學術產出-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 從語言文化學視角論俄語中的女性觀 作者 黃千倚 貢獻者 宋雲森
黃千倚關鍵詞 語言文化學
女性觀
「性的範疇」
成語
諺語日期 2010 上傳時間 3-Jun-2013 11:05:18 (UTC+8) 摘要 語言呈現出一個民族的社會、文化和心理結構，可說是反映民族特色的一面明鏡。由於語言和文化關係之密切，因此在觀察一民族的思想時，對語言的探究實為不可或缺的一環。本論文即語言文化學為主要的理論基礎，從宏觀的角度呈現出俄語中的女性觀。在文化方面，論文中將介紹俄國相關文化（古希臘文化、基督教文化和斯拉夫暨俄羅斯民族文化）所呈現的「女性」概念作為探討俄語中女性觀生成的文化背景。而在語言方面，則以俄語語法中「性的範疇」、成語及諺語作為研究對象，呈現出俄語中對女性的思維與觀感。最後的結論則針對文中的論述與分析作一總結。 參考文獻 一、俄文部分 （一）書籍 Бабкин А.М. «Русская фразеология, её развитие и источники». Л.,1970. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. «Русская политическая метафора». М., Институт русского языка АН СССР, 1991. «Большой толковый словарь русского языка», Под. ред. Кузнецова А.С СПб, 2000. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. «Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного», М. 1990. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. «Лингвострановедческая теория слова». М., 1980. Воробьев В.В. «Лингвокультурология: теория и методы». М., 1997. «Домострой//Библиотека Литературы Древней Руси» Том 10. Санкт-Петербург: Наука, 2000. Жуков В. П. «Словарь русских пословиц и поговорок». М., 2001. Золотоносов М. Н. «Слово и Тело: Сексуальные аспекты, универсалии, интерпретации русского культурного текста XIX- XXвеков». М: Ладомир, 1999. Маслова В. А. «Лингвокультурогия». М., 2001. Максимов С. В. «Крылатые слова». М., 1995. Мечковская Н.Б. «Социальная лингвистика». М., 1994. Молотков А. И. «Фразеологический словарь русского языка». М., 1994. «Русская грамматика» (В двух томах). М .: Академия Наук СССР , 1980. Степанов Ю. С. «Словарь русской культуры». М., 2001. Тейвандов Э. А. «Женщина в пословицах и поговорках народов мира». М., 1995. «Фразеологический словарь русского литературного языка ». Под. ред. Федорова А.И. Т.1. Новосибирк: Наука, 1991. «Фразеологический словарь русского литературного языка». Под. ред. Федорова А.И. Т.2. Новосибирк: Наука, 1991. Яранцев Р. И. «Русская фразеология». М., 2001. （二）網路資料 Иваницкий В. Русская женщина и эпоха «Домостроя». - http://ons.gfns.net/1995/3/06.htm Липовская О. Г. Женские имена в русской истории. -http://www.a-z.ru/women/texts/lipovskayr.htm 二、中文部分 （一）書籍 G. Lowes Dickinson著，彭基相譯，《希臘的生活觀》。上海：商務印書館，2006年。 Leroy – Beaulieu, Anatole編，劉增詮譯，《帝俄與俄羅斯》。台北：國立編譯館，2000年。 Pamela Abbott 、Claire Wallace 、Melissa Tyler著，鄭玉菁譯，《女性主義社會學》。 台北：巨流圖書股份有限公司，2008年。 丁昕，《俄語成語研究》。北京：軍事誼文出版社，2011年。 王周生，《關於性別的追問》。上海：學林出版社，2004年。 史鐵強、安立編，《俄語口語形態學》。北京：外語教學與研究出版社，2002年。 米尼克．斯希伯著，張曉紅譯，《千萬別娶大腳女人─世界諺語中的女人》。北京：新星出版社，2007年。 托里．莫以著，陳潔詩譯，《性別/文本政治：女性主義文學理論》。台北：駱駝出版社，1995年。 西蒙波娃，陶鐵柱譯，《第二性》。台北：貓頭鷹出版社，1999年。 汪成慧著，《俄漢語言文化對比研究》。成都：四川人民出版設，2004年。 李銀河著，《兩性關係》。台北：五南圖書出版公司，2004年。 周紀生編，《俄語成語詞典》。湖北人民出版社，1992年。 周紀生著，《俄語成語語源詞典》。武漢：華中師範大學出版社，1988年。 采峰著，《俄國宗教史》。北京：社會科學文獻出版社，2008年。 姚海著，《俄羅斯文化之路》。台北市：淑馨，1991年。 信德麟、張會森、華劭編，《俄語語法》。北京：外語教學與研究出版社，1990年。 唐文，《重返古希臘》。圓神出版社，2005年。 陳村富，《宗教文化》。北京：東方出版社，1991年。 陳原著，《語言與語言學論叢》。台灣商務印書館股份有限公司，2001年。 鄒嘉彥、游汝傑著，《社會語言學教程》。台北：五南圖書出版有限公司，2007年。 彭文釗、趙亮編著，《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006年。 葉舒憲，《前面女神》。上海社會科學院出版社，2004年。 斯威布著，楚南譯，《希臘神話和傳說》。人民出版社，1978年。 張家驊主編，《新時代俄語通論》。北京：商務印書館，2006年。 張會森著，《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000年。 張會森著，《俄漢語對比研究》。上海：外語教育出版社，2003年。 鄧尼絲•卡莫迪，《婦女與世界宗教》，四川人民出版社，1989年。 劉炳均著，《俄國歷史概論》。台北：茂昌，1999年。 盧珊南著，蔣範華譯，《聖經中女性原貌：由聖經的角度談女性的治癒》。台北：上智出 版社，2001年。 羅特著，楊克勤譯，《性別主義與言說上帝》。香港：道風書社，2004年。 （二）論文 王怡君。〈俄漢諺語中的女性與男性〉。博士論文，中國文化大學，2004年。 （三）期刊 王惠彬，〈從希臘神廟的女像柱談古雅典婦女的地位〉。泰州師範高等學院，2004年。 呂玉梅，〈《聖經》中的性別歧視〉。紹興文理學院學報，2004年。 周志俊、成功，〈淺談《聖經》的歷史價值和文學價值〉。吉昌師專學報，2000年。 海力古麗•尼牙孜，〈俄羅斯文化中的幾個典型民俗形象〉。新疆大學外國語學院，2008年。 張榮建，〈英語命名方式與《聖經》中的女性命名性別歧視〉。福建外語學報，2000年。 劉文明，〈論《舊約聖經》中的希伯來女性及其女性觀〉。湘潭師範學院學報，1999年。 趙旭黎，〈俄羅斯民族心理的幾個特點及其在俄語諺語中的反映〉。中國圖書評論，2011年。 三、英文部分 Atkinston, Dorothy, Society and the sexes in the Russian past// Women in Russia. California: Stanford UP, 1997. Bisha, Robin, Russian women, 1698-1917: experience and expression: an anthology of sources. Indiana University Press, 2002. Elizabeth Cady Stanton, The Woman’s Bible. Boston: Northeastern University Press, 1993. Engel, B.A. , Women in Russia1700-2000. New York: Cambridge UP, 2004. Foucault, Michel, The history of Sexuality Volume I : an introduction. New York: Random House, 1990. Hubbs, Joanna, Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloominton :Indiana UP, 1988. Jacobson, Esther The art of the Scythians: the interpenetration of cultures at the age of the Hellenic world.,1995. Marsh, Rosalind ed, Women and Russian Culture: projections and self – perceptions. New York: Berghahn. 1998. Sapir, E., Culture, Language and Personality. Berkeley, LA, university of California press, 1956. Sherry B. Ortner, Making Gender : The Politics and Erotis of Culture. Boston: Beacon Press, 1996. Stites, Richard, Women and the Intelligentsia: three perspectives// Women in Russia. California: Stanford UP, 1997. Tracy, Plurality and Ambiguity: Hermeneutics, Religion, Hope. New York: Harper & Row, 1987. 描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
97554004
99資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0097554004 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 宋雲森 zh_TW dc.contributor.author (Authors) 黃千倚 zh_TW dc.creator (作者) 黃千倚 zh_TW dc.date (日期) 2010 en_US dc.date.accessioned 3-Jun-2013 11:05:18 (UTC+8) - dc.date.available 3-Jun-2013 11:05:18 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 3-Jun-2013 11:05:18 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0097554004 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/58296 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 斯拉夫語文學系 zh_TW dc.description (描述) 97554004 zh_TW dc.description (描述) 99 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 語言呈現出一個民族的社會、文化和心理結構，可說是反映民族特色的一面明鏡。由於語言和文化關係之密切，因此在觀察一民族的思想時，對語言的探究實為不可或缺的一環。本論文即語言文化學為主要的理論基礎，從宏觀的角度呈現出俄語中的女性觀。在文化方面，論文中將介紹俄國相關文化（古希臘文化、基督教文化和斯拉夫暨俄羅斯民族文化）所呈現的「女性」概念作為探討俄語中女性觀生成的文化背景。而在語言方面，則以俄語語法中「性的範疇」、成語及諺語作為研究對象，呈現出俄語中對女性的思維與觀感。最後的結論則針對文中的論述與分析作一總結。 zh_TW dc.description.tableofcontents 第一章 導言 1 第一節 研究動機 1 第二節 研究目的 2 第三節 研究方法 2 第四節 研究限制 3 第二章 理論基礎與文獻回顧 5 第一節 語言文化學 5 第二節 社會語言學 9 第三節 女性主義理論 11 第四節 標記理論 15 第五節 俄語語法學 15 第三章 與俄國相關文化中「女性」之概念 17 第一節 古希臘文化中之「女性」 17 第二節 基督教文化中之「女性」23 第三節 斯拉夫暨俄羅斯文化中之「女性」 33 第四章 俄語中之「女性」形象 43 第一節 語法中「性的範疇」與「女性」之形象 43 第二節 成語中之「女性」形象 53 第三節 諺語中之「女性」形象 66 第五章 結論 83 參考書目 85 一、 俄文部分 85 二、 中文部分 86 三、 英文部分 88 附錄一：和女性形象相關之成語 90 附錄二：和女性形象相關之諺語 93 附錄三：俄語摘要 102 zh_TW dc.language.iso en_US - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0097554004 en_US dc.subject (關鍵詞) 語言文化學 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 女性觀 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 「性的範疇」 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 成語 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 諺語 zh_TW dc.title (題名) 從語言文化學視角論俄語中的女性觀 zh_TW dc.type (資料類型) thesis en dc.relation.reference (參考文獻) 一、俄文部分 （一）書籍 Бабкин А.М. «Русская фразеология, её развитие и источники». Л.,1970. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. «Русская политическая метафора». М., Институт русского языка АН СССР, 1991. «Большой толковый словарь русского языка», Под. ред. Кузнецова А.С СПб, 2000. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. «Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного», М. 1990. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. «Лингвострановедческая теория слова». М., 1980. Воробьев В.В. «Лингвокультурология: теория и методы». М., 1997. «Домострой//Библиотека Литературы Древней Руси» Том 10. Санкт-Петербург: Наука, 2000. Жуков В. П. «Словарь русских пословиц и поговорок». М., 2001. Золотоносов М. Н. «Слово и Тело: Сексуальные аспекты, универсалии, интерпретации русского культурного текста XIX- XXвеков». М: Ладомир, 1999. Маслова В. А. «Лингвокультурогия». М., 2001. Максимов С. В. «Крылатые слова». М., 1995. Мечковская Н.Б. «Социальная лингвистика». М., 1994. Молотков А. И. «Фразеологический словарь русского языка». М., 1994. «Русская грамматика» (В двух томах). М .: Академия Наук СССР , 1980. Степанов Ю. С. «Словарь русской культуры». М., 2001. Тейвандов Э. А. «Женщина в пословицах и поговорках народов мира». М., 1995. «Фразеологический словарь русского литературного языка ». Под. ред. Федорова А.И. Т.1. Новосибирк: Наука, 1991. «Фразеологический словарь русского литературного языка». Под. ред. Федорова А.И. Т.2. Новосибирк: Наука, 1991. Яранцев Р. И. «Русская фразеология». М., 2001. （二）網路資料 Иваницкий В. Русская женщина и эпоха «Домостроя». - http://ons.gfns.net/1995/3/06.htm Липовская О. Г. Женские имена в русской истории. -http://www.a-z.ru/women/texts/lipovskayr.htm 二、中文部分 （一）書籍 G. Lowes Dickinson著，彭基相譯，《希臘的生活觀》。上海：商務印書館，2006年。 Leroy – Beaulieu, Anatole編，劉增詮譯，《帝俄與俄羅斯》。台北：國立編譯館，2000年。 Pamela Abbott 、Claire Wallace 、Melissa Tyler著，鄭玉菁譯，《女性主義社會學》。 台北：巨流圖書股份有限公司，2008年。 丁昕，《俄語成語研究》。北京：軍事誼文出版社，2011年。 王周生，《關於性別的追問》。上海：學林出版社，2004年。 史鐵強、安立編，《俄語口語形態學》。北京：外語教學與研究出版社，2002年。 米尼克．斯希伯著，張曉紅譯，《千萬別娶大腳女人─世界諺語中的女人》。北京：新星出版社，2007年。 托里．莫以著，陳潔詩譯，《性別/文本政治：女性主義文學理論》。台北：駱駝出版社，1995年。 西蒙波娃，陶鐵柱譯，《第二性》。台北：貓頭鷹出版社，1999年。 汪成慧著，《俄漢語言文化對比研究》。成都：四川人民出版設，2004年。 李銀河著，《兩性關係》。台北：五南圖書出版公司，2004年。 周紀生編，《俄語成語詞典》。湖北人民出版社，1992年。 周紀生著，《俄語成語語源詞典》。武漢：華中師範大學出版社，1988年。 采峰著，《俄國宗教史》。北京：社會科學文獻出版社，2008年。 姚海著，《俄羅斯文化之路》。台北市：淑馨，1991年。 信德麟、張會森、華劭編，《俄語語法》。北京：外語教學與研究出版社，1990年。 唐文，《重返古希臘》。圓神出版社，2005年。 陳村富，《宗教文化》。北京：東方出版社，1991年。 陳原著，《語言與語言學論叢》。台灣商務印書館股份有限公司，2001年。 鄒嘉彥、游汝傑著，《社會語言學教程》。台北：五南圖書出版有限公司，2007年。 彭文釗、趙亮編著，《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006年。 葉舒憲，《前面女神》。上海社會科學院出版社，2004年。 斯威布著，楚南譯，《希臘神話和傳說》。人民出版社，1978年。 張家驊主編，《新時代俄語通論》。北京：商務印書館，2006年。 張會森著，《最新俄語語法》。北京：商務印書館，2000年。 張會森著，《俄漢語對比研究》。上海：外語教育出版社，2003年。 鄧尼絲•卡莫迪，《婦女與世界宗教》，四川人民出版社，1989年。 劉炳均著，《俄國歷史概論》。台北：茂昌，1999年。 盧珊南著，蔣範華譯，《聖經中女性原貌：由聖經的角度談女性的治癒》。台北：上智出 版社，2001年。 羅特著，楊克勤譯，《性別主義與言說上帝》。香港：道風書社，2004年。 （二）論文 王怡君。〈俄漢諺語中的女性與男性〉。博士論文，中國文化大學，2004年。 （三）期刊 王惠彬，〈從希臘神廟的女像柱談古雅典婦女的地位〉。泰州師範高等學院，2004年。 呂玉梅，〈《聖經》中的性別歧視〉。紹興文理學院學報，2004年。 周志俊、成功，〈淺談《聖經》的歷史價值和文學價值〉。吉昌師專學報，2000年。 海力古麗•尼牙孜，〈俄羅斯文化中的幾個典型民俗形象〉。新疆大學外國語學院，2008年。 張榮建，〈英語命名方式與《聖經》中的女性命名性別歧視〉。福建外語學報，2000年。 劉文明，〈論《舊約聖經》中的希伯來女性及其女性觀〉。湘潭師範學院學報，1999年。 趙旭黎，〈俄羅斯民族心理的幾個特點及其在俄語諺語中的反映〉。中國圖書評論，2011年。 三、英文部分 Atkinston, Dorothy, Society and the sexes in the Russian past// Women in Russia. California: Stanford UP, 1997. Bisha, Robin, Russian women, 1698-1917: experience and expression: an anthology of sources. Indiana University Press, 2002. Elizabeth Cady Stanton, The Woman’s Bible. Boston: Northeastern University Press, 1993. Engel, B.A. , Women in Russia1700-2000. New York: Cambridge UP, 2004. Foucault, Michel, The history of Sexuality Volume I : an introduction. New York: Random House, 1990. Hubbs, Joanna, Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloominton :Indiana UP, 1988. Jacobson, Esther The art of the Scythians: the interpenetration of cultures at the age of the Hellenic world.,1995. Marsh, Rosalind ed, Women and Russian Culture: projections and self – perceptions. New York: Berghahn. 1998. Sapir, E., Culture, Language and Personality. Berkeley, LA, university of California press, 1956. Sherry B. Ortner, Making Gender : The Politics and Erotis of Culture. Boston: Beacon Press, 1996. Stites, Richard, Women and the Intelligentsia: three perspectives// Women in Russia. California: Stanford UP, 1997. Tracy, Plurality and Ambiguity: Hermeneutics, Religion, Hope. New York: Harper & Row, 1987. zh_TW
