀾譯。《蒙太奇論》。北京：中國電影，1998。葛雷著，連惠幸譯。《偉大作曲家群像：華格納》。台北：智庫文化，1995。賈磊磊。《電影語言學導論》。北京：中國電影，1996。雷馬克著，朱雯譯。《西線無戰事》。台北：志文，1996。福格森著，劉道捷譯。《當貨幣死亡》。台北：麥田，城邦文化，2011。蓋伊著，梁永安譯。《現代主義》。台北：立緒文化，2009。蓋伊著，劉森堯譯。《威瑪文化》。台北：立緒文化，2003。赫米爾敦著，宋碧雲譯。《希臘羅馬神話故事》。台北：志文，1993。赫理洪著，王驥譯。《圖解電影語言的文法》。台北：志文，1988。劉心華。《她們的足跡：二十世紀俄羅斯女作家作品研究》。台北：政大 斯拉夫語文系，2012。劉其偉。《現代繪畫理論》。台北：雄獅圖書，1983。劉紀蕙。《文學與藝術八論－－互文．對位．文化詮釋》。台北：三民， 1994。劉紀蕙主編。《框架內外：藝術、文類與符號疆界》。台北：立緒文化， 1999。劉振源著。《表現派繪畫》。台北：藝術圖書，1995。潘東波編著。《20世紀美術全覽》。台北：相對論，2002。潘東波編著。《古代西洋美術全覽》。台北：相對論，2007。蔡源煌。《從浪漫主義到後現代主義》。台北：雅典，1992。蔣勳。《破解梵谷》。台北：天下遠見，2007。盧瑋鑾、熊志琴主編。《文學與影像比讀》。香港：三聯書店，2007。簡政珍。《電影閱讀美學》。台北：書林，2006。薩克斯著，廖月娟譯。《腦袋裝了2000齣歌劇的人》。台北：天下遠見， 2008。羅學濂。《演進中的電影語言》。台北：中華民國電影圖書館，1986。龐靜平。《卡拉瓦喬之光》。台北：藝術圖書，2003。蘇伯著，游宜樺譯。《電影的魔力：Howard Suber電影關鍵詞》。台北： 早安財經文化，2012。蘇聯科學院編，福建師範大學外語系編譯室譯。《德國近代文學史（上）》。 北京：人民文學，1984。蘇聯科學院編，福建師範大學外語系編譯室譯。《德國近代文學史（下）》。 北京：人民文學，1984。二、期刊王渭清。〈蒙太奇與長鏡頭的抒情效果比較－－以李白、杜甫詩歌為例〉。 《電影評介》，第2期（1月），2007，頁96-97。丘光策劃。〈契訶夫誕生150周年紀念專輯〉。《聯合文學》，309期，2010 年七月號，第26卷第九期，頁52-93。伍碧雯。〈德國史學界對於「威瑪共和時期」的研究趨勢〉。《東吳歷史 學報》，第6期（3月），2000，頁185-198。朱靜美。〈義大利「藝術喜劇」對莫里哀戲劇之影響〉。《中外文學》， 第10期（3月），2001，頁94-116。呂孟嫻。〈論20-30年代德國爵士樂－以阿多諾〈論爵士樂〉及柯特．懷爾 與布萊希特的史詩歌劇為例〉。《藝術論文集刊》，第13期（10 月），2009，頁141-159。林智偉，〈完美呈現的背後「電影拍攝：巴黎－柏林－好萊塢，1910-1939」 展〉。《電影欣賞季刊》，第144期，2010，頁42-45。邱華棟。〈托馬斯．曼：德語文學魔山（1875-1955）〉。《西湖》，第6 期，2010，頁91-97。柔之。〈星夜下的假面舞會－－梵谷的人生藝術〉。《藝術欣賞》，第4 期，2008，頁112-118。鄢定嘉。〈真實的過去與虛幻的現在－論《瑪申卡》中的「雙重世界」〉。 《漂泊文學與寓外作家》。台北：政治大學外國語文學院翻 譯中心，2008，頁98-115。鄢定嘉。〈納博科夫小說《國王、皇后、傑克》中的果戈理元素〉。《俄 語學報》，第15期（12月），2009，頁133-152。鄢定嘉。〈納博科夫與白先勇短篇小說中的「癡」與「狂」〉。《「沒有 主義」？文本與語境脈絡、思想與意識型態的交會》國際學 術研討會，中央研究院中國文哲研所，頁137-156。劉心華。〈托爾斯塔婭的異想世界—文字符號的魔術〉。《政大外國語文 研究》，第6期，2007，頁101-118。劉紀蕙。〈故宮博物院 vs 超現實拼貼：台灣現代讀畫詩中兩種文化認同 之建構模式〉。《中外文學》，第7期（12月），1996，頁66-96。儲誠意。〈《邀請斬首》：一部極權制度下的荒誕劇〉。《安慶師範學院 學報》，第6期（11月），2005，頁85-88。三、學位論文王鵬。〈布寧「藝術哲學三部曲」的敘事研究〉。國立政治大學斯拉夫語 文學系碩士論文，2008。吳建銘。〈委拉斯蓋茲繪畫之研究〉。屏東師範學院視覺藝術教育學系碩 士班論文，2004。徐鵬博。〈華格納的反猶太思想〉。國立政治大學歷史研究所碩士論文， 2003。張芸瑄。〈納博科夫作品《盧仁的防守》中的西洋棋主題〉。國立政治大 學斯拉夫語文學系碩士論文，2012。黃凌芳。〈《潛水鐘與蝴蝶》中意識流之手法〉。淡江大學法國語文學系 碩士論文，2011。戴柔秀。〈虛擬未來－－科幻電影之敘事分析〉。國立政治大學新聞研究 所碩士論文，1999。蘇家玉。〈共黨意識下之蘇聯電影發展（1917-1953）〉。國立政治大學俄 羅斯研究所碩士論文，2000。四、網路大英百科全書線上繁體中文。（http://daying.wordpedia.com/）台灣大百科全書。（http://taiwanpedia.culture.tw/）台灣電影筆記。（http://movie.cca.gov.tw/）（2012. 2. 18）（網站已改版 移除）吳心怡。〈「文字畫」抑或「視覺詩」？談義大利未來主義中文字與視覺 圖像之間的流動關係〉。 （http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/Interart/Futurism.htm） （2012. 10. 18）劉紀蕙。〈跨藝術互文改寫的中國向度〉。 （http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/lac/report94-95.htm）（2012. 11. 1）參、外文書目1. BooksAllen, G. Intertextuality. London: Routledge, 2000.Barthes, R. Image-Music-Text. Heath S. (trans.) New York: The Noonday Press, 1988Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990. Brettell, R. Modern art 1851-1929. USA: Oxford University Press, 1999.Christ, C., Jordan, J. (ed.) Victorian literature and the Victorian visual imagination. LA, London: University of California Press,1995.Connolly, J. W. (ed.) The Cambridge companion to Nabokov. Cambridge, New York : Cambridge University Press, 2005.De Vries, G., Barton, J. D., Ashenden, L. Nabokov and the art of painting. Amsterdam: Amsterdam university press, 2006.Foster, B. J. Jr. Nabokov’s art of memory and European modernism. Princeton: Princeton UP, 1993.Hyland, T. Film and fiction robots. Minnesota: Smart apple media, 2007.Isenberg, N. (ed.) Weimar cinema: an essential guide to classic films of the era. New York: Columbia University Press, 2009.Kaes, A. Shell shock cinema: Weimar culture and the wounds of war. New Jersey: Princeton University Press, 2009. Karlinsky, S., Appel, A., Jr. Berkeley (edit) The bitter air of exile: Russian writers in the west 1922-1972. University of California Press, 1973Kracauer, S. From Caligari to Hitler: a psychological history of the German film. New Jersey: Princeton University Press, 2004.Kristeva, J. Word, Dialogue and Novel. Moi, T. (ed.) The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, 1986.Mazierska, E. Nabokov`s cinematic afterlife. Jefferson, N.C.: McFarland, 2011. Mitchell, W. J. T. Picture theory: essays on verbal and visual representation. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1994. Poiger, U. G. Jazz, Rock, and Rebels: cold war politics and American culture in a divided Germany. Berkeley, Calif: University of California Press, 2000.Price, T. Hitchcock and homosexuality: his 50-year obsession with Jack the ripper and the superbitch prostitute - a psychoanalytic view, Metuchen, N.J., & London, 1992.Reimer, R. C. Historical dictionary of German cinema. Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, Inc. 2008.Rudlin, J. Commedia dell`arte: an actor`s handbook. London, New York : Routledge, 1994.Spoto, D. The life of Alfred Hitchcock: the dark side of genius. London: Collins, 1983.Stevens, A. Ariadne’s clue: a guide to the symbols of humankind. New Jersey: Princeton University Press.Williams, R.C. Culture in exile: Russian emigrés in Germany, 1881-1941. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1972.Wyllie, B. Nabokov at the movies: film perspectives in fiction. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003.Smirnov, I. (ed.) Hypertext Отчаяние. Сверхтекст Despair. Studien zu Vladimir Nabokovs Roman-Rätsel. München: Verlag Otto Sagner, 2000.Берберова, Н. Курсив мой. New York: Russica Publishers, 1983.Буренина, О. Д. Символистский абсурд и его традиции в русской литературе и культуре первой половины XX века. СПБ.: Алетейя, 2005Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999.Буслакова, Т. Литература русского зарубежья. М.: Высшая школа, 2005.Ванюков, А. И. (ред.) Русская литература классика XX века: В. Набоков, А. Платонов, Л. Леонов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 2000.Долинин, А. Истинная жизнь писателя Сирина. СПБ.: Академический проект, 2004.Дэвис, Р., Келдыш, В.А. С двух берегов. Русская литература XX века в России и за рубежом. М.: ИМЛИ РАН, 2002.Дюбанкова, О. Н. Восприятие В. Набокова в русской критике (1921-1991). М.: Издательство ИКАР, 2008.Левинг, Ю. Вокзал-Гараж-Ангар: Владимир Набоков и поэтика русского урбанизма. СПБ.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.Левинг, Ю., Сошкин Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006.Лотман, Ю. М. Об искусстве. СПБ.: Искусство- СПБ. 1998. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста. Providence, R.I.: Brown University Press, 1971.Мельников, Н. Г. Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. М.: Новое литературное обозрение, 2000.Михайловна, О. Н., Азаров, Ю. А. (ред.) Литература русского зарубежья. 1920-1940. М.: ИМЛИ РАН, 2004.Будяк, Л. М.(ред.) Страницы истории отечественного кино. М.: Материк, 2006.Салынский, Д. Киногерменевтика Тарковского. М. : Продюсерский центр «Квадрига», 2009.Тургенев, И. Полное собр. соч. в 30 томах.- т. 11. М.-Л.: Издательство «Наука», 1966.Урбан, Т. Набоков в Берлине. М.: Аграф, 2004. Хализев, В. Теория литературы. М.: Высшая школа, 2000.Целкова, Л. Романы Владимира Набокова и русская литературная традиция. М. «Русское слово - учебник», 2011.Эйхенбаум, Б. М. (ред.) Поэтика кино. СПБ.: РИИИ, 2001.Эренбург, И. Собрание сочинений в девяти томах: том восьмой. М.: Издательство «Художественная литература», 1966.Янгиров, Р. Рабы немого. Очерки исторического быта русских кинематографистов за рубежом 1920-1930-е годы. М.: Библиотека-фонд «Русское зарубежье» -Русский путь, 2007. Янгфельдт, Б. Ставка жизнь. М. : КоЛибри, 2009.2. PeriodicalsCook, S. C. Jazz as deliverance: The reception and institution of American jazz during the Weimar Republic. American Music, Vol. 7, No. 1, Special Jazz Issue (Spring, 1989), pp. 30-47.Leving, Y. Filming Nabokov: On the visual poetics of the texts. Russian Studies in Literature, vol. 40, no. 3, Summer 2004, pp. 6–31.Robinson J. B. The jazz essays of Theodor Adorno: some thoughts on jazz reception in Weimar Germany. Popular Music, Vol. 13, No. 1 (Jan., 1994), pp. 1-25.Sheppard, R. Z. Vladimir Nabokov: 1899-1977. TIME, July 18 1977, pp. 91-92.Weiner, M. A. Urwaldmusik and the borders of German identity: jazz in literature of the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 64, No. 4, Focus: Weimar Republic (Autumn, 1991), pp. 475-487.Абашева, М. Роман с рекламой: Набоков и другие // Неприкосновеный запас No. 6 2008 с. 10-22.Гришакова, М. Визуальная поэтика В. Набокова // Новое литературное обозрение. 2002. № 54. c. 205-228.Кристева, Ю. Косиков, Г. К. (пер.) Бахтин, слово, диалог и роман. // Диалог, Карнавал, Хронотоп, 1993, №4. с. 427-457.3. InternetDavidson, J. A. Some thoughts on Alfred Hitchcock and Vladimir Nabokov, （http://www.imagesjournal.com/issue03/features/hitchnab1.htm） （2012. 9. 26）Frank, S. Nabokov’s Theatrical Imagination (excerpt), （http://assets.cambridge.org/97811070/15456/excerpt/9781107015456_ excerpt.pdf）（2012. 5. 13）Jones, J. The silent revolutionary, （http://www.guardian.co.uk/film/2001/aug/31/artsfeatures1） （2012. 10. 10）Nabokov`s interview. Wisconsin Studies [1967],（http://lib.ru/NABOKOW/Inter06.txt_with-big-pictures.html） （2012. 10. 24）Word painting,（http://www.victorianweb.org/technique/wrdpaint.html）（2012. 10. 14）Изакар, А. Набоков, шахматы, кино,（http://seance.ru/n/39-40/nabokov_blowup/nabokov2/）（2012. 5. 31）Климов, Л. Художественное собрание семьи Набоковых: произведения искусства, национализированные после революции 1917 года // NOJ / НОЖ: Nabokov Online Journal, Vol. IV, 2010, （http://etc.dal.ca/noj/articles/volume4/2_Klimov_description%201_Final.pdf）（2012. 5. 10）Мягков, П. Западноевропейская живопись в собрании семьи Набоковых,（http://www.straipsniai.lt/ru/V_Nabokov/page/4128）（2012. 5. 10）Пешкова, В. Несерийное убийство（http://www.lgz.ru/article/12054/）（2012. 5. 13）Рыкунина, Ю. А. Два "Немецких" романа Владимира Набокова // Toronto Slavic Quarterly, （http://www.utoronto.ca/tsq/25/rykunina25.shtml）（2012. 4. 8）Усов, Ю. “Эффект” Кулешова.（http://snimifilm.com/statyi/effekt-kuleshova）（2011. 10. 17）Шкловский, В. ZOO, или Письма не о любви, （http://marie-olshansky.ru/ct/zoo.shtml）（2012. 3. 18）Янгиров, Р. Говорящая фильма убила актера-иностранца…,（http://seance.ru/n/37-38/flashback-depress/yangirov/）（2012. 3. 22） zh_TW
