1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Foreign Languages and Literature
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 庫普林作品中的音樂主題研究
Музыкальная тематика в творчестве А.И. Куприна
作者 伊凡．尤命
Yumin, Ivan
貢獻者 莉托斯卡
Литовская М. А.
伊凡．尤命
Ivan Yumin
關鍵詞 庫普林
貝多芬
音樂主題
俄羅斯文學
互媒性
寫實主義
現代主義
日期 2023
上傳時間 2-Aug-2023 14:26:20 (UTC+8)
摘要 十九世紀末二十世紀初的俄羅斯社會經歷了巨大變動，影響的不單單只是在政治經濟，科學、教育、文學、藝術等層面，也因著「現代主義」(Модернизм)的出現，傳統和流派產生了革命性的變化。現代主義的潮流與俄國文學傳統學派有著複雜的相互關係，進而形成一個名為「二十世紀初的俄羅斯寫實主義」的新流派。而「二十世紀初的俄羅斯寫實主義」的特點之一，便是將不同形式的藝術型態在內容和形式上融合。特別是「音樂」與「文學」這兩種截然不同的藝術，在當時更是許多藝術工作者熱衷的議題，而作家庫普林便是其中一人。

本論文旨在討論庫普林作品中的「音樂主題」研究。為達成此目的，訂定了下列課題：
(一) 對俄羅斯現代主義文學中的互媒性概念，及其在文學文本中的呈現方式進行概述；
(二) 歸納出文學學者們對庫普林作品中音樂主題的構成及特殊性之觀點；
(三) 在已有的研究基礎上，分析音樂在庫普林生平中所扮演的角色及其作用；
(四) 找出庫普林作品中關於音樂及音樂家的回憶錄文本，了解回憶錄體裁形式，並分析庫普林對音樂本質的看法；
(五) 分析《樂手》中音樂主題的構成及故事體裁的特點，進而確認音樂在文本中所呈現出的社會文化觀點；
(六) 跳脫《甘布利努斯》的傳統詮釋，聚焦在文本中所提及的音樂文本，分析這些音樂文本在塑造出文學文本社會背景（социальный контекст）中所扮演的角色及功能；
(七) 分析《石榴手鐲》中的「弦外之音」（музыкальный подтекст），進而闡明互媒性是文本敘事結構中的獨特手法；
(八) 總結並歸納出庫普林作品中音樂主題的多樣性。

庫普林是善用文字、天賦異稟的作家，而其文學作品中也確實存著大量的「音樂主題」。論文作者認為，這些「音樂主題」如同庫普林精心設置的「密碼」。若我們想更理解庫普林的創作、更貼近他的藝術世界，便需要去「解碼」，才能真正「聽見」這些存在作品中的「音樂」。
參考文獻 Источники
I. Художественные тексты
1. Бальмонт К. Д. Золотая птица / Бальмонт К. Д. Собр. соч.: В 7 т. М.: Книжный Клуб Книговек, 2010. Т. 6. С. 223–229.
2. Куприн А. И. Гамбринус / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 4. С. 156–183.
3. Куприн А. И. Гранатовый браслет / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 4. С. 430–480.
4. Куприн А. И. Золотой петух / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 5. С. 639–643.
5. Куприн А. И. Кармен / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 653–663.
6. Куприн А. И. Лунной ночью. Собрание сочинений. Рассказы. СПб.: Издательство «Лисс», 1994. Т. 1. С. 5–17.
7. Куприн А. И. Соловей / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 36–41.
8. Куприн А. И. Тапёр / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. Т. 2. С. 467–480.
9. Куприн А. И. Юнкера. / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 139–396.

На русском языке
I. Монографии
10. Азначеева Е. Н. Литературно-музыкальные параллели. Семиотический аспект. Saarbrüken: Lambert, 2011.
11. Альманах библиофила выпуск 43 / Гл. ред. Л.В. Шустрова. М., 2020.
12. Афанасьев В. Н. А. И. Куприн: критико-биографический очерк. М.: Художественная литература, 1972.
13. Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. М.: Художественная литература, 1988.
14. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С.Г. Бочаров; Текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; Примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979.
15. Библия: книги священного писания Ветхого и Нового Завета. Канонические в русском переводе с параллельными местами и приложением. М.: Российское Библейское Общество, 2005.
16. Бернштейн Н. Д. И.С. Тургенев и музыка. Л., 1993.
17. Благодарный обожатель жизнь: к 150-летию со дня рождения А.И. Куприна: методико-библиографический материал / центральная районная библиотека, методико-библиографический отдел; сост. С.А. Кириченко. Бирюч, 2020.
18. Введение в литературоведение: Учебное пособие / Л.В. Чернец, В.Е. Хализев, А.Я. Эсалнек и др.; под ред. Л.В. Чернец. М.: Высшая школа, 2004.
19. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы / Под редакцией и с послесловием академика Ю.С. Степанова. М.: «Индрик», 2005.
20. «Врут, как зеленые лошади…». Куприн в воспоминаниях, письмах, документах / Составление, предисловие и научные комментарии Т.А. Каймановой. Пенза: б/и, 2020.
21. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Общ. ред. и вступ. ст. Б.Н. Бессонова. М.: Прогресс, 1988.
22. Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. М.: Наука, 1993.
23. Гаспаров Б. М. Пять опер и симфония: Слово и музыка в русской культуре. М.: Издательский дом «Классика — XXI», 2009.
24. Гаспаров М. Л. Русская поэзия «серебряного века» 1890—1917: Антология. М.: Наука, 1993.
25. Глейзер А. М. Литературная черта оседлости: От Гоголя до Бабеля. Санкт-Петербург: Academic Studies Press / Библиороссика, 2021.
26. Григорьев А. А. Русская литература в 1851 году // Русская литература XIX века: хрестоматия критических материалов / Сост. М.Г. Зельдович и Л.Я. Лившиц. М.: Высшая школа, 1975.
27. Гусев Н. Н., Гольденвейзер А. Б. Лев Толстой и музыка. Воспоминания. М.: Музгиз, 1953.
28. Дьякова Е. А. Куприн А. И. Повесть. Рассказы. М.: Олимп; Издательство АСТ, 1997.
29. Инга Бруновна Томан. Зримая музыка в литературе. Хрестоматия по истории мировой художественной культуры. М.: АПКиППРО, 2010.
30. История русской литературы том четвертый: Литература конца XIX — начала XX века (1881—1917) / Ред. К.Д. Муратова. Ленинград: «Наука», 1983.
31. Канн Е. И. М.Ю. Лермонтов и музыка. М.: Музгиз, 1939.
32. Карманова О. А. Основные вопросы изучения истории русской литературы рубежа XIX — XX вв. / Учебно-методическое пособие. Орск.: Издательство ОГТИ, 2006.
33. Келдыш В. А. Введение: Русская литература на рубеже XIX и ХХ веков / История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Институт мировой литературы имени А.М. Горького. Т. 8. М.: Наука, 1994.
34. Келдыш В. А. Русский реализм начала ХХ века. М.: Наука, 1975.
35. Козина Т. Н. Модификация рождественского архетипа: Монография. Минобрнауки России, ПГУ. Тамбов: Консалтинговая компания Юком, 2020.
36. Котляревский Н. А. Литературные направления Александровской эпохи. Петроград: б/и, 1917.
37. Кремлёв Ю. А. Фортепианные Сонаты Бетховена. М.: Всесоюзное издательство «Советский Композитор», 1970.
38. Куприн А. И. Голос оттуда: 1919—1934. М.: Согласие, 1999.
39. Куприн А. И. Пёстрая книга. Несобранное и забытое / Составление, вступление и примечания Т.А. Каймановой. Пенза: б/и, 2015.
40. Куприн А. И. Повесть. Рассказы. М.: Олимп; Издательство АСТ, 1997.
41. Куприн А. И. Полн. Собр. соч. в 10 тт. Т. X. М.: Воскресенье, 2006.
42. Куприн А. И. Хроника событий глазами белого офицера, писателя, журналиста. 1919—1934 / Сост., вступ. статья, прим. О.С. Фигурновой. М.: Собрание, 2006.
43. Куприна К. А. Куприн — мой отец. М.: Сов. Россия, 1971.
44. Купринская энциклопедия / Авт. проект и гл. ред. Т.А. Кайманова. Пенза: ИП Соколов А. Ю., 2016.
45. Лейдерман Н. Л. Теория жанра: исследования и разборы. Екатеринбург: УрГПУ, 2010.
46. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. Институт научн. информации по общественным наукам РАН. М.: НПК «Интелвак», 2001.
47. Миленко В. Д. Куприн: Возмутитель спокойствия. М.: Молодая гвардия, 2016.
48. Михайлов О. М. Куприн (Жизнь замечат. людей. Сер. биогр., Вып. 14.). М.: Молодая гвардия, 1981.
49. Музыкальный энциклопедический словарь / Гл. ред. Г.В. Келдыш. М.: Советская энциклопедия, 1990.
50. Николаев А. И. Основы литературоведения: учебное пособие для студентов филологических специальностей. Иваново: ЛИСТОС, 2011.
51. Николаева С. Ю. Пасхальный текст в русской литературе. Монография. М.; Ярославль: Издательство «Литера», 2004.
52. Сценарии американского кино. Сборник. М.: Искусство, 1960.
53. Сценарии итальянского кино. Сборник. М.: Искусство, 1967.
54. Симонова Т. Г. Мемуарная проза русских писателей ХХ века: поэтика и типология жанра / Учеб. пособие. Гродно: ГрГУ, 2002.
55. Словарь литературоведческих терминов / Под. общ. ред. Л.И. Тимофеева и С.В. Тураева. М.: Просвещение, 1974.
56. Степанова И. В. Музыка как константа русской литературы. Александр Куприн: монография. М.: Радуга, 2019.
57. Тишунина Н. В. Западноевропейский символизм и проблема взаимодействия искусств: опыт интермедиального анализа. СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 1998.
58. Файер Ю. О себе, о музыке, о балете. М.: Советский композитор, 1974.
59. Хализев В. Е. Теория литературы: Учебник 4-е изд. М.: Высшая школа, 2004.
60. Ханзен-Лёве О. А. Интермедиальность в русской культуре: От символизма к авангарду / Пер. с нем. Б.М. Скуратова, Е.Ю. Смотрицкого (IX Глава); ред. Д. Крафт, Р. Михайлов, И. Чубаров. М.: РГГУ, 2016.
61. Штейнпресс Б. С. Симфоническая музыка // Музыкальная энциклопедия / Под ред. Ю.В. Келдыша. М.: Советская энциклопедия, 1981.
62. Эйгес И. Р. Музыка в жизни и творчестве Пушкина. М.: Музгиз, 1937.
63. Экфрасис в русской литературе: труды Лозаннского симпозиума / Под редакцией Л. Геллера. М.: Издательство «МИК», 2002.
64. Ямпольский И. М. Крылов и музыка. М.: Музыка, 1970.

II. Статьи
65. Байэшанов М. М. Тема «маленького человека» в творчестве Александра Ивановича Куприна // Проблемы современной науки и образования, 2020. № 3. С. 36–38
66. Бойчук Е. И. Ритм в литературе и в музыке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2010. № 1. С. 31–36.
67. Брузгене Р. Литература и музыка: о классификациях взаимодействия // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, 2009. № 6. С. 93–99.
68. Гулевич Е. В. Музыкальность как фактор психологизма прозы И. С. Тургенева // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки, 2009. № 3. С. 168–171.
69. Осьминина Е. Писатель балаклавских рыбаков. К 150-летию со дня рождения Александр Куприна // Литературная газета, 2020. № 36. С. 8.
70. Жукова Ю. А. Парафраза евангельской притчи о Сеятеле в повести А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Евангельский текст в русской словесности: сборник тезисов докладов X Всероссийской научной конференции (с международным участием), 21–24 сентября 2020 г. Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2020. С. 310–312.
71. Журавлёва Г. Д. «Да святится имя твое…». Тема любви в рассказе А.И. Куприна «Гранатовый браслет». XI Класс // Литература в школе, 2011. № 3. С. 30–32.
72. Зыховская Н. Л. Художественные функции ольфакторных включений в «Гранатовом браслете» А.И. Куприна // Челябинский гуманитарий, 2010. № 2(11). С. 29–32.
73. Исагулов Н. В. Интермедиальность как зонтичный термин: попытка классификации // Культура слова, 2019. № 1(2). С. 28–39.
74. Лукаш И. Новый роман А.И. Куприна // Возрождение, 1932. № 2697. С. 3–4.
75. Каролайн Хамфри. Одесса: погромы в городе-космополите // Антропологический форум, 2010. № 12. С. 213–247.
76. Кипнес Л. В.; Сервие Е. О. Мемуарная литература и ее коммуникативная особенность // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России, 2007. № 2. С. 137–140.
77. Козина Т. Н. Жанровое своеобразие рождественского и святочного рассказов // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры, 2017. Т. 23. № 4. С. 137–144.
78. Козина Т. Н. Метаморфозы рождественского архетипа в современном рассказе // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2012. № 2. С. 84–90
79. Косихина С. В. «Свои» и «Чужие» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2020. №. 1 (830). С. 113–121.
80. Куприн А. И. Автобиография А.И. Куприна // Огонек: общественно-политический и литературно-художественный журнал. СПб., 1913. № 20. С. 13.
81. Мажарина Ю. Н. Мемуары как вид публицистического творчества // Вестник Воронежского университета. Серия: Филология. Журналистика, 2011. № 2. С. 199–206.
82. Миленко В. Д. Об авторском проекте «Встречайте: Куприн!» // Гуманитарная парадигма, 2017. № 1. С. 47–50.
83. Нещерет Н. В. Художественная деталь в рассказе А.И. Куприна «Гамбринус». VIII класс // Литература в школе, 2011. № 8. С. 35–41.
84. Пекшиева М. В. Музыка в жизни В.Ф. Одоевского и ее место в повести «Саламандра» // Ученые записки Петрозаводского государственного университета, 2014. № 7(144). С. 90–93.
85. Подшивалова Е. А. Категория жанра в понимании Н. Л. Лейдермана // Филологический класс, 2015. № 1(39). C. 7–11.
86. Рассказова Л. В. Смысловая и композиционная роль сонаты Бетховена в рассказе А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Литература в школе, 2007. № 7. С. 8–12.
87. Седых Э. В. К проблеме интермедиальности // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 2008. № 3(2). С. 210–214.
88. Симоненко М. А. Интермедиальность художественного текста как переводческая проблема (на примере англоязычных переводов колоронимов из рассказа И.А. Бунина «Чистый понедельник») // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2021. № 14(3). С. 902–909.
89. Смирнова В. В. Интеграция литературы и музыки в вузовском изучении творчества А.С. Пушкина (Роман «Евгений Онегин» и одноименная опера П.И. Чайковского) // Конфликты в современном мире: международное, государственное и межличностное измерение. М.: Перо, 2016. С. 505–511.
90. Соловьева Е. Е. Музыкальный экфрасис как возможность // Искусство как феномен культуры: традиции и перспективы. Сборник статей по материалам Международной научной конференции Государственной классической академии имени Маймонида. М.: РГУ, 2015. С. 234–242.
91. Ткаченко А. А., Лайтер Н. Н. Смысловая и композиционная роль сонаты Бетховена в рассказе Александра Ивановича Куприна «Гранатовый браслет» // Редакционная коллегия, 2018. № 14. С. 14–16.
92. Титова Е. В. Утраченный текст (об эпиграфе к рассказу А.И. Куприна «Гранатовый браслет») // Opera musicologica // Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова», 2014. № 2 (20). С. 32–41.
93. Чуканцова В. О. Интермедиальный анализ в системе исследования художественных текстов: преимущества и недостатки // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2009. № 108. С. 140–145.
94. Шалыгина С. Г. Понятие «мотив» и его интерпретация в теории литературы и музыке // Социально-экономические явления и процессы, 2012. № 1. С. 250–254.
95. Шигапова Г. Ф. Звуковая символика в повести А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Филология, 2013. № 1(1). С. 192–199.
96. Щитов А. В. Аудиовизуальная выразительность в пьесе М. Булгакова «Дни Турбиных» // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2007. № 8. С. 81–85.
97. Янушевский В. Н. Музыка в тексте // Русская словесность: научно-методический журнал, 1998. № 4. С. 56–59.

III. Диссертации и авторефераты диссертаций
98. Анненкова И. В. Музыка как константа культурного пространства семьи в России XVIII — начала XX вв. Автореферат диссертации… канд. культурологии. Саранск, 2012.
99. Горбачева А. А. Формы репрезентации и функции музыкального кода в малой прозе 1910—1930-х годов (А. Куприн, М. Алданов, А. Платонов). Автореферат диссертации. …бакалавра. филолог. Саратов, 2020.
100. Михалина Е. Т. Музыка в прозе А.И. Куприна: интермедиальный аспект. Дис. …бакалавра. филолог. Томск, 2016.
101. Чиан Чиех Хан. Категория телесности в творчестве Леонида Андреева. Автореферат диссертации. … канд. филолог. наук. Москва, 2019.
102. Чжу И Хан. Тема превращения в солдата в русской литературе 1940 — 1960-х годов о Великой Отечественной войне. Дис. …магист. гуманитар. наук. Тайбэй, 2016.
103. Ю Чих Вей. Коллективная память и способы ее выражения в творчестве С.А. Алексиевич. Дис. … магист. гуманитар. наук. Тайбэй, 2021.

IV. Электронные материалы
104. Александр Куприн. Гранатовый браслет / «Игра в бисер» с Игорем Волгиным / Телеканал Культура. URL: https://www.youtube.com/watch?v=xpyt5o2JJeM
105. Александр Куприн. Лаборатория фантастики. URL: https://fantlab.ru/autor2715
106. Бетховен, соната 2 (для фортепиано) — Людвиг ван Бетховен. URL: https://ludvig-van-beethoven.ru/betxoven-sonata-2-dlya-fortepiano.html
107. Библиография Александра Куприна. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Александра_Куприна
108. Гамбринус. URL: https://fantlab.ru/work145964
109. Гамбринус (король). URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/13322/ГАМБРИНУС
110. Гамбринус (рассказ). URL: https://rusneb.ru/catalog/010000_000060_ART-c741ad9c-a141-42e2-8a75-2b1be0b8c2e1/
111. Гамбринус. Ресторан. URL: http://gambrinus.net.ua/ru/главная/
112. Георгий Бянов. К вопросу о херсонском Гамбринусе. URL: https://khersonci.com.ua/georgij-byanov/38659-k-voprosu-o-khersonskom-gambrinuse.html
113. Дональд Фрэнсис Тови. Цитаты. URL: https://ru.citaty.net/avtory/donald-frensis-tovi/
114. Душечкина Е. В. Святочный рассказ. URL: https://art.1sept.ru/article.php?ID=200702305
115. Завещание поручика Куприна — Александр Карасёв. Новый Мир. №4. апрель 2010. URL: http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2010_4/Content/Publication6_180/Default.aspx
116. Как читать «Гранатовый браслет» Куприна. URL: https://www.culture.ru/materials/255937/kak-chitat-granatovyi-braslet-kuprina
117. Клирос. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/19912/КЛИРОС
118. Канонистова З. С. Отношение русской общественности к Англо-бурской войне. URL: https://www.sgu.ru/archive/old.sgu.ru/files/nodes/9659/08.pdf
119. Коваленко Е. И. К вопросу о стилевой принадлежности мемуарной прозы. URL: https://rep.vsu.by/bitstream/123456789/14919/1/158-159.pdf
120. Кремлёв, Юрий Анатольевич. URL: https://www.conservatory.ru/esweb/kremlyov-yuliy-anatolevich-1908-1971
121. Куприн Александр Иванович. Биография. URL: http://kuprin.velchel.ru
122. Куприн Александр Иванович. Энциклопедия Кругосвет. URL: https://www.krugosvet.ru/enc/literatura/kuprin-aleksandr-ivanovich
123. Куприн, Александр Иванович. Энциклопедия. ТАСС. [Электрон. ресурс]. URL: https://tass.ru/encyclopedia/person/kuprin-aleksandr-ivanovich
124. Куропаткинъ-Маршъ. URL: https://imslp.org/wiki/General_Kuropatkin_March,_Op.153_(Keil,_Boris)
125. Куропаткин, Алексей Николаевич. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/66862/Куропаткин
126. Модуляция. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/21999/МОДУЛЯЦИЯ
127. Народный дом. URL: https://pedagogicheskaya.academic.ru/1683/НАРОДНЫЙ_ДОМ
128. Одесса. URL: http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/073/73754.htm
129. Одесса. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/3591/Одесса
130. Онлайн-выставка «К 110-летию выхода в печать повести А.И. Куприна “Гранатовый браслет”». URL: https://www.gorkilib.ru/events/onlayn-vystavka-k-110-letiyu-vykhoda-v-pechat-povesti-a-i-kuprina-granatovyy-braslet
131. Орфей. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/866/Орфей
132. Основные события XX века. URL: http://www.hrono.ru/1900.php
133. Очерки по истории еврейского народа. URL: https://web.archive.org/web/20160304141545/http://jhist.org/code/ettinger2_09.htm
134. Паустовский К. Г. Поток жизни (заметки о прозе Куприна). URL: http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/potok-zhizni.htm
135. Пылаев М. Е. Музыка Бетховена в рассказе Александра Куприна «Гранатовый браслет». URL: https://lit.1sept.ru/view_article.php?ID=200901511#2_back
136. Рубинштейн, Антон Григорьевич. URL: https://www.culture.ru/persons/9186/anton-rubinshtein
137. Симфония № 6 фа мажор, op. 68 «Пасторальная» (Бетховен). URL: https://www.youtube.com/watch?v=9ORsinmqm0M
138. Словарь музыкальных терминов. URL: http://www.musicschool45.ru/slovar_/
139. Словарь иностранных музыкальных терминов. URL: https://fdstar.com/download/musical_terms.pdf
140. Соната для фортепиано № 2 (Бетховен). URL: https://beethoven.ru/node/209
141. Статус-кво (Лат. status quo). URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/34251/СТАТУС
142. Степан Яковлевич Рябов. URL: https://www.biografija.ru/biography/ryabov-stepan-yakovlevich.htm
143. Тишина. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/254166/Тишина
144. Ференц Лист. Венгерские рапсодии. URL: https://musicseasons.org/list-vengerskie-rapsodii/
145. Франц Йозеф Гайдн. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/14496/Гайдн
146. Ханс-Георг Гадамер. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/13583/Гадамер
147. Черта постоянной еврейской оседлости. URL: https://eleven.co.il/jews-of-russia/history-status-1772-1917/14679/
148. Экфрасис. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/205193
149. Эпиграф. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/337026

На китайском языке
I. Художественные тексты
150. 白先勇，《紐約客》。臺北市：爾雅出版社有限公司，2007。
151. 白先勇，《臺北人》。臺北市：爾雅出版社有限公司、文訊雜誌社，2021。
152. 石黑一雄（Kazuo Ishiguro）著，吳宜潔譯，《夜曲》。新北市：新雨出版社，2018。
153. 安德列．艾席蒙（Andre Aciman）著，宋瑛堂譯，《在世界的盡頭找到我》。臺北市：麥田、城邦出版社，2020。
154. 吳明益，《複眼人》。臺北市：新經典圖文傳播，2016。
155. 陳春成，《夜晚的潛水艇》。臺北市：麥田出版：英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司發行，2021。
156. 里慕伊．阿紀（Rimuy Aki），《懷鄉》。臺北市：麥田、城邦出版社，2014。
157. 馬翊航，《山地話/珊蒂化》。臺北市，九歌出版社，2020。
158. 夏曼．藍波安（Syaman Rapongan），《黑色的翅膀》。臺北市：聯經出版社，2009。
159. 夏曼．藍波安（Syaman Rapongan），《沒有信箱的男人》。臺北市：聯合文學，2022。
160. 郭強生，《尋琴者》。新北市：木馬文化出版：遠足文化發行，2020。

II. Монографии
161. 久石讓（Jo Hisaishi）著，何啟宏譯，《感動，如此創造：日本電影配樂大師久石讓的音樂夢》。臺北市：麥田、城邦出版社，2008。
162. 列夫．尼古拉葉維奇．托爾斯泰（Лев Николаевич Толстой）著，古曉梅譯，《托爾斯泰藝術論》。臺北市：遠流出版社，2013。
163. 張靜二編，《西洋文學在臺灣研究書目1946年 — 2000年（上）》。臺北市：國科會出版，2004。
164. 焦元溥，《遊藝黑白：世界鋼琴家訪問錄》。新北市：聯經出版社，2019。
165. 焦元溥、林慈音、羅俊穎、李宜錦、許惠品，《樂讀普希金》。新北市：聯經出版社，2021。
166. 彭程，《俄漢漢俄音樂術語詞典》。山東，2010。
167. 愛德華．麥克杜威（Edward MacDowell）著，謝汝萱譯，《聲音的故事》。臺北市：紅桌文化，2021。
168. 羅基敏，《文話文化音樂》。臺北市：高談文化，2003。

III. Статьи
169. 方億玲，〈歷史是無所不在的寶藏等待發現〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁33。
170. 石安伶、李政忠，〈雙重消費，多重愉悅: 小說改編電影之互文/互媒愉悅經驗〉，《新聞學研究》，第118期，2014，頁1–53。
171. 耿一偉，〈電影中的劇場敘事─從互為媒介性的角度觀察〉，《戲劇學刊》，第4期，2006，頁85–103。
172. 高鈺昌，〈一座城市的聲/生字練習〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁44–50。
173. 郭玲瑜，〈從日本動漫的跨媒體發展來看文本/媒介的互涉─以《名探偵柯南》為例〉，《文化研究季刊》，第152期，2015，頁21–31。
174. 編輯部，〈城市發聲：今晚我想來點播一首歌〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁21。
175. 賴玉釵，〈圖像敘事之跨媒介改編與美感接收端詮釋之分析面向初探: 理論視角之反思〉， 《教育資料與圖書館學》，第 52(4)期，2015，頁451–504。

На английском и японском языках
I. Монографии
176. Glaser, Amelia (2012). Jews and Ukrainians in Russia’s literary borderlands: from the shtetl fair to the Petersburg bookshop. Northwestern University Press.
177. Icon – texts – iconotexts: essays on ekphrasis and intermediality / ed. by Peter Wagner (1966). Berlin; New York: de Gruyter.
178. Rippl, Gabriele (2015), ed. Handbook of intermediality: Literature–image–sound–music. Vol. 1. Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
179. Wolf, W. (1999). The musicalization of fiction: A study in the theory and history of intermediality. Vol. 35. Rodopi.
180. 久石讓著，《感動をつくれますか?》。角川書店，2006。

II. Статьи
181. Chatterton, E. (2019). One, two-one, two-never stopping, never changing: Intermediality and Katherine Mansfield`s` Ole Underwood. Journal of New Zealand Literature 37(1): 43–68.
182. Delazari, I. (2018). Overhearing diegetic music in narrative fiction: Instances of verbally transmitted musical experience. Narrative 26(2): 221–239.
183. Lidskog, R. (2016). The role of music in ethnic identity formation in diaspora: a research review. International Social Science Journal 66(219–220): 23–38.
184. Mehring, F., & Redling, E. (2017). Introduction. Sound and Vision: Intermediality and American Music. European journal of American studies 12(12–4).
185. Wolf, W. (2002). Intermediality revisited: Reflections on word and music relations in the context of a general typology of intermediality. In Word and music studies (pp. 13–34). Brill.
描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
108554004
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0108554004
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 莉托斯卡zh_TW
dc.contributor.advisor Литовская М. А.en_US
dc.contributor.author (Authors) 伊凡．尤命zh_TW
dc.contributor.author (Authors) Ivan Yuminen_US
dc.creator (作者) 伊凡．尤命zh_TW
dc.creator (作者) Yumin, Ivanen_US
dc.date (日期) 2023en_US
dc.date.accessioned 2-Aug-2023 14:26:20 (UTC+8)-
dc.date.available 2-Aug-2023 14:26:20 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 2-Aug-2023 14:26:20 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0108554004en_US
dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/146667-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 斯拉夫語文學系zh_TW
dc.description (描述) 108554004zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 十九世紀末二十世紀初的俄羅斯社會經歷了巨大變動，影響的不單單只是在政治經濟，科學、教育、文學、藝術等層面，也因著「現代主義」(Модернизм)的出現，傳統和流派產生了革命性的變化。現代主義的潮流與俄國文學傳統學派有著複雜的相互關係，進而形成一個名為「二十世紀初的俄羅斯寫實主義」的新流派。而「二十世紀初的俄羅斯寫實主義」的特點之一，便是將不同形式的藝術型態在內容和形式上融合。特別是「音樂」與「文學」這兩種截然不同的藝術，在當時更是許多藝術工作者熱衷的議題，而作家庫普林便是其中一人。

本論文旨在討論庫普林作品中的「音樂主題」研究。為達成此目的，訂定了下列課題：
(一) 對俄羅斯現代主義文學中的互媒性概念，及其在文學文本中的呈現方式進行概述；
(二) 歸納出文學學者們對庫普林作品中音樂主題的構成及特殊性之觀點；
(三) 在已有的研究基礎上，分析音樂在庫普林生平中所扮演的角色及其作用；
(四) 找出庫普林作品中關於音樂及音樂家的回憶錄文本，了解回憶錄體裁形式，並分析庫普林對音樂本質的看法；
(五) 分析《樂手》中音樂主題的構成及故事體裁的特點，進而確認音樂在文本中所呈現出的社會文化觀點；
(六) 跳脫《甘布利努斯》的傳統詮釋，聚焦在文本中所提及的音樂文本，分析這些音樂文本在塑造出文學文本社會背景（социальный контекст）中所扮演的角色及功能；
(七) 分析《石榴手鐲》中的「弦外之音」（музыкальный подтекст），進而闡明互媒性是文本敘事結構中的獨特手法；
(八) 總結並歸納出庫普林作品中音樂主題的多樣性。

庫普林是善用文字、天賦異稟的作家，而其文學作品中也確實存著大量的「音樂主題」。論文作者認為，這些「音樂主題」如同庫普林精心設置的「密碼」。若我們想更理解庫普林的創作、更貼近他的藝術世界，便需要去「解碼」，才能真正「聽見」這些存在作品中的「音樂」。		zh_TW
dc.description.tableofcontents Введение III
Глава 1. Музыкальный фон биографии А.И. Куприна 1
1.1 Музыка в биографии А.И. Куприна 2
1.2 Музыкальные аспекты в «Купринской энциклопедии» 10
1.3 «Музыка как константа» в творчестве А.И. Куприна 14
1.4 Вывод к главе 1 18
Глава 2. Музыкальные воспоминания в творчестве А.И. Куприна 21
2.1 «Кармен» (1913): очерк об оперном спектакле 23
2.2 «Золотой петух» (1923): лирическая миниатюра — музыкальный экфрасис 29
2.3 «Соловей» (1929): мемуары о музыкантах 38
2.4 Вывод к главе 2 43
Глава 3. «Тапёр» (1900): музыкальный затекст 47
3.1 «Тапёр» и жанр «святочного рассказа» в литературе 47
3.2 Иерархия конфликтов в рассказе 51
3.3 Социальное положение музыкантов в России конца XIX века 58
3.4 Вывод к главе 3 65
Глава 4. «Гамбринус» (1907): музыкальный контекст 67
4.1 Музыкальная основа фабулы рассказа «Гамбринус» 67
4.2 Музыка как хранилище народной культуры 72
4.3 Музыка как свидетель истории 81
4.4 Вывод к главе 4 89
Глава 5. «Гранатовый браслет» (1911): музыкальный подтекст 91
5.1 Музыкальный эпиграф повести 91
5.2 Музыкальные лейтмотивы текста: соната Л. ван Бетховена и сюжет повести 95
5.3 Интермедиальная имитация: автор как храбрый переводчик 104
5.4 Вывод к главе 5 109
Заключение 113
Библиографический список 121
Приложение 1. Музыкальные произведения, упомянутые в текстах А.И. Куприна 133
Приложение 2. Автореферат диссертации на китайском языке 161		zh_TW
dc.format.extent 11000176 bytes-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0108554004en_US
dc.subject (關鍵詞) 庫普林zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 貝多芬zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 音樂主題zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 俄羅斯文學zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 互媒性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 寫實主義zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 現代主義zh_TW
dc.title (題名) 庫普林作品中的音樂主題研究zh_TW
dc.title (題名) Музыкальная тематика в творчестве А.И. Купринаen_US
dc.type (資料類型) thesisen_US
dc.relation.reference (參考文獻) Источники
I. Художественные тексты
1. Бальмонт К. Д. Золотая птица / Бальмонт К. Д. Собр. соч.: В 7 т. М.: Книжный Клуб Книговек, 2010. Т. 6. С. 223–229.
2. Куприн А. И. Гамбринус / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 4. С. 156–183.
3. Куприн А. И. Гранатовый браслет / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 4. С. 430–480.
4. Куприн А. И. Золотой петух / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 5. С. 639–643.
5. Куприн А. И. Кармен / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 653–663.
6. Куприн А. И. Лунной ночью. Собрание сочинений. Рассказы. СПб.: Издательство «Лисс», 1994. Т. 1. С. 5–17.
7. Куприн А. И. Соловей / Куприн. А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 36–41.
8. Куприн А. И. Тапёр / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. Т. 2. С. 467–480.
9. Куприн А. И. Юнкера. / Куприн А. И. Собр. соч.: В 6 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 6. С. 139–396.

На русском языке
I. Монографии
10. Азначеева Е. Н. Литературно-музыкальные параллели. Семиотический аспект. Saarbrüken: Lambert, 2011.
11. Альманах библиофила выпуск 43 / Гл. ред. Л.В. Шустрова. М., 2020.
12. Афанасьев В. Н. А. И. Куприн: критико-биографический очерк. М.: Художественная литература, 1972.
13. Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. М.: Художественная литература, 1988.
14. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С.Г. Бочаров; Текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; Примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979.
15. Библия: книги священного писания Ветхого и Нового Завета. Канонические в русском переводе с параллельными местами и приложением. М.: Российское Библейское Общество, 2005.
16. Бернштейн Н. Д. И.С. Тургенев и музыка. Л., 1993.
17. Благодарный обожатель жизнь: к 150-летию со дня рождения А.И. Куприна: методико-библиографический материал / центральная районная библиотека, методико-библиографический отдел; сост. С.А. Кириченко. Бирюч, 2020.
18. Введение в литературоведение: Учебное пособие / Л.В. Чернец, В.Е. Хализев, А.Я. Эсалнек и др.; под ред. Л.В. Чернец. М.: Высшая школа, 2004.
19. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы / Под редакцией и с послесловием академика Ю.С. Степанова. М.: «Индрик», 2005.
20. «Врут, как зеленые лошади…». Куприн в воспоминаниях, письмах, документах / Составление, предисловие и научные комментарии Т.А. Каймановой. Пенза: б/и, 2020.
21. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Общ. ред. и вступ. ст. Б.Н. Бессонова. М.: Прогресс, 1988.
22. Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. М.: Наука, 1993.
23. Гаспаров Б. М. Пять опер и симфония: Слово и музыка в русской культуре. М.: Издательский дом «Классика — XXI», 2009.
24. Гаспаров М. Л. Русская поэзия «серебряного века» 1890—1917: Антология. М.: Наука, 1993.
25. Глейзер А. М. Литературная черта оседлости: От Гоголя до Бабеля. Санкт-Петербург: Academic Studies Press / Библиороссика, 2021.
26. Григорьев А. А. Русская литература в 1851 году // Русская литература XIX века: хрестоматия критических материалов / Сост. М.Г. Зельдович и Л.Я. Лившиц. М.: Высшая школа, 1975.
27. Гусев Н. Н., Гольденвейзер А. Б. Лев Толстой и музыка. Воспоминания. М.: Музгиз, 1953.
28. Дьякова Е. А. Куприн А. И. Повесть. Рассказы. М.: Олимп; Издательство АСТ, 1997.
29. Инга Бруновна Томан. Зримая музыка в литературе. Хрестоматия по истории мировой художественной культуры. М.: АПКиППРО, 2010.
30. История русской литературы том четвертый: Литература конца XIX — начала XX века (1881—1917) / Ред. К.Д. Муратова. Ленинград: «Наука», 1983.
31. Канн Е. И. М.Ю. Лермонтов и музыка. М.: Музгиз, 1939.
32. Карманова О. А. Основные вопросы изучения истории русской литературы рубежа XIX — XX вв. / Учебно-методическое пособие. Орск.: Издательство ОГТИ, 2006.
33. Келдыш В. А. Введение: Русская литература на рубеже XIX и ХХ веков / История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Институт мировой литературы имени А.М. Горького. Т. 8. М.: Наука, 1994.
34. Келдыш В. А. Русский реализм начала ХХ века. М.: Наука, 1975.
35. Козина Т. Н. Модификация рождественского архетипа: Монография. Минобрнауки России, ПГУ. Тамбов: Консалтинговая компания Юком, 2020.
36. Котляревский Н. А. Литературные направления Александровской эпохи. Петроград: б/и, 1917.
37. Кремлёв Ю. А. Фортепианные Сонаты Бетховена. М.: Всесоюзное издательство «Советский Композитор», 1970.
38. Куприн А. И. Голос оттуда: 1919—1934. М.: Согласие, 1999.
39. Куприн А. И. Пёстрая книга. Несобранное и забытое / Составление, вступление и примечания Т.А. Каймановой. Пенза: б/и, 2015.
40. Куприн А. И. Повесть. Рассказы. М.: Олимп; Издательство АСТ, 1997.
41. Куприн А. И. Полн. Собр. соч. в 10 тт. Т. X. М.: Воскресенье, 2006.
42. Куприн А. И. Хроника событий глазами белого офицера, писателя, журналиста. 1919—1934 / Сост., вступ. статья, прим. О.С. Фигурновой. М.: Собрание, 2006.
43. Куприна К. А. Куприн — мой отец. М.: Сов. Россия, 1971.
44. Купринская энциклопедия / Авт. проект и гл. ред. Т.А. Кайманова. Пенза: ИП Соколов А. Ю., 2016.
45. Лейдерман Н. Л. Теория жанра: исследования и разборы. Екатеринбург: УрГПУ, 2010.
46. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. Институт научн. информации по общественным наукам РАН. М.: НПК «Интелвак», 2001.
47. Миленко В. Д. Куприн: Возмутитель спокойствия. М.: Молодая гвардия, 2016.
48. Михайлов О. М. Куприн (Жизнь замечат. людей. Сер. биогр., Вып. 14.). М.: Молодая гвардия, 1981.
49. Музыкальный энциклопедический словарь / Гл. ред. Г.В. Келдыш. М.: Советская энциклопедия, 1990.
50. Николаев А. И. Основы литературоведения: учебное пособие для студентов филологических специальностей. Иваново: ЛИСТОС, 2011.
51. Николаева С. Ю. Пасхальный текст в русской литературе. Монография. М.; Ярославль: Издательство «Литера», 2004.
52. Сценарии американского кино. Сборник. М.: Искусство, 1960.
53. Сценарии итальянского кино. Сборник. М.: Искусство, 1967.
54. Симонова Т. Г. Мемуарная проза русских писателей ХХ века: поэтика и типология жанра / Учеб. пособие. Гродно: ГрГУ, 2002.
55. Словарь литературоведческих терминов / Под. общ. ред. Л.И. Тимофеева и С.В. Тураева. М.: Просвещение, 1974.
56. Степанова И. В. Музыка как константа русской литературы. Александр Куприн: монография. М.: Радуга, 2019.
57. Тишунина Н. В. Западноевропейский символизм и проблема взаимодействия искусств: опыт интермедиального анализа. СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 1998.
58. Файер Ю. О себе, о музыке, о балете. М.: Советский композитор, 1974.
59. Хализев В. Е. Теория литературы: Учебник 4-е изд. М.: Высшая школа, 2004.
60. Ханзен-Лёве О. А. Интермедиальность в русской культуре: От символизма к авангарду / Пер. с нем. Б.М. Скуратова, Е.Ю. Смотрицкого (IX Глава); ред. Д. Крафт, Р. Михайлов, И. Чубаров. М.: РГГУ, 2016.
61. Штейнпресс Б. С. Симфоническая музыка // Музыкальная энциклопедия / Под ред. Ю.В. Келдыша. М.: Советская энциклопедия, 1981.
62. Эйгес И. Р. Музыка в жизни и творчестве Пушкина. М.: Музгиз, 1937.
63. Экфрасис в русской литературе: труды Лозаннского симпозиума / Под редакцией Л. Геллера. М.: Издательство «МИК», 2002.
64. Ямпольский И. М. Крылов и музыка. М.: Музыка, 1970.

II. Статьи
65. Байэшанов М. М. Тема «маленького человека» в творчестве Александра Ивановича Куприна // Проблемы современной науки и образования, 2020. № 3. С. 36–38
66. Бойчук Е. И. Ритм в литературе и в музыке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2010. № 1. С. 31–36.
67. Брузгене Р. Литература и музыка: о классификациях взаимодействия // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, 2009. № 6. С. 93–99.
68. Гулевич Е. В. Музыкальность как фактор психологизма прозы И. С. Тургенева // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки, 2009. № 3. С. 168–171.
69. Осьминина Е. Писатель балаклавских рыбаков. К 150-летию со дня рождения Александр Куприна // Литературная газета, 2020. № 36. С. 8.
70. Жукова Ю. А. Парафраза евангельской притчи о Сеятеле в повести А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Евангельский текст в русской словесности: сборник тезисов докладов X Всероссийской научной конференции (с международным участием), 21–24 сентября 2020 г. Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2020. С. 310–312.
71. Журавлёва Г. Д. «Да святится имя твое…». Тема любви в рассказе А.И. Куприна «Гранатовый браслет». XI Класс // Литература в школе, 2011. № 3. С. 30–32.
72. Зыховская Н. Л. Художественные функции ольфакторных включений в «Гранатовом браслете» А.И. Куприна // Челябинский гуманитарий, 2010. № 2(11). С. 29–32.
73. Исагулов Н. В. Интермедиальность как зонтичный термин: попытка классификации // Культура слова, 2019. № 1(2). С. 28–39.
74. Лукаш И. Новый роман А.И. Куприна // Возрождение, 1932. № 2697. С. 3–4.
75. Каролайн Хамфри. Одесса: погромы в городе-космополите // Антропологический форум, 2010. № 12. С. 213–247.
76. Кипнес Л. В.; Сервие Е. О. Мемуарная литература и ее коммуникативная особенность // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России, 2007. № 2. С. 137–140.
77. Козина Т. Н. Жанровое своеобразие рождественского и святочного рассказов // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры, 2017. Т. 23. № 4. С. 137–144.
78. Козина Т. Н. Метаморфозы рождественского архетипа в современном рассказе // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2012. № 2. С. 84–90
79. Косихина С. В. «Свои» и «Чужие» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2020. №. 1 (830). С. 113–121.
80. Куприн А. И. Автобиография А.И. Куприна // Огонек: общественно-политический и литературно-художественный журнал. СПб., 1913. № 20. С. 13.
81. Мажарина Ю. Н. Мемуары как вид публицистического творчества // Вестник Воронежского университета. Серия: Филология. Журналистика, 2011. № 2. С. 199–206.
82. Миленко В. Д. Об авторском проекте «Встречайте: Куприн!» // Гуманитарная парадигма, 2017. № 1. С. 47–50.
83. Нещерет Н. В. Художественная деталь в рассказе А.И. Куприна «Гамбринус». VIII класс // Литература в школе, 2011. № 8. С. 35–41.
84. Пекшиева М. В. Музыка в жизни В.Ф. Одоевского и ее место в повести «Саламандра» // Ученые записки Петрозаводского государственного университета, 2014. № 7(144). С. 90–93.
85. Подшивалова Е. А. Категория жанра в понимании Н. Л. Лейдермана // Филологический класс, 2015. № 1(39). C. 7–11.
86. Рассказова Л. В. Смысловая и композиционная роль сонаты Бетховена в рассказе А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Литература в школе, 2007. № 7. С. 8–12.
87. Седых Э. В. К проблеме интермедиальности // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 2008. № 3(2). С. 210–214.
88. Симоненко М. А. Интермедиальность художественного текста как переводческая проблема (на примере англоязычных переводов колоронимов из рассказа И.А. Бунина «Чистый понедельник») // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2021. № 14(3). С. 902–909.
89. Смирнова В. В. Интеграция литературы и музыки в вузовском изучении творчества А.С. Пушкина (Роман «Евгений Онегин» и одноименная опера П.И. Чайковского) // Конфликты в современном мире: международное, государственное и межличностное измерение. М.: Перо, 2016. С. 505–511.
90. Соловьева Е. Е. Музыкальный экфрасис как возможность // Искусство как феномен культуры: традиции и перспективы. Сборник статей по материалам Международной научной конференции Государственной классической академии имени Маймонида. М.: РГУ, 2015. С. 234–242.
91. Ткаченко А. А., Лайтер Н. Н. Смысловая и композиционная роль сонаты Бетховена в рассказе Александра Ивановича Куприна «Гранатовый браслет» // Редакционная коллегия, 2018. № 14. С. 14–16.
92. Титова Е. В. Утраченный текст (об эпиграфе к рассказу А.И. Куприна «Гранатовый браслет») // Opera musicologica // Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова», 2014. № 2 (20). С. 32–41.
93. Чуканцова В. О. Интермедиальный анализ в системе исследования художественных текстов: преимущества и недостатки // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2009. № 108. С. 140–145.
94. Шалыгина С. Г. Понятие «мотив» и его интерпретация в теории литературы и музыке // Социально-экономические явления и процессы, 2012. № 1. С. 250–254.
95. Шигапова Г. Ф. Звуковая символика в повести А.И. Куприна «Гранатовый браслет» // Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Филология, 2013. № 1(1). С. 192–199.
96. Щитов А. В. Аудиовизуальная выразительность в пьесе М. Булгакова «Дни Турбиных» // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2007. № 8. С. 81–85.
97. Янушевский В. Н. Музыка в тексте // Русская словесность: научно-методический журнал, 1998. № 4. С. 56–59.

III. Диссертации и авторефераты диссертаций
98. Анненкова И. В. Музыка как константа культурного пространства семьи в России XVIII — начала XX вв. Автореферат диссертации… канд. культурологии. Саранск, 2012.
99. Горбачева А. А. Формы репрезентации и функции музыкального кода в малой прозе 1910—1930-х годов (А. Куприн, М. Алданов, А. Платонов). Автореферат диссертации. …бакалавра. филолог. Саратов, 2020.
100. Михалина Е. Т. Музыка в прозе А.И. Куприна: интермедиальный аспект. Дис. …бакалавра. филолог. Томск, 2016.
101. Чиан Чиех Хан. Категория телесности в творчестве Леонида Андреева. Автореферат диссертации. … канд. филолог. наук. Москва, 2019.
102. Чжу И Хан. Тема превращения в солдата в русской литературе 1940 — 1960-х годов о Великой Отечественной войне. Дис. …магист. гуманитар. наук. Тайбэй, 2016.
103. Ю Чих Вей. Коллективная память и способы ее выражения в творчестве С.А. Алексиевич. Дис. … магист. гуманитар. наук. Тайбэй, 2021.

IV. Электронные материалы
104. Александр Куприн. Гранатовый браслет / «Игра в бисер» с Игорем Волгиным / Телеканал Культура. URL: https://www.youtube.com/watch?v=xpyt5o2JJeM
105. Александр Куприн. Лаборатория фантастики. URL: https://fantlab.ru/autor2715
106. Бетховен, соната 2 (для фортепиано) — Людвиг ван Бетховен. URL: https://ludvig-van-beethoven.ru/betxoven-sonata-2-dlya-fortepiano.html
107. Библиография Александра Куприна. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Александра_Куприна
108. Гамбринус. URL: https://fantlab.ru/work145964
109. Гамбринус (король). URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/13322/ГАМБРИНУС
110. Гамбринус (рассказ). URL: https://rusneb.ru/catalog/010000_000060_ART-c741ad9c-a141-42e2-8a75-2b1be0b8c2e1/
111. Гамбринус. Ресторан. URL: http://gambrinus.net.ua/ru/главная/
112. Георгий Бянов. К вопросу о херсонском Гамбринусе. URL: https://khersonci.com.ua/georgij-byanov/38659-k-voprosu-o-khersonskom-gambrinuse.html
113. Дональд Фрэнсис Тови. Цитаты. URL: https://ru.citaty.net/avtory/donald-frensis-tovi/
114. Душечкина Е. В. Святочный рассказ. URL: https://art.1sept.ru/article.php?ID=200702305
115. Завещание поручика Куприна — Александр Карасёв. Новый Мир. №4. апрель 2010. URL: http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2010_4/Content/Publication6_180/Default.aspx
116. Как читать «Гранатовый браслет» Куприна. URL: https://www.culture.ru/materials/255937/kak-chitat-granatovyi-braslet-kuprina
117. Клирос. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/19912/КЛИРОС
118. Канонистова З. С. Отношение русской общественности к Англо-бурской войне. URL: https://www.sgu.ru/archive/old.sgu.ru/files/nodes/9659/08.pdf
119. Коваленко Е. И. К вопросу о стилевой принадлежности мемуарной прозы. URL: https://rep.vsu.by/bitstream/123456789/14919/1/158-159.pdf
120. Кремлёв, Юрий Анатольевич. URL: https://www.conservatory.ru/esweb/kremlyov-yuliy-anatolevich-1908-1971
121. Куприн Александр Иванович. Биография. URL: http://kuprin.velchel.ru
122. Куприн Александр Иванович. Энциклопедия Кругосвет. URL: https://www.krugosvet.ru/enc/literatura/kuprin-aleksandr-ivanovich
123. Куприн, Александр Иванович. Энциклопедия. ТАСС. [Электрон. ресурс]. URL: https://tass.ru/encyclopedia/person/kuprin-aleksandr-ivanovich
124. Куропаткинъ-Маршъ. URL: https://imslp.org/wiki/General_Kuropatkin_March,_Op.153_(Keil,_Boris)
125. Куропаткин, Алексей Николаевич. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/66862/Куропаткин
126. Модуляция. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/21999/МОДУЛЯЦИЯ
127. Народный дом. URL: https://pedagogicheskaya.academic.ru/1683/НАРОДНЫЙ_ДОМ
128. Одесса. URL: http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/073/73754.htm
129. Одесса. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/3591/Одесса
130. Онлайн-выставка «К 110-летию выхода в печать повести А.И. Куприна “Гранатовый браслет”». URL: https://www.gorkilib.ru/events/onlayn-vystavka-k-110-letiyu-vykhoda-v-pechat-povesti-a-i-kuprina-granatovyy-braslet
131. Орфей. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/866/Орфей
132. Основные события XX века. URL: http://www.hrono.ru/1900.php
133. Очерки по истории еврейского народа. URL: https://web.archive.org/web/20160304141545/http://jhist.org/code/ettinger2_09.htm
134. Паустовский К. Г. Поток жизни (заметки о прозе Куприна). URL: http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/potok-zhizni.htm
135. Пылаев М. Е. Музыка Бетховена в рассказе Александра Куприна «Гранатовый браслет». URL: https://lit.1sept.ru/view_article.php?ID=200901511#2_back
136. Рубинштейн, Антон Григорьевич. URL: https://www.culture.ru/persons/9186/anton-rubinshtein
137. Симфония № 6 фа мажор, op. 68 «Пасторальная» (Бетховен). URL: https://www.youtube.com/watch?v=9ORsinmqm0M
138. Словарь музыкальных терминов. URL: http://www.musicschool45.ru/slovar_/
139. Словарь иностранных музыкальных терминов. URL: https://fdstar.com/download/musical_terms.pdf
140. Соната для фортепиано № 2 (Бетховен). URL: https://beethoven.ru/node/209
141. Статус-кво (Лат. status quo). URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/34251/СТАТУС
142. Степан Яковлевич Рябов. URL: https://www.biografija.ru/biography/ryabov-stepan-yakovlevich.htm
143. Тишина. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/254166/Тишина
144. Ференц Лист. Венгерские рапсодии. URL: https://musicseasons.org/list-vengerskie-rapsodii/
145. Франц Йозеф Гайдн. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/14496/Гайдн
146. Ханс-Георг Гадамер. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/13583/Гадамер
147. Черта постоянной еврейской оседлости. URL: https://eleven.co.il/jews-of-russia/history-status-1772-1917/14679/
148. Экфрасис. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/205193
149. Эпиграф. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/337026

На китайском языке
I. Художественные тексты
150. 白先勇，《紐約客》。臺北市：爾雅出版社有限公司，2007。
151. 白先勇，《臺北人》。臺北市：爾雅出版社有限公司、文訊雜誌社，2021。
152. 石黑一雄（Kazuo Ishiguro）著，吳宜潔譯，《夜曲》。新北市：新雨出版社，2018。
153. 安德列．艾席蒙（Andre Aciman）著，宋瑛堂譯，《在世界的盡頭找到我》。臺北市：麥田、城邦出版社，2020。
154. 吳明益，《複眼人》。臺北市：新經典圖文傳播，2016。
155. 陳春成，《夜晚的潛水艇》。臺北市：麥田出版：英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司發行，2021。
156. 里慕伊．阿紀（Rimuy Aki），《懷鄉》。臺北市：麥田、城邦出版社，2014。
157. 馬翊航，《山地話/珊蒂化》。臺北市，九歌出版社，2020。
158. 夏曼．藍波安（Syaman Rapongan），《黑色的翅膀》。臺北市：聯經出版社，2009。
159. 夏曼．藍波安（Syaman Rapongan），《沒有信箱的男人》。臺北市：聯合文學，2022。
160. 郭強生，《尋琴者》。新北市：木馬文化出版：遠足文化發行，2020。

II. Монографии
161. 久石讓（Jo Hisaishi）著，何啟宏譯，《感動，如此創造：日本電影配樂大師久石讓的音樂夢》。臺北市：麥田、城邦出版社，2008。
162. 列夫．尼古拉葉維奇．托爾斯泰（Лев Николаевич Толстой）著，古曉梅譯，《托爾斯泰藝術論》。臺北市：遠流出版社，2013。
163. 張靜二編，《西洋文學在臺灣研究書目1946年 — 2000年（上）》。臺北市：國科會出版，2004。
164. 焦元溥，《遊藝黑白：世界鋼琴家訪問錄》。新北市：聯經出版社，2019。
165. 焦元溥、林慈音、羅俊穎、李宜錦、許惠品，《樂讀普希金》。新北市：聯經出版社，2021。
166. 彭程，《俄漢漢俄音樂術語詞典》。山東，2010。
167. 愛德華．麥克杜威（Edward MacDowell）著，謝汝萱譯，《聲音的故事》。臺北市：紅桌文化，2021。
168. 羅基敏，《文話文化音樂》。臺北市：高談文化，2003。

III. Статьи
169. 方億玲，〈歷史是無所不在的寶藏等待發現〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁33。
170. 石安伶、李政忠，〈雙重消費，多重愉悅: 小說改編電影之互文/互媒愉悅經驗〉，《新聞學研究》，第118期，2014，頁1–53。
171. 耿一偉，〈電影中的劇場敘事─從互為媒介性的角度觀察〉，《戲劇學刊》，第4期，2006，頁85–103。
172. 高鈺昌，〈一座城市的聲/生字練習〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁44–50。
173. 郭玲瑜，〈從日本動漫的跨媒體發展來看文本/媒介的互涉─以《名探偵柯南》為例〉，《文化研究季刊》，第152期，2015，頁21–31。
174. 編輯部，〈城市發聲：今晚我想來點播一首歌〉，《鹽分地帶文學》，第92期，2021，頁21。
175. 賴玉釵，〈圖像敘事之跨媒介改編與美感接收端詮釋之分析面向初探: 理論視角之反思〉， 《教育資料與圖書館學》，第 52(4)期，2015，頁451–504。

На английском и японском языках
I. Монографии
176. Glaser, Amelia (2012). Jews and Ukrainians in Russia’s literary borderlands: from the shtetl fair to the Petersburg bookshop. Northwestern University Press.
177. Icon – texts – iconotexts: essays on ekphrasis and intermediality / ed. by Peter Wagner (1966). Berlin; New York: de Gruyter.
178. Rippl, Gabriele (2015), ed. Handbook of intermediality: Literature–image–sound–music. Vol. 1. Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
179. Wolf, W. (1999). The musicalization of fiction: A study in the theory and history of intermediality. Vol. 35. Rodopi.
180. 久石讓著，《感動をつくれますか?》。角川書店，2006。

II. Статьи
181. Chatterton, E. (2019). One, two-one, two-never stopping, never changing: Intermediality and Katherine Mansfield`s` Ole Underwood. Journal of New Zealand Literature 37(1): 43–68.
182. Delazari, I. (2018). Overhearing diegetic music in narrative fiction: Instances of verbally transmitted musical experience. Narrative 26(2): 221–239.
183. Lidskog, R. (2016). The role of music in ethnic identity formation in diaspora: a research review. International Social Science Journal 66(219–220): 23–38.
184. Mehring, F., & Redling, E. (2017). Introduction. Sound and Vision: Intermediality and American Music. European journal of American studies 12(12–4).
185. Wolf, W. (2002). Intermediality revisited: Reflections on word and music relations in the context of a general typology of intermediality. In Word and music studies (pp. 13–34). Brill.		zh_TW