Publications-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
題名 蘇聯電影<緊急事件>(ЧП–Чрезвычайное происшествие)文本中的「臺灣想像」
"Taiwan Imagination" in the text of the Soviet film "Extraordinary Accident"(CH P– Chrezvychaynoye proisshestviye)作者 黃品瑄
Huang, Ping-Hsuan貢獻者 賴盈銓
Lai, Ying-Chuan
黃品瑄
Huang, Ping-Hsuan關鍵詞 臺灣想像
陶甫斯號油輪事件
反共運動
1950年代
電影宣傳
The image of Taiwan
Propaganda
1950s
Cold war
Soviet films日期 2022 上傳時間 1-Jun-2022 16:23:40 (UTC+8) 摘要 1950年以來的所謂「冷戰年代」，美國和蘇聯各自領導「自由」國家和「共產」國家的對抗陣營。1954年臺灣海峽發生冷戰時期特殊國際爭端—「陶甫斯號油輪事件」，臺灣與蘇聯以不同的角度、立場，報導此事件及船員的後續生活。由於蔣介石以「自由中國」為名，施行「反共抗俄」宣傳政策，但是又實行戒嚴。根據「陶甫斯號油輪事件」製作的蘇聯電影<緊急事件>，所呈現的各種「臺灣想像」，一方面配合蘇聯電影宣傳政策、一方面也傳達「共產主義」思想，與國民政府宣揚的「反共精神」對立。本論文探討在處理「陶甫斯號油輪事件」的過程中，美國中央情報局與國際反共組織「自由俄聯」的涉入情形。當時，臺灣缺乏語言人才，在此背景之下，國民政府特別在政治大學成立東語系俄文組，設立特別獎學金。在1955年發表於<新世界>雜誌的<我們是蘇聯人！>，是由船長和大副船長「口述文學」，此文學筆記可視為蘇聯電影<緊急事件>的腳本，期間與蘇聯電影<緊急事件>共同富有極相似的「臺灣想像」，符合蘇聯電影宣傳政策，宣傳蘇聯共產團結精神，醜化臺灣形象。本論文第一章節環繞在「陶甫斯號油輪事件」的背景、爭議、船員命運的報導；第二章探討50年代蘇聯電影文藝政策、蘇聯社會主義現實主義藝術；第三章闡述<我們是蘇聯人！>文學筆記特點、蘇聯電影<緊急事件>中的「臺灣想像」。在結論方面：1950年代蘇聯和美國的意識形態對抗的背景，特別充滿許多「意識形態符號」，透過本篇論文對蘇聯文藝政策的脈絡、情境，以及俄羅斯傳統生活轉化到以「文學筆記」虛構宣傳方面的心理作戰，1950年代蘇聯的「黑色宣傳」與現代各國認知作戰類似，儘管現代真假訊息經由網路傳遍全世界，但是不妨礙現代人類，以理性追求普世最高價值。附錄「陶甫斯號油輪事件」發生過程、處理計畫及蘇聯電影<緊急事件>台詞。
During the years of the Cold War, there were confrontations between democratic and communist countries. The democratic and communist countries waged the struggle, using propaganda as a way to vilify the enemy and exalt themselves. The Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident 1958” refers to the works of political propaganda of the Soviet Union.Propaganda of “socialist realism” in art. The Soviet film, “E. A. — Extraordinary Accident” shows the ideological confrontation between Taiwan, which was under the leadership of Chiang Kai-Shek`s regime and the USSR. The sailors of the Soviet oil tanker “Tuapse”, who participated in anti-communist meetings in Taiwan, when they returned to Russia, they were convicted and served their sentences in the forced labour camps of the USSR.In connection with the capture of the Soviet oil tanker “Tuapse”, a need arose for specialists with knowledge of the Russian language. In 1956, Chiang Kai-Shek ordered the Ministry of Education to establish a faculty for the study of the Russian language and Russian culture, moreover, each semester was given specialy scholarships for those entering the faculty.The first chapter deals with the foreign anti-communist situation, and the formation of “Free China” in the 1950s. “Free China” establishes contact even with other anti-communist countries and organizations, like the “Narodno Trudovoi Soyuz—National Alliance of Russian Solidarists or National Labor Alliance”, which is an extreme emigrant organization in the eye of the Soviet government. The involvement of the “American Central Intelligence Agency” and the “NTS” in the case capture of the Soviet oil tanker “Tuapse”. It has caused a dispute in the UN General Assembly. The news shows different assessments of it by Taiwan and the USSR. After its capture by Repabulic of China`s (Taiwan)Navy. The sailors were allured to sign the asylum, which had become a prominent model to spread Taiwan`s anti-communist policy.The second chapter features Soviet films in the 1950s. Since all types of art are controlled by the communist party of the Soviet Union, in accordance with “socialist realism”. Art is used as a propaganda tool by the party for the Soviet political goal, patriotism and love for the Soviet Union. A series of caricature in “Crocodile” magazine was found to denigrate the image of Chiang Kai-Shek.The third chapter explains notes on the analysis of the literary record “We are Soviet people!” : The image of Taiwan in the USSR, including the characteristics of the Communist Party, the role of the “red corner”, the hunger strike, the controversy around the image of Taiwan, the characteristics of pirates, the American emigrant Sokolov, “NTS”, the fate of sailors. Analysis of images of Taiwan in the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident”: images of people, lifestyle,manipulation of consciousness, natural customs and interrogation methods.Due to the fact that in the 1950s the citizens of Taiwan lived in poverty, people were enduring all the trials and tribulations that Taiwanese society faced, people had to grow their own food and raise pigs to provide themselves with vegetables and meat. Moreover, there was nowhere to live, people were forced to build houses with their own hands. At the same time, the media constantly propagated the importance of having an anti-communist spirit. Under martial law declared, “Free China” played an important role in anti-communist activities around the world.The image of Taiwan in the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident” does not correspond to reality, but meets the requirements of the Communist Party of the Soviet Union. “Black propaganda” was used as a tool to spread gossip and rumours, consisting mostly of insults.In certain extent, the news about the Soviet oil tanker “Tuapse”, and the literary record “We are Soviet people!” and the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident” were widely used as “black propaganda”.參考文獻 壹、中文部分一、書籍Emmanuelle Toulet著，徐波、曹德明譯，《電影：世紀的發明》，臺北市：麥田出版 ，1998年。Mark L. Knapp Judith A. Hall著，陳彥豪譯，《非語言傳播》，臺北市：五南圖書出版有限公司，1999年。Richard Crockatt著，王振西、錢俊德譯，《五十年戰爭：世界政治中的美國與蘇聯(1941-1991)》，北京：社會科學文獻出版社，2015年。Richard M. Barsam著，王亞維譯，《紀錄與真實：世界非劇情片批評史》，臺北市：遠流出版事業股份有限公司，1996年。中國國民黨中央委員會第六組，《廣播心戰》，臺北市：中國國民黨中央委員會第六組出版 ，1967年。巴尚著，崔君衍譯，《電影是什麼?》，臺北市：遠流出版股份有限公司，1995年。巴赫金著，錢中文主編，《巴赫金全集第五卷》，河北石家庄市：河北教育，1998年。巴赫金著，錢中文主編，《巴赫金全集第六卷》，河北石家庄市：河北教育，1998年。王鍵著，《戰後美日臺關係關鍵50年1945-1995（修訂版）》，台北：松燁文化出版有限公司，2020年。布爾加科夫著，錢誠譯，《大師與瑪格麗特》，臺北市：先覺出版事業股份有限公司，2002年。周婉窈著，《臺灣歷史圖說(三版)》，臺北市：聯經出版事業有限公司，2017年。伊麗莎白．麥瑰爾著，李自軒譯，《紅心戀歌》，台北市：遠流出版事業股份有限公司，2020年。列寧著，蕭三編譯，《列寧論文化與藝術》，香港：北方出版社，1949年。西風雜誌社編輯委員會編著，《建國與反攻》，台北：西風雜誌，1963年。余敏玲著，《形塑新人：中共宣傳與蘇聯經驗》，台北：中央研究院近代史研究所，2015年。克莉絲汀．湯普遜(Kristin Thompson)，大衛．鮑德威爾(David Bordwell)著，廖金鳳譯，《電影百年發展史後半世紀（下）》，臺北：台北美商麥格羅希爾國際股份有限公司（臺灣），1999年。吳昆財著，《一九五0年代的臺灣》，台北：博揚文化事業有限公司，2006年。李筱峰、薛化元著，《典藏台灣史（七）戰後台灣史》，台北市：玉山社出版事業股份有限公司，2019年。李瞻著，《世界新聞史》，臺北：三民書局股份有限公司，1993年。亞洲人民反共聯盟中華民國總會，《亞洲人民反共運動在自由中國的發展》，台北：亞洲人民反共聯盟中華民國總會，1956年。亞榴申娜主編，《俄羅斯與臺灣：地緣文化中關於遙遠土地的想像與真實》，臺北市：瑞蘭國際有限公司，2021年。周琇環編，《戰後外交部工作報告（民國四十二年至四十五年）》，臺北縣新店市：國史館，2006年易蘇民著，《宣傳戰原理與運用》，臺北市：蘇民出版社，1956年。邵宗海著，《美國介入國共和談之角色》，台北：五南圖書出版有限公司，1995年。洪茂雄著，《波蘭史:譜寫悲壯樂章的民族》，臺北市：三民書局股份有限公司，2010年。約翰．梅森著，何宏儒譯，《冷戰》，臺北：麥田出版社，2001年。夏忠憲著，《巴赫金狂歡化詩學研究》，北京：北京師範大學出版社，2000年。徐宗懋著，《走過百年－一次讀完台灣百年史： 20世紀台灣精選版1900-1970》，台北：台灣書房出版有限公司，2010年。翁台生著，《CIA在臺活動秘辛──西方公司的故事》，台北：聯合報社，1991年。馬克．史朗寧著，湯新楣譯《現代俄國文學史》，台北市：遠景出版事業公司，1981年。馬克．費侯 (Marc Ferro)著，張淑娃譯，《電影與歷史》，臺北市：麥田出版 ，1998年。高爾基著，夏珩等譯，《母親》，台北：光復書局企業股份有限公司，1998年。國立政治大學圖書館數位典藏組編，《真實與想像—百年台臺俄關係掠影俄關係掠影》，臺北：國立政治大學圖書館，2018年。張玉法著，《中華民國史稿》，台北：聯經出版事業有限公司，1998年。陳文賢著，《被外交孤立的台灣聯合國「中國」代表權22年爭議始末》，台北：財團法人台灣新世紀文教基金會，2019年。陳世昌著，《戰後70年台灣史》，台北：時報出版股份有限公司，2015年。陳玉箴著，《台灣菜 的文化史：食物消費中的國家體現》，臺北市：聯經出版公司，2020年。黃知行著，《心理作戰與反共運動》，台北：中華民國心理作戰學會，1956年。葉水夫主編，《蘇聯文學史第一卷》，北京：中國社會科學出版社，1994年。葉健青編，《蔣中正總統事略稿本82民國三十八年十月至十二月》，臺北市：國史館，2013年。赫克著，高驊譯，《俄羅斯的宗教》，香港 : 道風山基督教叢林出版，1994年。盧建榮著，《分裂的國族認同1975-1997》，臺北市：麥田出版股份有限公司，1999年。賴盈銓著，《文學文本作為概念分析的對象：普拉托諾夫的長篇小說<<切文古爾鎮>>》，臺北市：冠唐國際圖書，2006年。隱地著，《回到50年代: 五〇年代的克難生活》，台北：爾雅出版社有限公司，2016年。瞿韶華主編，《中華民國史事紀要中華民國四十三年》，台北：國史館，1992年。簡政珍著，《電影閱讀美學》，台北市：書林出版有限公司，2004年。蘇聯科學院藝術史研究所編，鄭秀珍等譯，《蘇聯電影史綱第三卷》，北京：中國電影出版社，1992年。二、期刊馬駿杰(2009)。“圖阿普斯號事件”油船事件始末。環球軍事，2009年2期，頁22-23。陳美芬(1998)。蘇聯社會主義寫實主義藝術的概念與認知。俄語學報，1998年創刊號，頁202。陳美芬(1999)。造形藝術中的宣傳與煸動因素—二次世界大戰期間蘇聯的政治宣傳海報。俄語學報，1999年2期，頁323。陳肇祥(2012)。臺蔣劫持蘇聯油輪事件。檔案春秋，2012年11期，頁56-58。馮暉(2018)。“圖阿普斯號事件”的影響初探。文學教育，2018年6期，DOI:10.16692/j.cnki.wxjyx.2018.06.029，頁66-70。瑪莉亞．貝洛杜布洛芙斯卡亞(Maria Belodubrovskaya)(2017)。蘇聯好萊塢：文化工業的未建成。北京電影學院學報，2017年1期，頁79-80。賴盈銓(2002)。阿克薛諾夫小說《克里米亞島》中的「臺灣主題」。俄國語文學報，2002年5期，頁249-250、256。賴盈銓(2005)。俄國二十世紀20-30年代文本的宗教意識研究。俄語學報，2005年6月第9期，頁104-105。三、論文莉托斯卡(2017)。蘇聯政治漫畫(1949-1970S)映現的臺灣：以<鱷魚>雜誌為例，國立政治大學圖書館，2018年，頁123。王文隆(2010)。從個人意識到國家政策：反共抗俄的塑造(1945-1952)，國立政治大學歷史學系，2010年，頁351。湯世鑄(1994)。拉丁美洲軍人政權之研究， (碩士論文)，輔仁大學歷史研究所，民83，頁36-37。葉懿慧(1996)。現代臺灣婦女流行服飾風格演變之研究—西元一九四五年-西元一九九0年， (碩士論文)，輔仁大學織品服裝研究所，民85，頁51-55。賴盈銓、捷米多夫 (2018)。「解凍時期」話語鏡照下的「自由俄羅斯」與「自由中國」：以<播種> 雜誌為例，國立政治大學圖書館，2018年，頁153-155。四、檔案《國家史政檔案》。臺北：國防部藏。<捕獲匪船及外輪處理案 ><蘇聯陶甫斯油輪截捕處理案 ><波蘭商船柏拉沙號截捕處理案>《國家史政檔案》。臺北：國家檔案局藏。<陶普斯號輪船員聲請我政治庇護文件 ><我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形>石叟叢書資料彙編（一）：陳誠接見自由俄聯代表波倫斯基與史維蘭談話要點，1955年5月26日。社團法人中國國民黨，44年總裁批簽，檔案號：C5060607701/0044/總裁批簽/001/0004/44-0189，1955年10月27日，頁1-3。立法院胡秋原，我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形，檔號：A20000000A/0043/3110603/0018/001/400，1954年11月21日，頁376-382。五、文件外交部外(43)歐一字第010809號，1954年11月25日，頁198-199。045台教6948，「奉鈞院轉總統代電交本部指定一國立大學外文系增設俄文科並期縣具報案謹遵指示擬呈各敬祈核示由」(1956年12月12日)，《教育部》;檔號：046/112.00/1/1/604500022471。050政教35，「據呈該校東方語文學系俄文組獎學金頒發辦法草案准予備查」(1961年1月11日)，《教育部》;檔號:050/140.27-01/1/1/105000000976。047台高10313，「該校東方語文學系全體學生請發獎學金一截未便照准」(1958年12月19日)，《教育部》;檔號:047/120.03/1/1/604700010797。(49)頒章472號(1960年7月28日)，《國家安全局》，<我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形>;檔號: A200000000A/0043/3110603/0018。081台文60627號(1992年11月3日)，《教育部》，「新增赴獨立國協、東歐及日本公費留學名額的教育部會議紀錄，相關條文條例」;公文文號:08131060627。050台高15384，「茲檢送商討國立政治大學、發商討該校東方語文學系俄文組畢業生分發就業問題會議紀錄乙份請查照」(1961年11月10日)，《教育部》;檔號:050/122.03/1/1/505011015384。067政秘2224，「貴校修正國立政治大學東方語文學系俄文組獎學金頒發辦法，准予備查」(1978年9月26日)，《教育部》;檔號:067/140.27-01/1/1/106700043166。六、報紙剪報<一油輪違反聯合國禁運 駛滬資匪途中為我海軍扣押 吳南如昨發表聲明>，《中央日報》，1954年6月26日。<俄油輪陶甫斯號 俄籍船員在臺生活實況 >，《中央日報》，1955年7月26日，第二版。<自由俄聯代表 雷德黎抵臺 將長期留臺與亞盟合作>，《中央日報》，1955年12月30日。<自由俄聯代表拉爾夫婦抵臺>，《中央日報》，1958年6月4日。<自由俄聯代表拉爾 讚我土地改革 「蘇俄在中國」俄文本 譯稿已完成正校對中>，《中央日報》，1956年6月18日。<遣返俄籍船員 廿九人昨飛港 即進入匪區取道返俄 >，《中央日報》，1955年7月27日。<海員總工會昨茶會 招待波籍反共船員 一船員高歌波蘭反共歌曲>，《中央日報》，1954年7月6日。<獲庇波蘭船員招待中外記者 謂在高德瓦號被扣前已有人早思投奔自由>，《中央日報》，1954年9月22日。<俄籍船員四人續求庇護我政府已接納 預料陶甫斯號四二名船員中可能尚有多人繼續奔向自由>，《中央日報》，1954年9月19日。<俄輪陶甫斯號船員續有三人求庇 我決予以接納 彼等重見天日表示衷心感激>，《中央日報》，1954年9月26日。<陶甫斯號在美船員 因受俄帝壓力 已有五人返俄 >，《中央日報》，1956年4月10日，第二版。<反共俄船員說明 選擇自由經過 聲明完全揚棄極權政治 及共產主義思想與制度 >，《中央日報》，1955年8月7日。<俄籍反共船員代表四人 明日開始 環島訪問 瞭解我國進步情形 揭發俄帝殘暴真相>，《中央日報》，1955年8月11日。<我釋放俄籍船員 與匪釋俘事有關>，《中央日報》，1955年8月4日。<陶甫斯號在美船員 因受俄帝壓力 已有五人返俄>，《中央日報》，1956年4月10日。<俄駐聯合國兩團員 遭受美國駐逐出境 因其遭迫陶甫斯號五船員返俄 逾越職務範圍濫用外交官特權 >，《中央日報》，1956年4月27日。<陶甫斯號水手指證 離美返俄船員 係屈服於威脅 >，《中央日報》，1956年4月30日。<華視新聞雜誌 專訪陶甫斯號船員 >，《中央日報》，1988年11月2日。惠天，<陶甫斯號船員返俄後 >，《中央日報》，1988年10月26日。<受我庇護俄籍船員 九人獲准昨日飛美 上電我總統感謝照顧 聲言將為反共而工作 >，《中央日報》，1955年10月21日。<動員革命（關於蘇聯電影藝術的50週年）>，《真理報》，1969年8月26日，國立政治大學圖書館，典藏號： ccl_sunc_0505077。<敬黨與人民的電影藝術>，《消息報》， 1965年11月24日，國立政治大學圖書館，典藏號：ccl_sunc_0504060。<今天是蘇維埃電影日>，《真理報》， 1982年8月27日，國立政治大學圖書館，典藏號：ccl_sunc_0506108。<陶甫斯號油輪的蘇聯水手的故事 >，《真理報》，1958年6月19日。美聯社，<北韓戰鬥部隊 共卅四萬人 曾受中共訓練的有八萬 另中共軍廿萬待命參戰>，《中央日報》，1950年8月9日，第三版。七、網路李禎祥，反共抗俄大暴走：1954年陶甫斯號劫船事件，檢自: https://www.peoplenews.tw/news/03281e13-85ca-430a-9195-44eb65f5acb8 (檢索日期：2021年12月29日)台灣電影文化公司，自由俄聯主席波倫斯基在台演說，檢自: https://vod.tfi.org.tw/Video/363 (檢索日期：2021年6月10日)Cambridge Dictionary, “fight like cat and dog”, https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/fight-like-cat-and-dog(檢索日期:2022年1月2日)紐約時報，2018，史上最名不符實的報紙：《真理報》，檢自: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/587851 (檢索日期：2022年1月2日)中華民國國防部，國軍檔案應用服務區，檢自: https://www.mnd.gov.tw/Publish.aspx?p=54800&title=%E7%82%BA%E6%B0%91%E6%9C%8D%E5%8B%99&SelectStyle=%E5%9C%8B%E8%BB%8D%E6%AA%94%E6%A1%88%E6%87%89%E7%94%A8%E6%9C%8D%E5%8B%99%E5%8D%80 (檢索日期：2021年10月18日)國家圖書館，中央日報全文影像資料庫(1928.02-1995)，檢自: http://tbmc.nlpi.edu.tw:8080/cnnewsapp/start.htm (檢索日期：2021年11月20日)國家發展委員會檔案管理局，國家檔案資訊網，檢自: https://aa.archives.gov.tw/ (檢索日期：2021年12月13日)貳、外文部分1. BooksBahun Sanja and Haynes John edited, Cinema, State socialism and society in the soviet union and eastern Europe, 1917-1989, UK: the British Association for Slavonic and East European Studies, 2014, p.25,27.Cummings H. Richard, Cold War Frequencies: CIA Clandestine Radio Broadcasting to the Soviet Union and Eastern Europe, USA : McFarland, first edition.p.155,p.162.Faraday George, Revolt of the filmmakers: the struggle for artistic autonomy and the fall of the Soviet film industry, USA: The Pennsylvania State University,2000,p.78-79.Leyda Jay, Kino-A History of the Russian and Soviet Film, UK:George Allen and Unwin,1983 ,p.286-287,282-283.Liehm Mira, Liehm J. Antonin, The most important art: Soviet and Eastern European Film after 1945, USA: University of California Press, 1977,p.54.Miller Jamie, Soviet Cinema, USA: I.B.Tauris and Co Ltd,2010,.48-49. p.92., 94.160-161Platt M. F. Kevin and Brandenberger David, Epic Revisionism Russian History and Literature as Stalinist Propaganda, USA:The university of Wisconsin press, 2006,p.236,p.196-197.Taylor Richard, Stalinism and Soviet Cinema, New York : Routledge, 1993,p.70,132.Shaw Tony and Youngblood J. Denise,Cinematic cold war:The American and Soviet Struggle for Hearts and Minds,USA:University Press of Kansas,2010,p.48-49.Бабенко Л. Г.,Казарин Ю. В., Лингвистический анализ художественных текстов , Москва :Издательство «Флинта»,2005,Третье издание, исправленное,c.14.Гальперин И. Р., Текст как объект лингвистического исследования, Москва: Едиториал УРСС, 1981,с.28.Громов Е. С., Сталин:власть и искусство, Москва : Республика, 1998, с283-284Голубков М. М., Русская литература 20в.:После раскола :Учебное пособие для вузов М.:Аспект Пресс, 2002, с.18.Гумилев Л., Этносфера:История людей и история природы. М., 1993.С.533.Кремецова Л. П., русская литература 20-начала 21 века, Москва: центр 《Академия》, 2009,с.510.Литвина Александра , История старой квартиры, Москва : Самокат, 2020.Рар Г. А., И будет наше поколенье давать истории отчет, Москва:Русский путь, 2011,с.362-363.Шкерин М., Советский характер, Москва :Советский писатель, 1963.2. PeriodicalsВрадий С. Ю., Роковой рейс танкера «Туапсе»: хроника задержания, 2020. Т. 19, № 10: Востоковедение. C. 59-73.Гамфа Ю., Крокодил, №27, 1954, https://croco.uno/Головачев В. Ц., Захват советского танкера «Туапсе» :эндшпиль операции по обмену заложниками(сравнительный анализ событий истинных причин инцидента) , 2019 Vol.10 No.2:Comparative Politics Russia,c.165-177.Головачев В. Ц., Захват танкера «Туапсе»: американский «гамбит», побочные эффекты и Договор о взаимной обороне с Тайванем, , 2018 No.3: Россия и АТР,c.96-110Гумилев Л., Этносфера:История людей и история природы. М., 1993.С.533.Елисеев К. С., “Сидя на таком кресле, ноги на стол не положишь”,Крокодил, №23, 1954, https://croco.uno/Ефимов Б. Е., “Новогодняя встреча тайваньских партнёров”,Крокодил, №36, 1954, https://croco.uno/.Ефимов Б. Е., “Bашингтонская География”,Крокодил, №5, 1954, https://croco.uno/.Калинин В. А., Кузнецов Д. П., "Мы — советские люди! ":Новый мир, №12, С.3-38.Литовская М. А., Янь Д., Гоминдановская клика »и« уродский ссср »: образы врага в советской и тайваньской политической карикатуре 1940-1950-х гг.*:`` Уральский Исторический Вестник , №64 Выпуск 3,2019, стр.10512.1955.Турченко Сергей, ”После ада”, написанный на основе бесед с возвратившимися моряками танкера ”Туапсе” и опубликованный в газете ”Родина” № 5 от 1991 г.Ефимов Б. Е., “Bашингтонская География”,Крокодил, №5, 1954, https://croco.uno/.Калинин В. А., Кузнецов Д. П., "Мы — советские люди! ":Новый мир, №12,12.1955.Головачев В. Ц., Захват советского танкера «Туапсе» :эндшпиль операции по обмену заложниками(сравнительный анализ событий истинных причин инцидента) , 2019 Vol.10 No.2:Comparative Politics Russia,c.165-177.Головачев В. Ц., Захват танкера «Туапсе»: американский «гамбит», побочные эффекты и Договор о взаимной обороне с Тайванем, , 2018 No.3: Россия и АТР,c.96-110Турченко Сергей, ”После ада”, написанный на основе бесед с возвратившимися моряками танкера ”Туапсе” и опубликованный в газете ”Родина” № 5 от 1991 г.3. InternetБурт Валерий., "Трагедия танкера «Туапсе»", http://www.stoletie.ru/territoriya_istorii/tragedija_.. from Julу 13 2021.Бурт Валерий., " Атака на танкер «Туапсе»: Плен, предательство и стойкость", https://svpressa.ru/post/article/235671/,Retrived from Julу 10 2021.Булович Олег.,Флота Ветеран., " Трагедия танкера «Туапсе» ", http://vo.od.ua/rubrics/more/15238.php. ,Retrived from Julу 13 2021.Бутаков Ярослав.," «Полундра!»: как появился боевой клич русских моряков ",https://russian7.ru/post/polundra-kak-poyavilsya-boev.. from Julу 16 2021.Денисов Алексей, "Город воинской славы Туапсе. Документальный фильм",https://www.vesti.ru/article/2123910,Retrived from Julу 17 2021.Жирнов Евгений," Захват танкера «Туапсе». 1954 г.",,http://amnesia.pavelbers.com/Zabitie imena 167.htm,Re.. from Julу 1 2021.Карасюк Дмитрий, " 37-летний рейс через тайваньские тюрьмы и мордовские лагеря ", https://diletant.media/articles/42924995/,Retrived from Julу 20 2021.Каткевич Владимир., "Танкер «Туапсе», или возвращение из тайваньского плена", http://odesskiy.com/chisto-fakti-iz-zhizni-i-istorii/..from Julу 23 2021.Максимов Андрей., " Провокация", https://versia.ru/v-1954-godu-vmf-tajvanya-zaxvatil-s.. from Julу 13 2021.Окороков Александр Васильевич., "Захват танкера «Туапсе». 1954 г. ",Шатравка Александр., " 61 МИХАИЛ ИВАНЬКОВ "Побег из Рая",https://www.litmir.me/br/?b=197534&p=41#section_6.. from Julу 16 2021.Российский гуманитарный энциклопедический словарь. 2002, “Красный уголок”, https://humanities_dictionary.academic.ru/3323/Красны.. from Julу 13 2021.Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык. З. Е. Александрова,Retrived from Julу 13 2021.Словарь русских синонимов. 2012, “бабник”,https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/5924/баб.. from Julу 13 2021.Иллюстрированный энциклопедический словарь, “Карикатура”, https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典.., Retrived from June 6 2021.Cambridge Dictionary, “fight like cat and dog”, https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典.. from Julу 13 2021.Wikimedia Foundation. 2010, “Мифологема”, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/587851,Retrived from Julу 28 2021.Wikimedia Foundation. 2010, “Идеологема”, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1377839 ,Retrived from Julу 28 2021.Megogo, " ЧП - Чрезвычайное происшествие Серия 1 /Серия 2 ", https://megogo.net/ru/view/17820-chp-chrezvychaynoe-p.., Retrived from April 8 2021.Youtube, " ЧП – Чрезвычайное происшествие (1 серия) (1958) фильм ", https://www.youtube.com/watch?v=JpkjqeRyuEU&t=2847s , Retrived from January 2 2021.Youtube, " ЧП – Чрезвычайное происшествие (2 серия) (1958) фильм", https://www.youtube.com/watch?v=QJ6hofWDkd4 , Retrived from April 20 2021.https://military.wikireading.ru/70035, Retrived from Julу 1 2021.4. DocumentОрганизация Объединённых Наций, Элко Н. ван Клеффенс (6 октября, 1954),492-e пленарное заседание, Нью-Йорк. 描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
107554002資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0107554002 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 賴盈銓 zh_TW dc.contributor.advisor Lai, Ying-Chuan en_US dc.contributor.author (Authors) 黃品瑄 zh_TW dc.contributor.author (Authors) Huang, Ping-Hsuan en_US dc.creator (作者) 黃品瑄 zh_TW dc.creator (作者) Huang, Ping-Hsuan en_US dc.date (日期) 2022 en_US dc.date.accessioned 1-Jun-2022 16:23:40 (UTC+8) - dc.date.available 1-Jun-2022 16:23:40 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 1-Jun-2022 16:23:40 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0107554002 en_US dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/140197 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 斯拉夫語文學系 zh_TW dc.description (描述) 107554002 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 1950年以來的所謂「冷戰年代」，美國和蘇聯各自領導「自由」國家和「共產」國家的對抗陣營。1954年臺灣海峽發生冷戰時期特殊國際爭端—「陶甫斯號油輪事件」，臺灣與蘇聯以不同的角度、立場，報導此事件及船員的後續生活。由於蔣介石以「自由中國」為名，施行「反共抗俄」宣傳政策，但是又實行戒嚴。根據「陶甫斯號油輪事件」製作的蘇聯電影<緊急事件>，所呈現的各種「臺灣想像」，一方面配合蘇聯電影宣傳政策、一方面也傳達「共產主義」思想，與國民政府宣揚的「反共精神」對立。本論文探討在處理「陶甫斯號油輪事件」的過程中，美國中央情報局與國際反共組織「自由俄聯」的涉入情形。當時，臺灣缺乏語言人才，在此背景之下，國民政府特別在政治大學成立東語系俄文組，設立特別獎學金。在1955年發表於<新世界>雜誌的<我們是蘇聯人！>，是由船長和大副船長「口述文學」，此文學筆記可視為蘇聯電影<緊急事件>的腳本，期間與蘇聯電影<緊急事件>共同富有極相似的「臺灣想像」，符合蘇聯電影宣傳政策，宣傳蘇聯共產團結精神，醜化臺灣形象。本論文第一章節環繞在「陶甫斯號油輪事件」的背景、爭議、船員命運的報導；第二章探討50年代蘇聯電影文藝政策、蘇聯社會主義現實主義藝術；第三章闡述<我們是蘇聯人！>文學筆記特點、蘇聯電影<緊急事件>中的「臺灣想像」。在結論方面：1950年代蘇聯和美國的意識形態對抗的背景，特別充滿許多「意識形態符號」，透過本篇論文對蘇聯文藝政策的脈絡、情境，以及俄羅斯傳統生活轉化到以「文學筆記」虛構宣傳方面的心理作戰，1950年代蘇聯的「黑色宣傳」與現代各國認知作戰類似，儘管現代真假訊息經由網路傳遍全世界，但是不妨礙現代人類，以理性追求普世最高價值。附錄「陶甫斯號油輪事件」發生過程、處理計畫及蘇聯電影<緊急事件>台詞。 zh_TW dc.description.abstract (摘要) During the years of the Cold War, there were confrontations between democratic and communist countries. The democratic and communist countries waged the struggle, using propaganda as a way to vilify the enemy and exalt themselves. The Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident 1958” refers to the works of political propaganda of the Soviet Union.Propaganda of “socialist realism” in art. The Soviet film, “E. A. — Extraordinary Accident” shows the ideological confrontation between Taiwan, which was under the leadership of Chiang Kai-Shek`s regime and the USSR. The sailors of the Soviet oil tanker “Tuapse”, who participated in anti-communist meetings in Taiwan, when they returned to Russia, they were convicted and served their sentences in the forced labour camps of the USSR.In connection with the capture of the Soviet oil tanker “Tuapse”, a need arose for specialists with knowledge of the Russian language. In 1956, Chiang Kai-Shek ordered the Ministry of Education to establish a faculty for the study of the Russian language and Russian culture, moreover, each semester was given specialy scholarships for those entering the faculty.The first chapter deals with the foreign anti-communist situation, and the formation of “Free China” in the 1950s. “Free China” establishes contact even with other anti-communist countries and organizations, like the “Narodno Trudovoi Soyuz—National Alliance of Russian Solidarists or National Labor Alliance”, which is an extreme emigrant organization in the eye of the Soviet government. The involvement of the “American Central Intelligence Agency” and the “NTS” in the case capture of the Soviet oil tanker “Tuapse”. It has caused a dispute in the UN General Assembly. The news shows different assessments of it by Taiwan and the USSR. After its capture by Repabulic of China`s (Taiwan)Navy. The sailors were allured to sign the asylum, which had become a prominent model to spread Taiwan`s anti-communist policy.The second chapter features Soviet films in the 1950s. Since all types of art are controlled by the communist party of the Soviet Union, in accordance with “socialist realism”. Art is used as a propaganda tool by the party for the Soviet political goal, patriotism and love for the Soviet Union. A series of caricature in “Crocodile” magazine was found to denigrate the image of Chiang Kai-Shek.The third chapter explains notes on the analysis of the literary record “We are Soviet people!” : The image of Taiwan in the USSR, including the characteristics of the Communist Party, the role of the “red corner”, the hunger strike, the controversy around the image of Taiwan, the characteristics of pirates, the American emigrant Sokolov, “NTS”, the fate of sailors. Analysis of images of Taiwan in the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident”: images of people, lifestyle,manipulation of consciousness, natural customs and interrogation methods.Due to the fact that in the 1950s the citizens of Taiwan lived in poverty, people were enduring all the trials and tribulations that Taiwanese society faced, people had to grow their own food and raise pigs to provide themselves with vegetables and meat. Moreover, there was nowhere to live, people were forced to build houses with their own hands. At the same time, the media constantly propagated the importance of having an anti-communist spirit. Under martial law declared, “Free China” played an important role in anti-communist activities around the world.The image of Taiwan in the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident” does not correspond to reality, but meets the requirements of the Communist Party of the Soviet Union. “Black propaganda” was used as a tool to spread gossip and rumours, consisting mostly of insults.In certain extent, the news about the Soviet oil tanker “Tuapse”, and the literary record “We are Soviet people!” and the Soviet film “E. A. — Extraordinary Accident” were widely used as “black propaganda”. en_US dc.description.tableofcontents 前言 1第一節 研究背景、研究動機、研究目的與研究課題 4第二節 研究對象與研究方法 7第三節 相關研究 9第一章 「陶甫斯號油輪事件」背景 11第一節 國際(反共)情勢 12壹、冷戰的形成與分裂的世界 12貳、「自由中國」「反共抗俄」立場的形塑 13參、小結 16第二節 「陶甫斯號油輪事件」爭議 16壹、各國對「陶甫斯號油輪事件」的處理 16貳、「自由俄聯」涉入「陶甫斯號油輪事件」 19參、臺灣俄語「特別獎學金」緣由 24肆、小結 25第三節 陶甫斯號油輪船員命運相關文獻研究 26壹、 波蘭商船船員不一樣的命運 26貳、「投奔自由」的「陶甫斯號油輪」船員疑雲 32參、投奔自由的「陶甫斯號油輪」船員的蘇聯報導 37肆、臺灣報導 40伍、小結 43第二章 50年代蘇聯電影 45第一節 蘇聯電影文藝政策 45壹、1918-1950年代蘇聯政府電影宣傳政策 46貳、蘇聯政治宣傳電影 48參、冷戰時期的蘇聯宣傳電影 49肆、蘇聯1950-1960年代著名電影 50伍、小結 53第二節 蘇聯社會主義現實主義 54壹、蘇聯共產主義文學 54貳、蘇聯政治諷刺畫下的臺灣 59參、共黨報紙 64肆、蘇聯傳播媒體下的「意識形態符碼」與「迷思符碼」 67伍、小結 69第三章 蘇聯電影<緊急事件> 文本分析 70第一節 文本內容 ：<我們是蘇聯人！>文學筆記特點 70壹、共產黨的特性 71貳、「紅角」的作用 74參、絕食 75肆、臺灣形象爭論 77伍、海盜特徵 79陸、美國僑民索科洛夫 80柒、自由俄聯 81捌、水手的下場 81玖、小結 83第二節 蘇聯電影<緊急事件>中的臺灣主題 84壹、臺灣圖像 85貳、人民形象 90參、生活方式 94肆、意識操弄 95伍、自然風情 105陸、審問的方法 105柒、小結 108第三節 蘇聯電影<緊急事件>的評價 109壹、<我們是蘇聯人！>文學筆記的對話 109貳、卡瓦連科政治員 121參、「陶甫斯號油輪」船員的訪問 123肆、小結 125結論 126參考書目 129附錄 141壹、「陶甫斯號油輪事件」發生過程 141貳、「陶甫斯號油輪」處理計畫 144參、蘇聯電影<緊急事件>台詞第一部(первая серия) 147肆、蘇聯電影<緊急事件>台詞第二部(вторая серия) 190伍、「陶甫斯號油輪」船員名單 229 zh_TW dc.format.extent 12137410 bytes - dc.format.mimetype application/pdf - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0107554002 en_US dc.subject (關鍵詞) 臺灣想像 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 陶甫斯號油輪事件 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 反共運動 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 1950年代 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 電影宣傳 zh_TW dc.subject (關鍵詞) The image of Taiwan en_US dc.subject (關鍵詞) Propaganda en_US dc.subject (關鍵詞) 1950s en_US dc.subject (關鍵詞) Cold war en_US dc.subject (關鍵詞) Soviet films en_US dc.title (題名) 蘇聯電影<緊急事件>(ЧП–Чрезвычайное происшествие)文本中的「臺灣想像」 zh_TW dc.title (題名) "Taiwan Imagination" in the text of the Soviet film "Extraordinary Accident"(CH P– Chrezvychaynoye proisshestviye) en_US dc.type (資料類型) thesis en_US dc.relation.reference (參考文獻) 壹、中文部分一、書籍Emmanuelle Toulet著，徐波、曹德明譯，《電影：世紀的發明》，臺北市：麥田出版 ，1998年。Mark L. Knapp Judith A. Hall著，陳彥豪譯，《非語言傳播》，臺北市：五南圖書出版有限公司，1999年。Richard Crockatt著，王振西、錢俊德譯，《五十年戰爭：世界政治中的美國與蘇聯(1941-1991)》，北京：社會科學文獻出版社，2015年。Richard M. Barsam著，王亞維譯，《紀錄與真實：世界非劇情片批評史》，臺北市：遠流出版事業股份有限公司，1996年。中國國民黨中央委員會第六組，《廣播心戰》，臺北市：中國國民黨中央委員會第六組出版 ，1967年。巴尚著，崔君衍譯，《電影是什麼?》，臺北市：遠流出版股份有限公司，1995年。巴赫金著，錢中文主編，《巴赫金全集第五卷》，河北石家庄市：河北教育，1998年。巴赫金著，錢中文主編，《巴赫金全集第六卷》，河北石家庄市：河北教育，1998年。王鍵著，《戰後美日臺關係關鍵50年1945-1995（修訂版）》，台北：松燁文化出版有限公司，2020年。布爾加科夫著，錢誠譯，《大師與瑪格麗特》，臺北市：先覺出版事業股份有限公司，2002年。周婉窈著，《臺灣歷史圖說(三版)》，臺北市：聯經出版事業有限公司，2017年。伊麗莎白．麥瑰爾著，李自軒譯，《紅心戀歌》，台北市：遠流出版事業股份有限公司，2020年。列寧著，蕭三編譯，《列寧論文化與藝術》，香港：北方出版社，1949年。西風雜誌社編輯委員會編著，《建國與反攻》，台北：西風雜誌，1963年。余敏玲著，《形塑新人：中共宣傳與蘇聯經驗》，台北：中央研究院近代史研究所，2015年。克莉絲汀．湯普遜(Kristin Thompson)，大衛．鮑德威爾(David Bordwell)著，廖金鳳譯，《電影百年發展史後半世紀（下）》，臺北：台北美商麥格羅希爾國際股份有限公司（臺灣），1999年。吳昆財著，《一九五0年代的臺灣》，台北：博揚文化事業有限公司，2006年。李筱峰、薛化元著，《典藏台灣史（七）戰後台灣史》，台北市：玉山社出版事業股份有限公司，2019年。李瞻著，《世界新聞史》，臺北：三民書局股份有限公司，1993年。亞洲人民反共聯盟中華民國總會，《亞洲人民反共運動在自由中國的發展》，台北：亞洲人民反共聯盟中華民國總會，1956年。亞榴申娜主編，《俄羅斯與臺灣：地緣文化中關於遙遠土地的想像與真實》，臺北市：瑞蘭國際有限公司，2021年。周琇環編，《戰後外交部工作報告（民國四十二年至四十五年）》，臺北縣新店市：國史館，2006年易蘇民著，《宣傳戰原理與運用》，臺北市：蘇民出版社，1956年。邵宗海著，《美國介入國共和談之角色》，台北：五南圖書出版有限公司，1995年。洪茂雄著，《波蘭史:譜寫悲壯樂章的民族》，臺北市：三民書局股份有限公司，2010年。約翰．梅森著，何宏儒譯，《冷戰》，臺北：麥田出版社，2001年。夏忠憲著，《巴赫金狂歡化詩學研究》，北京：北京師範大學出版社，2000年。徐宗懋著，《走過百年－一次讀完台灣百年史： 20世紀台灣精選版1900-1970》，台北：台灣書房出版有限公司，2010年。翁台生著，《CIA在臺活動秘辛──西方公司的故事》，台北：聯合報社，1991年。馬克．史朗寧著，湯新楣譯《現代俄國文學史》，台北市：遠景出版事業公司，1981年。馬克．費侯 (Marc Ferro)著，張淑娃譯，《電影與歷史》，臺北市：麥田出版 ，1998年。高爾基著，夏珩等譯，《母親》，台北：光復書局企業股份有限公司，1998年。國立政治大學圖書館數位典藏組編，《真實與想像—百年台臺俄關係掠影俄關係掠影》，臺北：國立政治大學圖書館，2018年。張玉法著，《中華民國史稿》，台北：聯經出版事業有限公司，1998年。陳文賢著，《被外交孤立的台灣聯合國「中國」代表權22年爭議始末》，台北：財團法人台灣新世紀文教基金會，2019年。陳世昌著，《戰後70年台灣史》，台北：時報出版股份有限公司，2015年。陳玉箴著，《台灣菜 的文化史：食物消費中的國家體現》，臺北市：聯經出版公司，2020年。黃知行著，《心理作戰與反共運動》，台北：中華民國心理作戰學會，1956年。葉水夫主編，《蘇聯文學史第一卷》，北京：中國社會科學出版社，1994年。葉健青編，《蔣中正總統事略稿本82民國三十八年十月至十二月》，臺北市：國史館，2013年。赫克著，高驊譯，《俄羅斯的宗教》，香港 : 道風山基督教叢林出版，1994年。盧建榮著，《分裂的國族認同1975-1997》，臺北市：麥田出版股份有限公司，1999年。賴盈銓著，《文學文本作為概念分析的對象：普拉托諾夫的長篇小說<<切文古爾鎮>>》，臺北市：冠唐國際圖書，2006年。隱地著，《回到50年代: 五〇年代的克難生活》，台北：爾雅出版社有限公司，2016年。瞿韶華主編，《中華民國史事紀要中華民國四十三年》，台北：國史館，1992年。簡政珍著，《電影閱讀美學》，台北市：書林出版有限公司，2004年。蘇聯科學院藝術史研究所編，鄭秀珍等譯，《蘇聯電影史綱第三卷》，北京：中國電影出版社，1992年。二、期刊馬駿杰(2009)。“圖阿普斯號事件”油船事件始末。環球軍事，2009年2期，頁22-23。陳美芬(1998)。蘇聯社會主義寫實主義藝術的概念與認知。俄語學報，1998年創刊號，頁202。陳美芬(1999)。造形藝術中的宣傳與煸動因素—二次世界大戰期間蘇聯的政治宣傳海報。俄語學報，1999年2期，頁323。陳肇祥(2012)。臺蔣劫持蘇聯油輪事件。檔案春秋，2012年11期，頁56-58。馮暉(2018)。“圖阿普斯號事件”的影響初探。文學教育，2018年6期，DOI:10.16692/j.cnki.wxjyx.2018.06.029，頁66-70。瑪莉亞．貝洛杜布洛芙斯卡亞(Maria Belodubrovskaya)(2017)。蘇聯好萊塢：文化工業的未建成。北京電影學院學報，2017年1期，頁79-80。賴盈銓(2002)。阿克薛諾夫小說《克里米亞島》中的「臺灣主題」。俄國語文學報，2002年5期，頁249-250、256。賴盈銓(2005)。俄國二十世紀20-30年代文本的宗教意識研究。俄語學報，2005年6月第9期，頁104-105。三、論文莉托斯卡(2017)。蘇聯政治漫畫(1949-1970S)映現的臺灣：以<鱷魚>雜誌為例，國立政治大學圖書館，2018年，頁123。王文隆(2010)。從個人意識到國家政策：反共抗俄的塑造(1945-1952)，國立政治大學歷史學系，2010年，頁351。湯世鑄(1994)。拉丁美洲軍人政權之研究， (碩士論文)，輔仁大學歷史研究所，民83，頁36-37。葉懿慧(1996)。現代臺灣婦女流行服飾風格演變之研究—西元一九四五年-西元一九九0年， (碩士論文)，輔仁大學織品服裝研究所，民85，頁51-55。賴盈銓、捷米多夫 (2018)。「解凍時期」話語鏡照下的「自由俄羅斯」與「自由中國」：以<播種> 雜誌為例，國立政治大學圖書館，2018年，頁153-155。四、檔案《國家史政檔案》。臺北：國防部藏。<捕獲匪船及外輪處理案 ><蘇聯陶甫斯油輪截捕處理案 ><波蘭商船柏拉沙號截捕處理案>《國家史政檔案》。臺北：國家檔案局藏。<陶普斯號輪船員聲請我政治庇護文件 ><我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形>石叟叢書資料彙編（一）：陳誠接見自由俄聯代表波倫斯基與史維蘭談話要點，1955年5月26日。社團法人中國國民黨，44年總裁批簽，檔案號：C5060607701/0044/總裁批簽/001/0004/44-0189，1955年10月27日，頁1-3。立法院胡秋原，我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形，檔號：A20000000A/0043/3110603/0018/001/400，1954年11月21日，頁376-382。五、文件外交部外(43)歐一字第010809號，1954年11月25日，頁198-199。045台教6948，「奉鈞院轉總統代電交本部指定一國立大學外文系增設俄文科並期縣具報案謹遵指示擬呈各敬祈核示由」(1956年12月12日)，《教育部》;檔號：046/112.00/1/1/604500022471。050政教35，「據呈該校東方語文學系俄文組獎學金頒發辦法草案准予備查」(1961年1月11日)，《教育部》;檔號:050/140.27-01/1/1/105000000976。047台高10313，「該校東方語文學系全體學生請發獎學金一截未便照准」(1958年12月19日)，《教育部》;檔號:047/120.03/1/1/604700010797。(49)頒章472號(1960年7月28日)，《國家安全局》，<我截獲資匪俄輪陶甫斯號處理情形>;檔號: A200000000A/0043/3110603/0018。081台文60627號(1992年11月3日)，《教育部》，「新增赴獨立國協、東歐及日本公費留學名額的教育部會議紀錄，相關條文條例」;公文文號:08131060627。050台高15384，「茲檢送商討國立政治大學、發商討該校東方語文學系俄文組畢業生分發就業問題會議紀錄乙份請查照」(1961年11月10日)，《教育部》;檔號:050/122.03/1/1/505011015384。067政秘2224，「貴校修正國立政治大學東方語文學系俄文組獎學金頒發辦法，准予備查」(1978年9月26日)，《教育部》;檔號:067/140.27-01/1/1/106700043166。六、報紙剪報<一油輪違反聯合國禁運 駛滬資匪途中為我海軍扣押 吳南如昨發表聲明>，《中央日報》，1954年6月26日。<俄油輪陶甫斯號 俄籍船員在臺生活實況 >，《中央日報》，1955年7月26日，第二版。<自由俄聯代表 雷德黎抵臺 將長期留臺與亞盟合作>，《中央日報》，1955年12月30日。<自由俄聯代表拉爾夫婦抵臺>，《中央日報》，1958年6月4日。<自由俄聯代表拉爾 讚我土地改革 「蘇俄在中國」俄文本 譯稿已完成正校對中>，《中央日報》，1956年6月18日。<遣返俄籍船員 廿九人昨飛港 即進入匪區取道返俄 >，《中央日報》，1955年7月27日。<海員總工會昨茶會 招待波籍反共船員 一船員高歌波蘭反共歌曲>，《中央日報》，1954年7月6日。<獲庇波蘭船員招待中外記者 謂在高德瓦號被扣前已有人早思投奔自由>，《中央日報》，1954年9月22日。<俄籍船員四人續求庇護我政府已接納 預料陶甫斯號四二名船員中可能尚有多人繼續奔向自由>，《中央日報》，1954年9月19日。<俄輪陶甫斯號船員續有三人求庇 我決予以接納 彼等重見天日表示衷心感激>，《中央日報》，1954年9月26日。<陶甫斯號在美船員 因受俄帝壓力 已有五人返俄 >，《中央日報》，1956年4月10日，第二版。<反共俄船員說明 選擇自由經過 聲明完全揚棄極權政治 及共產主義思想與制度 >，《中央日報》，1955年8月7日。<俄籍反共船員代表四人 明日開始 環島訪問 瞭解我國進步情形 揭發俄帝殘暴真相>，《中央日報》，1955年8月11日。<我釋放俄籍船員 與匪釋俘事有關>，《中央日報》，1955年8月4日。<陶甫斯號在美船員 因受俄帝壓力 已有五人返俄>，《中央日報》，1956年4月10日。<俄駐聯合國兩團員 遭受美國駐逐出境 因其遭迫陶甫斯號五船員返俄 逾越職務範圍濫用外交官特權 >，《中央日報》，1956年4月27日。<陶甫斯號水手指證 離美返俄船員 係屈服於威脅 >，《中央日報》，1956年4月30日。<華視新聞雜誌 專訪陶甫斯號船員 >，《中央日報》，1988年11月2日。惠天，<陶甫斯號船員返俄後 >，《中央日報》，1988年10月26日。<受我庇護俄籍船員 九人獲准昨日飛美 上電我總統感謝照顧 聲言將為反共而工作 >，《中央日報》，1955年10月21日。<動員革命（關於蘇聯電影藝術的50週年）>，《真理報》，1969年8月26日，國立政治大學圖書館，典藏號： ccl_sunc_0505077。<敬黨與人民的電影藝術>，《消息報》， 1965年11月24日，國立政治大學圖書館，典藏號：ccl_sunc_0504060。<今天是蘇維埃電影日>，《真理報》， 1982年8月27日，國立政治大學圖書館，典藏號：ccl_sunc_0506108。<陶甫斯號油輪的蘇聯水手的故事 >，《真理報》，1958年6月19日。美聯社，<北韓戰鬥部隊 共卅四萬人 曾受中共訓練的有八萬 另中共軍廿萬待命參戰>，《中央日報》，1950年8月9日，第三版。七、網路李禎祥，反共抗俄大暴走：1954年陶甫斯號劫船事件，檢自: https://www.peoplenews.tw/news/03281e13-85ca-430a-9195-44eb65f5acb8 (檢索日期：2021年12月29日)台灣電影文化公司，自由俄聯主席波倫斯基在台演說，檢自: https://vod.tfi.org.tw/Video/363 (檢索日期：2021年6月10日)Cambridge Dictionary, “fight like cat and dog”, https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/fight-like-cat-and-dog(檢索日期:2022年1月2日)紐約時報，2018，史上最名不符實的報紙：《真理報》，檢自: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/587851 (檢索日期：2022年1月2日)中華民國國防部，國軍檔案應用服務區，檢自: https://www.mnd.gov.tw/Publish.aspx?p=54800&title=%E7%82%BA%E6%B0%91%E6%9C%8D%E5%8B%99&SelectStyle=%E5%9C%8B%E8%BB%8D%E6%AA%94%E6%A1%88%E6%87%89%E7%94%A8%E6%9C%8D%E5%8B%99%E5%8D%80 (檢索日期：2021年10月18日)國家圖書館，中央日報全文影像資料庫(1928.02-1995)，檢自: http://tbmc.nlpi.edu.tw:8080/cnnewsapp/start.htm (檢索日期：2021年11月20日)國家發展委員會檔案管理局，國家檔案資訊網，檢自: https://aa.archives.gov.tw/ (檢索日期：2021年12月13日)貳、外文部分1. BooksBahun Sanja and Haynes John edited, Cinema, State socialism and society in the soviet union and eastern Europe, 1917-1989, UK: the British Association for Slavonic and East European Studies, 2014, p.25,27.Cummings H. Richard, Cold War Frequencies: CIA Clandestine Radio Broadcasting to the Soviet Union and Eastern Europe, USA : McFarland, first edition.p.155,p.162.Faraday George, Revolt of the filmmakers: the struggle for artistic autonomy and the fall of the Soviet film industry, USA: The Pennsylvania State University,2000,p.78-79.Leyda Jay, Kino-A History of the Russian and Soviet Film, UK:George Allen and Unwin,1983 ,p.286-287,282-283.Liehm Mira, Liehm J. Antonin, The most important art: Soviet and Eastern European Film after 1945, USA: University of California Press, 1977,p.54.Miller Jamie, Soviet Cinema, USA: I.B.Tauris and Co Ltd,2010,.48-49. p.92., 94.160-161Platt M. F. Kevin and Brandenberger David, Epic Revisionism Russian History and Literature as Stalinist Propaganda, USA:The university of Wisconsin press, 2006,p.236,p.196-197.Taylor Richard, Stalinism and Soviet Cinema, New York : Routledge, 1993,p.70,132.Shaw Tony and Youngblood J. Denise,Cinematic cold war:The American and Soviet Struggle for Hearts and Minds,USA:University Press of Kansas,2010,p.48-49.Бабенко Л. Г.,Казарин Ю. В., Лингвистический анализ художественных текстов , Москва :Издательство «Флинта»,2005,Третье издание, исправленное,c.14.Гальперин И. Р., Текст как объект лингвистического исследования, Москва: Едиториал УРСС, 1981,с.28.Громов Е. С., Сталин:власть и искусство, Москва : Республика, 1998, с283-284Голубков М. М., Русская литература 20в.:После раскола :Учебное пособие для вузов М.:Аспект Пресс, 2002, с.18.Гумилев Л., Этносфера:История людей и история природы. М., 1993.С.533.Кремецова Л. П., русская литература 20-начала 21 века, Москва: центр 《Академия》, 2009,с.510.Литвина Александра , История старой квартиры, Москва : Самокат, 2020.Рар Г. А., И будет наше поколенье давать истории отчет, Москва:Русский путь, 2011,с.362-363.Шкерин М., Советский характер, Москва :Советский писатель, 1963.2. PeriodicalsВрадий С. Ю., Роковой рейс танкера «Туапсе»: хроника задержания, 2020. Т. 19, № 10: Востоковедение. C. 59-73.Гамфа Ю., Крокодил, №27, 1954, https://croco.uno/Головачев В. Ц., Захват советского танкера «Туапсе» :эндшпиль операции по обмену заложниками(сравнительный анализ событий истинных причин инцидента) , 2019 Vol.10 No.2:Comparative Politics Russia,c.165-177.Головачев В. Ц., Захват танкера «Туапсе»: американский «гамбит», побочные эффекты и Договор о взаимной обороне с Тайванем, , 2018 No.3: Россия и АТР,c.96-110Гумилев Л., Этносфера:История людей и история природы. М., 1993.С.533.Елисеев К. С., “Сидя на таком кресле, ноги на стол не положишь”,Крокодил, №23, 1954, https://croco.uno/Ефимов Б. Е., “Новогодняя встреча тайваньских партнёров”,Крокодил, №36, 1954, https://croco.uno/.Ефимов Б. Е., “Bашингтонская География”,Крокодил, №5, 1954, https://croco.uno/.Калинин В. А., Кузнецов Д. П., "Мы — советские люди! ":Новый мир, №12, С.3-38.Литовская М. А., Янь Д., Гоминдановская клика »и« уродский ссср »: образы врага в советской и тайваньской политической карикатуре 1940-1950-х гг.*:`` Уральский Исторический Вестник , №64 Выпуск 3,2019, стр.10512.1955.Турченко Сергей, ”После ада”, написанный на основе бесед с возвратившимися моряками танкера ”Туапсе” и опубликованный в газете ”Родина” № 5 от 1991 г.Ефимов Б. Е., “Bашингтонская География”,Крокодил, №5, 1954, https://croco.uno/.Калинин В. А., Кузнецов Д. П., "Мы — советские люди! ":Новый мир, №12,12.1955.Головачев В. Ц., Захват советского танкера «Туапсе» :эндшпиль операции по обмену заложниками(сравнительный анализ событий истинных причин инцидента) , 2019 Vol.10 No.2:Comparative Politics Russia,c.165-177.Головачев В. Ц., Захват танкера «Туапсе»: американский «гамбит», побочные эффекты и Договор о взаимной обороне с Тайванем, , 2018 No.3: Россия и АТР,c.96-110Турченко Сергей, ”После ада”, написанный на основе бесед с возвратившимися моряками танкера ”Туапсе” и опубликованный в газете ”Родина” № 5 от 1991 г.3. InternetБурт Валерий., "Трагедия танкера «Туапсе»", http://www.stoletie.ru/territoriya_istorii/tragedija_.. from Julу 13 2021.Бурт Валерий., " Атака на танкер «Туапсе»: Плен, предательство и стойкость", https://svpressa.ru/post/article/235671/,Retrived from Julу 10 2021.Булович Олег.,Флота Ветеран., " Трагедия танкера «Туапсе» ", http://vo.od.ua/rubrics/more/15238.php. ,Retrived from Julу 13 2021.Бутаков Ярослав.," «Полундра!»: как появился боевой клич русских моряков ",https://russian7.ru/post/polundra-kak-poyavilsya-boev.. from Julу 16 2021.Денисов Алексей, "Город воинской славы Туапсе. Документальный фильм",https://www.vesti.ru/article/2123910,Retrived from Julу 17 2021.Жирнов Евгений," Захват танкера «Туапсе». 1954 г.",,http://amnesia.pavelbers.com/Zabitie imena 167.htm,Re.. from Julу 1 2021.Карасюк Дмитрий, " 37-летний рейс через тайваньские тюрьмы и мордовские лагеря ", https://diletant.media/articles/42924995/,Retrived from Julу 20 2021.Каткевич Владимир., "Танкер «Туапсе», или возвращение из тайваньского плена", http://odesskiy.com/chisto-fakti-iz-zhizni-i-istorii/..from Julу 23 2021.Максимов Андрей., " Провокация", https://versia.ru/v-1954-godu-vmf-tajvanya-zaxvatil-s.. from Julу 13 2021.Окороков Александр Васильевич., "Захват танкера «Туапсе». 1954 г. ",Шатравка Александр., " 61 МИХАИЛ ИВАНЬКОВ "Побег из Рая",https://www.litmir.me/br/?b=197534&p=41#section_6.. from Julу 16 2021.Российский гуманитарный энциклопедический словарь. 2002, “Красный уголок”, https://humanities_dictionary.academic.ru/3323/Красны.. from Julу 13 2021.Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык. З. Е. Александрова,Retrived from Julу 13 2021.Словарь русских синонимов. 2012, “бабник”,https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/5924/баб.. from Julу 13 2021.Иллюстрированный энциклопедический словарь, “Карикатура”, https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典.., Retrived from June 6 2021.Cambridge Dictionary, “fight like cat and dog”, https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典.. from Julу 13 2021.Wikimedia Foundation. 2010, “Мифологема”, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/587851,Retrived from Julу 28 2021.Wikimedia Foundation. 2010, “Идеологема”, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1377839 ,Retrived from Julу 28 2021.Megogo, " ЧП - Чрезвычайное происшествие Серия 1 /Серия 2 ", https://megogo.net/ru/view/17820-chp-chrezvychaynoe-p.., Retrived from April 8 2021.Youtube, " ЧП – Чрезвычайное происшествие (1 серия) (1958) фильм ", https://www.youtube.com/watch?v=JpkjqeRyuEU&t=2847s , Retrived from January 2 2021.Youtube, " ЧП – Чрезвычайное происшествие (2 серия) (1958) фильм", https://www.youtube.com/watch?v=QJ6hofWDkd4 , Retrived from April 20 2021.https://military.wikireading.ru/70035, Retrived from Julу 1 2021.4. DocumentОрганизация Объединённых Наций, Элко Н. ван Клеффенс (6 октября, 1954),492-e пленарное заседание, Нью-Йорк. zh_TW dc.identifier.doi (DOI) 10.6814/NCCU202200421 en_US
