Publications-Theses
Article View/Open
Publication Export
-
Google ScholarTM
NCCU Library
Citation Infomation
Related Publications in TAIR
題名 亞歷塞維奇《戰爭沒有女人的臉》和《二手時間》中的標題複合體
Заголовочный комплекс в книгах С. А. Алексиевич «У войны не женское лицо» и «Время секонд хэнд»作者 黃廉心
Huang, Lien-Hsin貢獻者 莉托斯卡
Mariya Arkadevna Litovskaya
黃廉心
Huang, Lien-Hsin關鍵詞 亞歷塞維奇
標題複合體
標題
俄羅斯文學
白俄羅斯文學日期 2024 上傳時間 4-Sep-2024 16:10:55 (UTC+8) 摘要 標題或書名是文學作品的重要組成部分，是讀者認識作品的第一個符號。隨 著標題的發展，出現了越來越多的不同類型的標題或非文本元素，以對主要標題 或書名的意義進行補充，例如:副標題、題詞、結語、寫作日期等。所有標題及 其他非文本元素形成標題複合體，在作品中佔據重要地位。標題複合體的運用除 了能向讀者傳達作品的重點內容，也能形塑讀者對文本的理解。在用俄語寫作的 作家中，亞歷塞維奇為在作品中靈活使用標題複合體的其中一人。 本論文旨在 說明亞歷塞維奇作品中的標題複合體特點。為達成此目的，訂定 了下列課題: (一)對標題複合體的研究進行總體摘要概述，揭示標題複合體的結構特點及其 在文本中的功能; (二)從詞彙語義的角度，分析《戰爭沒有女人的臉》一書中的標題複合體元素， 找出文本中組織標題的規律; (三)分析《二手時間》一書中的標題複合體元素，識別文本中標題複合體的組 織特點; (四)比較《戰爭沒有女人的臉》和《二手時間》中的標題複合體功能特點; (五)檢視兩書中標題複合體形成的結構、亞歷塞維奇世界觀的發展及其文本之 間是否存在感知關係。 亞歷塞維奇在第一部作品《戰爭沒有女人的臉》和目前最新的一部作品《二 手時間》中運用了各類標題複合體元素，並以不同方式對其進行設置，使兩本書 擁有截然不同的結構。本論文的分析指出，亞歷塞維奇作品中的標題複合體元素 和結構的變化，不僅對讀者在理解文本方面起到了不同的效果，也顯示了標題複 合體不再只是闡釋及補充書中主要概念的手段，還是呈現作者個人觀點的工具。 參考文獻 Источники I. Художественные тексты 1. Адамович А. М. Партизаны. Война под крышами. М.: Агентство ФТМ, 2018 2. Алексиевич С. А. У войны – не женское лицо.... Минск: Мастацкая лiтаратура, 1985 3. Алексиевич С. А. У войны не женское лицо. M.: Время, 2017. 4. Алексиевич С. А. Время секонд хэнд. М.: Время, 2018. II. Интервью 1. Алексиевич: «Есть мой путь, и я иду этим путём». URL: https://www.bbc.com/russian/society/2015/12/151224_alexievich_interview _newshour 2. "Все правильно сказала о русских": Запад не заметил позора Алексиевич. URL: https://ria.ru/20170703/1497714030.html 3. «Мы стали заложниками культуры борьбы». Интервью со Светланой Алексиевич. URL: https://www.labirint.ru/now/intrevyu-s-aleksievich- mamedov/ 4. «Нас учат только тому, как умереть за Родину» Большое интервью Светланы Алексиевич – о сложных отношениях с героями и культуре без любви. URL: https://meduza.io/feature/2020/02/18/ya-vsyu-zhizn- prozhila-v-strane-politsaev 5. Интервью – Светлана Алексиевич, писатель. URL: https://www.vedomosti.ru/library/articles/2013/10/18/intervyu-svetlana- aleksievich-pisatel 6. Почему мы такие? Светлана Алексиевич – о своей новой книге «Время секонд хэнд» и опыте 1990-х (материал впервые вышел в 2013 году). URL: https://novayagazeta.ru/articles/2023/04/07/pochemu-my-takie 7. Светлана Алексиевич: «Никто в страшном сне представить не мог, что это на 25 лет». URL: https://mbk-news.appspot.com/sences/svetlana- aleksievich/ 8. Светлана Алексиевич. У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО. Интервью Т. Абакумовской. URL: https://hum.hse.ru/lyubimov/abakumovskaya/aleksievich 116 III. Монография На русском 9. Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советская Россия, 1979. 10. Бондалетов В. Д. Русская ономастика: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1983. 11. Борев Ю. Б. Эстетика. М.: Высш.шк, 2002 12. Введение в литературоведение. Литературное произведение: основные понятия и термины: Учеб. пособие / под ред. Л. В. Чернец. М.: Высш. шк.; Академия, 1999. 13. Введенская Л. А. Стилистические фигуры, основанные на антонимах: Краткие очерки по русскому языку (2), Курск: Изд-во Курского пединститута, 1966. 14. Верещагин Е. ML, Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1990. 15. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Филологические науки. Вопросы теории и практики. М.: КомКнига, 2007. 16. Джохадзе Д. В. (Ред.). Конец предыстории человечества: социализм как альтернатива капитализму: материалы одноименной международной научно-практической конференции, Москва, институт философии РАН, 27-29 мая 2003 г. Омск: Литограф, 2004. 17. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: ООО Пилигрим, 2010. 18. Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2001 19. Новый словарь русского языка (толково-словообразовательный) / под ред. Т. Ф. Ефремовой. М.: Дрофа, Русский язык, 2000. 20. Сафонов А. А. Стилистика газетных заголовков / под ред. Д.Э. Розенталя. М.: Айрис – Пресс, 2000. 21. Хализев, В. Е. Теория литературы: Учебник. М.: Высш. шк., 2002 На английском 22. Frey, James N. How to Write a Damn Good Novel, II: Advanced Techniques for Dramatic Storytelling 1st. New York: St. Martin's Press. 1994 Статьи IV . 117 На русском 23. Агаркова О. А. Макшанова Т.В. Эволюция прикнижной аннотации // Мир науки, культуры, образования, 2018. No 2 (69), С. 593–596. 24. Агеева Ю. П. Заголовочно-финальный комплекс как формообразующий элемент в поэтике прозаических микроциклов // Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки, 2014, No 16(1 (124)), С. 255–264. 25. Апостолиди А. А. Заголовочный комплекс как средство обучения русскому языку как иностранному на этапе довузовской подготовки // Международное образование и сотрудничество. 2017. С. 38–42. 26. Арнольд И. В. Герменевтика эпиграфа // Слово – Высказывание – Дискурс: междунар. сб. науч. ст. / под ред. А.А. Харьковской. Самара, 2004. С. 8–15 27. Батура Т. В. Методы и системы семантического анализа текстов // Программные продукты, системы и алгоритмы, 2016, No 4, С. 1–29. 28. Басова А. И., Синькова Л. Д. Становление документально- художественного жанра в журналистике Светланы Алексиевич // Вестник Белорусского государственного университета. Серия 4, Филология. Журналистика. Педагогика. 2009. No 3. С. 93–96 29. Бертякова А. Н. Пунктуационные знаки в конце заголовка как маркер интерпретационного характера его грамматической сущности // Cross- Cultural Studies: Education and Science, 2022. No 7 (1), С. 28–34. 30. Бочарова А. И., Петкау А. Ю. Типология элементов заголовочного комплекса в корпоративных СМИ (на примере изданий «Уральский федеральный» и «Gaceta UNAM») // Язык. Текст. Книга. – Екатеринбург, 2018, С. 4–10 31. Грицай Н. А. Заглавия в чеховской эпике: к проблеме «Точек зрения» // Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2010, No 2 (45), С. 28–34. 32. Грицкевич Ю. Н. Влияние заголовка на построение и реализацию политического дискурса в масс-медийном пространстве // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально- гуманитарные науки, 2015, No 1, С. 154–161. 33. Губская О. Н. Нарративная специфика произведений Светланы Алексиевич // Государства Центральной и Восточной Европы в исторической перспективе: сб. науч. ст. / Министерство образования Республики Беларусь [и др.]; ред-кол.: К. К. Шебеко [и др.]. – Пинск, 2020. Вып. 5. С. 470–476. 118 34. Гурска К. Творчество Светланы Алексиевич в контексте развития художественно-документальной прозы (повесть «Цинковые мальчики») // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика, 2017, No 22 (2), С. 291–301. 35. Евдокимов, А. П. Социально-экономические последствия сталинской коллективизации деревни в Мордовской АССР // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики, 2015, No 8-2, С. 83–86. 36. Загидуллина И. И. Специфика заголовочно-финального комплекса «Колымских рассказов» В. Шаламова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика, 2010, No 1 (177), С. 79–85. 37. Земсков В. Н. Спецпоселенцы (по документации НКВД-МВД СССР) // Социологические исследования, 1990, No 11, С. 3–17. 38. Кульчицький С. В. Голодомор 1932-1933 pp.: механізми сталінського терору // Український історичний журнал, 2007. No 4, С. 4–26. 39. Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: онтология, функции, параметры типологии // Проблемы структурной лингвистики, 1988 (1984), С. 167–184. 40. Котова Н. В. Функции авторских предисловий к романам Чальза Диккенса // Филология и культура, 2022, No 1 (67), С. 145–150. 41. Крякина А. В. Структурный анализ как средство развития понятийного аппарата школьников (из опыта авторского педагогического проектирования) // Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. – Екатеринбург, 2022, С. 208–214. 42. Лазарева Э. А. Заголовочный комплекс текста – средство организации и оптимизации восприятия // Известия Уральского государственного университета. 2006. No 40. С. 158-166. 43. Лакербай Д. Л. Терминах «текст» и «произведение» // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, 2020, Вып. 1 С. 22–33. 44. Пешкова Ю. В. Взаимосвязь синтаксической структуры и функций заголовков немецких новостных текстов // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011, No 1. С.147–150 45. Попов А. С. Синтаксическая структура современного газетного заголовка и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка, 1966. С. 95–126. 46. Рожкова Е. М. Затекст как форма проявления действительности в 119 художественном тексте // Мир науки, культуры, образования, 2012, No 2, С. 287–290. 47. Сивакова Н. А. «Время секонд хэнд» С. Алексиевич: особенности текстуальной организации // Вестник гродненского гос. ун-та им. Я. Купалы. 2015. No 3 (200). С. 20–26. 48. Сивакова Н. А. Функции заглавий в повествовательной структуре документальных произведений С. Алексиевич // Известия Гомельского гос. ун-та им. Ф. Скорины. 2011. No 2 (65). С. 179–181 49. Строганов М. В. Заглавие как проблема исторической поэтики // Проблемы исторической поэтики, 2021. No 19 (3), С. 53–77. 50. Тортунова И. А Анализ языковых функций заголовков печатных СМИ как основа методики обучения базовым филологическим дисциплинам // Гуманитарные науки, 2016, No.3 (35), С. 111–115. 51. Церюльник А. Ю. Структурно-семантическое своеобразие заголовочного комплекса в организации гипертекста дискуссионного блога // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2013. No 29 (320). С. 146–15 52. Шуняков Д. В. «Слабый пол» на войне. награждение женщин- военнослужащих орденами и медалями в годы великой отечественной войны (1941-1945 гг.) // Военно-исторический журнал, 2019. No 3, С. 82– 86. На китайском 53. 吴贻翼。〈现代苏联报刊标题的句法结构 [J ] 〉，《 外语学刊 第 1 期。頁 34-39。 54. На английском 》。1981， 李利群。〈俄罗斯文学作品的标题艺术〉，《俄羅斯文藝》。2007，第 2 期， 頁 45-47。 55. Collier, David. The Comparative Method. // In Ada W. Finifter, ed. Political Sciences: The State of the Discipline II. Washington, DC: American Science Association. 1993. pp.105–119 V. Диссертации и авторефераты диссертации На русском 56. Веселова Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 1998. 236 c. 57. Плаксина Е. Б. Антитеза в заголовках статей российской и французской 120 прессы: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20 / Плаксина Елена Борисовна; [Место защиты: Ур. гос. пед. ун-т]. – Екатеринбург, 2007. 191 с. 58. Богословская Д. С. Участие женщин-военнослужащих Красной Армии в боевых действиях в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годах (по материалам эго-документов): выпускная квалификационная работа / Д.С. Богословская, науч. рук. М.А. Сергиенко. Белгород, 2018. 90 с. На китайском 59. 游志偉，<亞歷塞維奇作品中集體記憶的呈現與建構>，臺北，國立政治 大學斯拉夫語文學系，2021 60. 伊凡.尤命，<庫普林作品中的音樂主題研究>，臺北，國立政治大學斯 拉夫語文學系，2022 VI. Электронные материалы На русском 61. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб.: Златоуст 1999. URL: https://gramota.ru/poisk?query=картина%20мира&mode=slovari&dicts[]= 25 62. Белокурова С. П. Словарь литературоведческих терминов. СПБ: Паритет, 2006. URL: https://rus-literary-criticism.slovaronline.com/378- тема 63. Большой толковый словарь русских существительных: Свыше 15000 имен существительных: идеографическое описание, синонимы, антонимы / отв. ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс книга, 2005. URL: https://gramota.ru/poisk?query=пустота&mode=slovari&dicts[]=50 64. «Живые голоса» Светланы Алексиевич. Литературно. URL: https://literaturno.com/chronicle/aleksievich/ 65. Конституция (основной закон) союза советских социалистических республик. Принята на внеочередной седьмой сессии верховного совета ссср девятого созыва 7 октября 1977 г. URL: https://www.hist.msu.ru/ER/Etext/cnst1977.htm 66. Литературная энциклопедия. – В 11 т. / под. ред. В. М. Фриче, А. В. Луначарского. М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929-1939. URL: https://rus-literature-enc.slovaronline.com/2173-Заглавие 121 67. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / под. ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова- Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1- 2452.htm?cmd=p&istext=1 68. Некрасов С. И., Некрасова Н. А., Философия науки и техники: тематический словарь. Орёл: изд-во ОГУ, 2010. URL: https://science_philosophy.academic.ru/130/КАРТИНА_МИРА 69. Нобелевскую премию по литературе получила Светлана Алексиевич, Газета.Ru URL: http://www.gazeta.ru/culture/news/2013/10/10/n_3243313.shtml 70. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. СПБ.: Ленинградское изд-во, 2012. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=593 71. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. URL: https://lexicography.online/explanatory/ozhegov/э/электорат 72. Онлайн-проект «история одного экспоната». Пионерский галстук. Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Починковский историко-краеведческий музей» URL: http://pochinok.museum67.ru/news/-onlajn-proekt-istoriya-odnogo- eksponata-pionerskij-galstuk/ 73. «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 г. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/181272-locale-nil-o-pereselenii- nemtsev-prozhivayuschih-v-rayonah-povolzhya-locale-nil-ukaz- prezidiuma-verhovnogo-soveta-sssr-ot-28-avgusta-1941- g#mode/inspect/page/1/zoom/4 74. Пионерский галстук, Краеведческий музей Сокольского округа. URL: https://sokolmuzey.ru/pionerskij-galstuk/ 75. Приказ о правовом положении личного состава, занятого в оборонительном строительстве НКО и инженерных войск Красной Армии. 21 октября 1942 г. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/187457-prikaz-o-pravovom- polozhenii-lichnogo-sostava-zanyatogo-v-oboronitelnom-stroitelstve-nko-i- inzhenernyh-voysk-krasnoy-armii-21-oktyabrya-1942-g 76. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/review/1200918-vremya-sekond-hend- svetlana-aleksievich#comments 122 77. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~2 78. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.labirint.ru/reviews/goods/405959/ 79. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.labirint.ru/reviews/goods/405959/ 80. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews/~5 81. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~3 82. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews/~6 83. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~3 84. Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М: Просвещение, 1976. URL: http://rus- yaz.niv.ru/doc/linguistic-terms/fc/slovar-192.htm#zag-59 85. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3. т. / под. ред. С.А. Аверина и др. СПБ.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, Филол. фак. С.- Петерб. гос. ун-т, 2002. URL: https://1597.slovaronline.com/2965-заглавие 86. Русова Н. Ю. Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. М.: Флинта, Наука. 2004. URL: https://rus- literaturologiya.slovaronline.com/877-эпиграф 87. Светлана Алексиевич – «Время секонд хэнд» (2013). URL: http://books.vremya.ru/books/3029-svetlana-aleksievich-vremya-sekond- hend.html 88. Светлана АЛЕКСИЕВИЧ. «Социализм кончился. А мы остались». Разговор ведет Наталья Игрунова. URL: https://magazines.gorky.media/druzhba/2013/10/soczializm-konchilsya-a- my-ostalis.html 89. Светлана Алексиевич улетела из Белоруссии в Германию. URL: https://ria.ru/20200928/aleksievich-1577886224.html 90. Сталин И. В. Выступление по радио 3 июля 1941 года. Центр гуманитарных наук 21-ого века Зеркало Библиотеки Михаила Грачева, Архив И. В. Сталина. URL: 123 https://c21ch.newcastle.edu.au/stalin/t15/t15_07.htm 91. Становление жанровой формы записок и ее оценки в современном литературоведении. URL: https://vuzlit.com/526692/stanovlenie_zhanrovoy_formy_zapisok_otsenki_ sovremennom_literaturovedenii 92. Токарев Г. В. О функциях цитаты в книге С. Алексиевич «У войны не женское лицо» // Документ как текст культуры – Тула : С-Принт, 2015, вып. 8. С. 8–9. URL: https://tsput.ru/fb/int/Документ%20как%20текст/Вып.8/8/#zoom=z 93. Толковый словарь русского языка / под. ред. Д. Н. Ушакова. М.: Терра – Книжный клуб, 2007. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=3258 94. Большой толковый словарь русского языка / под. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. URL: https://gramota.ru/poisk?query=обаяние&mode=slovari На английском 95. The Nobel Prize in Literature 2015 – Svetlana Alexievich. URL: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2015/alexievich/facts/ 描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
110554004資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0110554004 資料類型 thesis dc.contributor.advisor 莉托斯卡 zh_TW dc.contributor.advisor Mariya Arkadevna Litovskaya en_US dc.contributor.author (Authors) 黃廉心 zh_TW dc.contributor.author (Authors) Huang, Lien-Hsin en_US dc.creator (作者) 黃廉心 zh_TW dc.creator (作者) Huang, Lien-Hsin en_US dc.date (日期) 2024 en_US dc.date.accessioned 4-Sep-2024 16:10:55 (UTC+8) - dc.date.available 4-Sep-2024 16:10:55 (UTC+8) - dc.date.issued (上傳時間) 4-Sep-2024 16:10:55 (UTC+8) - dc.identifier (Other Identifiers) G0110554004 en_US dc.identifier.uri (URI) https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/153576 - dc.description (描述) 碩士 zh_TW dc.description (描述) 國立政治大學 zh_TW dc.description (描述) 斯拉夫語文學系 zh_TW dc.description (描述) 110554004 zh_TW dc.description.abstract (摘要) 標題或書名是文學作品的重要組成部分，是讀者認識作品的第一個符號。隨 著標題的發展，出現了越來越多的不同類型的標題或非文本元素，以對主要標題 或書名的意義進行補充，例如:副標題、題詞、結語、寫作日期等。所有標題及 其他非文本元素形成標題複合體，在作品中佔據重要地位。標題複合體的運用除 了能向讀者傳達作品的重點內容，也能形塑讀者對文本的理解。在用俄語寫作的 作家中，亞歷塞維奇為在作品中靈活使用標題複合體的其中一人。 本論文旨在 說明亞歷塞維奇作品中的標題複合體特點。為達成此目的，訂定 了下列課題: (一)對標題複合體的研究進行總體摘要概述，揭示標題複合體的結構特點及其 在文本中的功能; (二)從詞彙語義的角度，分析《戰爭沒有女人的臉》一書中的標題複合體元素， 找出文本中組織標題的規律; (三)分析《二手時間》一書中的標題複合體元素，識別文本中標題複合體的組 織特點; (四)比較《戰爭沒有女人的臉》和《二手時間》中的標題複合體功能特點; (五)檢視兩書中標題複合體形成的結構、亞歷塞維奇世界觀的發展及其文本之 間是否存在感知關係。 亞歷塞維奇在第一部作品《戰爭沒有女人的臉》和目前最新的一部作品《二 手時間》中運用了各類標題複合體元素，並以不同方式對其進行設置，使兩本書 擁有截然不同的結構。本論文的分析指出，亞歷塞維奇作品中的標題複合體元素 和結構的變化，不僅對讀者在理解文本方面起到了不同的效果，也顯示了標題複 合體不再只是闡釋及補充書中主要概念的手段，還是呈現作者個人觀點的工具。 zh_TW dc.description.tableofcontents ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС: ИСТОРИЯ, СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ФУНКЦИИ ......1 ГЛАВА 2. ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС В КНИГЕ «У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО»......13 ГЛАВА 3. ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС В КНИГЕ «ВРЕМЯ СЕКОНД ХЭНД» 57 ЗАКЛЮЧЕНИЕ........ 110 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.............. 116 ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ЭЛЕМЕНТЫ ЗАГОЛОВОЧНОГО КОМПЛЕКСА В КНИГЕ «У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО»............125 ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ЭЛЕМЕНТЫ ЗАГОЛОВОЧНОГО КОМПЛЕКСА В КНИГЕ «ВРЕМЯ СЕКОНД ХЭНД».....127 ПРИЛОЖЕНИЕ 3: АВТОРЕФЕРАТ ДИССЕРТАЦИИ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 129 zh_TW dc.format.extent 1773903 bytes - dc.format.mimetype application/pdf - dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0110554004 en_US dc.subject (關鍵詞) 亞歷塞維奇 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 標題複合體 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 標題 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 俄羅斯文學 zh_TW dc.subject (關鍵詞) 白俄羅斯文學 zh_TW dc.title (題名) 亞歷塞維奇《戰爭沒有女人的臉》和《二手時間》中的標題複合體 zh_TW dc.title (題名) Заголовочный комплекс в книгах С. А. Алексиевич «У войны не женское лицо» и «Время секонд хэнд» en_US dc.type (資料類型) thesis en_US dc.relation.reference (參考文獻) Источники I. Художественные тексты 1. Адамович А. М. Партизаны. Война под крышами. М.: Агентство ФТМ, 2018 2. Алексиевич С. А. У войны – не женское лицо.... Минск: Мастацкая лiтаратура, 1985 3. Алексиевич С. А. У войны не женское лицо. M.: Время, 2017. 4. Алексиевич С. А. Время секонд хэнд. М.: Время, 2018. II. Интервью 1. Алексиевич: «Есть мой путь, и я иду этим путём». URL: https://www.bbc.com/russian/society/2015/12/151224_alexievich_interview _newshour 2. "Все правильно сказала о русских": Запад не заметил позора Алексиевич. URL: https://ria.ru/20170703/1497714030.html 3. «Мы стали заложниками культуры борьбы». Интервью со Светланой Алексиевич. URL: https://www.labirint.ru/now/intrevyu-s-aleksievich- mamedov/ 4. «Нас учат только тому, как умереть за Родину» Большое интервью Светланы Алексиевич – о сложных отношениях с героями и культуре без любви. URL: https://meduza.io/feature/2020/02/18/ya-vsyu-zhizn- prozhila-v-strane-politsaev 5. Интервью – Светлана Алексиевич, писатель. URL: https://www.vedomosti.ru/library/articles/2013/10/18/intervyu-svetlana- aleksievich-pisatel 6. Почему мы такие? Светлана Алексиевич – о своей новой книге «Время секонд хэнд» и опыте 1990-х (материал впервые вышел в 2013 году). URL: https://novayagazeta.ru/articles/2023/04/07/pochemu-my-takie 7. Светлана Алексиевич: «Никто в страшном сне представить не мог, что это на 25 лет». URL: https://mbk-news.appspot.com/sences/svetlana- aleksievich/ 8. Светлана Алексиевич. У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО. Интервью Т. Абакумовской. URL: https://hum.hse.ru/lyubimov/abakumovskaya/aleksievich 116 III. Монография На русском 9. Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советская Россия, 1979. 10. Бондалетов В. Д. Русская ономастика: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1983. 11. Борев Ю. Б. Эстетика. М.: Высш.шк, 2002 12. Введение в литературоведение. Литературное произведение: основные понятия и термины: Учеб. пособие / под ред. Л. В. Чернец. М.: Высш. шк.; Академия, 1999. 13. Введенская Л. А. Стилистические фигуры, основанные на антонимах: Краткие очерки по русскому языку (2), Курск: Изд-во Курского пединститута, 1966. 14. Верещагин Е. ML, Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1990. 15. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Филологические науки. Вопросы теории и практики. М.: КомКнига, 2007. 16. Джохадзе Д. В. (Ред.). Конец предыстории человечества: социализм как альтернатива капитализму: материалы одноименной международной научно-практической конференции, Москва, институт философии РАН, 27-29 мая 2003 г. Омск: Литограф, 2004. 17. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: ООО Пилигрим, 2010. 18. Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2001 19. Новый словарь русского языка (толково-словообразовательный) / под ред. Т. Ф. Ефремовой. М.: Дрофа, Русский язык, 2000. 20. Сафонов А. А. Стилистика газетных заголовков / под ред. Д.Э. Розенталя. М.: Айрис – Пресс, 2000. 21. Хализев, В. Е. Теория литературы: Учебник. М.: Высш. шк., 2002 На английском 22. Frey, James N. How to Write a Damn Good Novel, II: Advanced Techniques for Dramatic Storytelling 1st. New York: St. Martin's Press. 1994 Статьи IV . 117 На русском 23. Агаркова О. А. Макшанова Т.В. Эволюция прикнижной аннотации // Мир науки, культуры, образования, 2018. No 2 (69), С. 593–596. 24. Агеева Ю. П. Заголовочно-финальный комплекс как формообразующий элемент в поэтике прозаических микроциклов // Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки, 2014, No 16(1 (124)), С. 255–264. 25. Апостолиди А. А. Заголовочный комплекс как средство обучения русскому языку как иностранному на этапе довузовской подготовки // Международное образование и сотрудничество. 2017. С. 38–42. 26. Арнольд И. В. Герменевтика эпиграфа // Слово – Высказывание – Дискурс: междунар. сб. науч. ст. / под ред. А.А. Харьковской. Самара, 2004. С. 8–15 27. Батура Т. В. Методы и системы семантического анализа текстов // Программные продукты, системы и алгоритмы, 2016, No 4, С. 1–29. 28. Басова А. И., Синькова Л. Д. Становление документально- художественного жанра в журналистике Светланы Алексиевич // Вестник Белорусского государственного университета. Серия 4, Филология. Журналистика. Педагогика. 2009. No 3. С. 93–96 29. Бертякова А. Н. Пунктуационные знаки в конце заголовка как маркер интерпретационного характера его грамматической сущности // Cross- Cultural Studies: Education and Science, 2022. No 7 (1), С. 28–34. 30. Бочарова А. И., Петкау А. Ю. Типология элементов заголовочного комплекса в корпоративных СМИ (на примере изданий «Уральский федеральный» и «Gaceta UNAM») // Язык. Текст. Книга. – Екатеринбург, 2018, С. 4–10 31. Грицай Н. А. Заглавия в чеховской эпике: к проблеме «Точек зрения» // Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2010, No 2 (45), С. 28–34. 32. Грицкевич Ю. Н. Влияние заголовка на построение и реализацию политического дискурса в масс-медийном пространстве // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально- гуманитарные науки, 2015, No 1, С. 154–161. 33. Губская О. Н. Нарративная специфика произведений Светланы Алексиевич // Государства Центральной и Восточной Европы в исторической перспективе: сб. науч. ст. / Министерство образования Республики Беларусь [и др.]; ред-кол.: К. К. Шебеко [и др.]. – Пинск, 2020. Вып. 5. С. 470–476. 118 34. Гурска К. Творчество Светланы Алексиевич в контексте развития художественно-документальной прозы (повесть «Цинковые мальчики») // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика, 2017, No 22 (2), С. 291–301. 35. Евдокимов, А. П. Социально-экономические последствия сталинской коллективизации деревни в Мордовской АССР // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики, 2015, No 8-2, С. 83–86. 36. Загидуллина И. И. Специфика заголовочно-финального комплекса «Колымских рассказов» В. Шаламова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика, 2010, No 1 (177), С. 79–85. 37. Земсков В. Н. Спецпоселенцы (по документации НКВД-МВД СССР) // Социологические исследования, 1990, No 11, С. 3–17. 38. Кульчицький С. В. Голодомор 1932-1933 pp.: механізми сталінського терору // Український історичний журнал, 2007. No 4, С. 4–26. 39. Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: онтология, функции, параметры типологии // Проблемы структурной лингвистики, 1988 (1984), С. 167–184. 40. Котова Н. В. Функции авторских предисловий к романам Чальза Диккенса // Филология и культура, 2022, No 1 (67), С. 145–150. 41. Крякина А. В. Структурный анализ как средство развития понятийного аппарата школьников (из опыта авторского педагогического проектирования) // Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. – Екатеринбург, 2022, С. 208–214. 42. Лазарева Э. А. Заголовочный комплекс текста – средство организации и оптимизации восприятия // Известия Уральского государственного университета. 2006. No 40. С. 158-166. 43. Лакербай Д. Л. Терминах «текст» и «произведение» // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, 2020, Вып. 1 С. 22–33. 44. Пешкова Ю. В. Взаимосвязь синтаксической структуры и функций заголовков немецких новостных текстов // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011, No 1. С.147–150 45. Попов А. С. Синтаксическая структура современного газетного заголовка и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка, 1966. С. 95–126. 46. Рожкова Е. М. Затекст как форма проявления действительности в 119 художественном тексте // Мир науки, культуры, образования, 2012, No 2, С. 287–290. 47. Сивакова Н. А. «Время секонд хэнд» С. Алексиевич: особенности текстуальной организации // Вестник гродненского гос. ун-та им. Я. Купалы. 2015. No 3 (200). С. 20–26. 48. Сивакова Н. А. Функции заглавий в повествовательной структуре документальных произведений С. Алексиевич // Известия Гомельского гос. ун-та им. Ф. Скорины. 2011. No 2 (65). С. 179–181 49. Строганов М. В. Заглавие как проблема исторической поэтики // Проблемы исторической поэтики, 2021. No 19 (3), С. 53–77. 50. Тортунова И. А Анализ языковых функций заголовков печатных СМИ как основа методики обучения базовым филологическим дисциплинам // Гуманитарные науки, 2016, No.3 (35), С. 111–115. 51. Церюльник А. Ю. Структурно-семантическое своеобразие заголовочного комплекса в организации гипертекста дискуссионного блога // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2013. No 29 (320). С. 146–15 52. Шуняков Д. В. «Слабый пол» на войне. награждение женщин- военнослужащих орденами и медалями в годы великой отечественной войны (1941-1945 гг.) // Военно-исторический журнал, 2019. No 3, С. 82– 86. На китайском 53. 吴贻翼。〈现代苏联报刊标题的句法结构 [J ] 〉，《 外语学刊 第 1 期。頁 34-39。 54. На английском 》。1981， 李利群。〈俄罗斯文学作品的标题艺术〉，《俄羅斯文藝》。2007，第 2 期， 頁 45-47。 55. Collier, David. The Comparative Method. // In Ada W. Finifter, ed. Political Sciences: The State of the Discipline II. Washington, DC: American Science Association. 1993. pp.105–119 V. Диссертации и авторефераты диссертации На русском 56. Веселова Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 1998. 236 c. 57. Плаксина Е. Б. Антитеза в заголовках статей российской и французской 120 прессы: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20 / Плаксина Елена Борисовна; [Место защиты: Ур. гос. пед. ун-т]. – Екатеринбург, 2007. 191 с. 58. Богословская Д. С. Участие женщин-военнослужащих Красной Армии в боевых действиях в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годах (по материалам эго-документов): выпускная квалификационная работа / Д.С. Богословская, науч. рук. М.А. Сергиенко. Белгород, 2018. 90 с. На китайском 59. 游志偉，<亞歷塞維奇作品中集體記憶的呈現與建構>，臺北，國立政治 大學斯拉夫語文學系，2021 60. 伊凡.尤命，<庫普林作品中的音樂主題研究>，臺北，國立政治大學斯 拉夫語文學系，2022 VI. Электронные материалы На русском 61. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб.: Златоуст 1999. URL: https://gramota.ru/poisk?query=картина%20мира&mode=slovari&dicts[]= 25 62. Белокурова С. П. Словарь литературоведческих терминов. СПБ: Паритет, 2006. URL: https://rus-literary-criticism.slovaronline.com/378- тема 63. Большой толковый словарь русских существительных: Свыше 15000 имен существительных: идеографическое описание, синонимы, антонимы / отв. ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс книга, 2005. URL: https://gramota.ru/poisk?query=пустота&mode=slovari&dicts[]=50 64. «Живые голоса» Светланы Алексиевич. Литературно. URL: https://literaturno.com/chronicle/aleksievich/ 65. Конституция (основной закон) союза советских социалистических республик. Принята на внеочередной седьмой сессии верховного совета ссср девятого созыва 7 октября 1977 г. URL: https://www.hist.msu.ru/ER/Etext/cnst1977.htm 66. Литературная энциклопедия. – В 11 т. / под. ред. В. М. Фриче, А. В. Луначарского. М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929-1939. URL: https://rus-literature-enc.slovaronline.com/2173-Заглавие 121 67. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / под. ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова- Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1- 2452.htm?cmd=p&istext=1 68. Некрасов С. И., Некрасова Н. А., Философия науки и техники: тематический словарь. Орёл: изд-во ОГУ, 2010. URL: https://science_philosophy.academic.ru/130/КАРТИНА_МИРА 69. Нобелевскую премию по литературе получила Светлана Алексиевич, Газета.Ru URL: http://www.gazeta.ru/culture/news/2013/10/10/n_3243313.shtml 70. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. СПБ.: Ленинградское изд-во, 2012. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=593 71. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. URL: https://lexicography.online/explanatory/ozhegov/э/электорат 72. Онлайн-проект «история одного экспоната». Пионерский галстук. Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Починковский историко-краеведческий музей» URL: http://pochinok.museum67.ru/news/-onlajn-proekt-istoriya-odnogo- eksponata-pionerskij-galstuk/ 73. «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 г. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/181272-locale-nil-o-pereselenii- nemtsev-prozhivayuschih-v-rayonah-povolzhya-locale-nil-ukaz- prezidiuma-verhovnogo-soveta-sssr-ot-28-avgusta-1941- g#mode/inspect/page/1/zoom/4 74. Пионерский галстук, Краеведческий музей Сокольского округа. URL: https://sokolmuzey.ru/pionerskij-galstuk/ 75. Приказ о правовом положении личного состава, занятого в оборонительном строительстве НКО и инженерных войск Красной Армии. 21 октября 1942 г. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/187457-prikaz-o-pravovom- polozhenii-lichnogo-sostava-zanyatogo-v-oboronitelnom-stroitelstve-nko-i- inzhenernyh-voysk-krasnoy-armii-21-oktyabrya-1942-g 76. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/review/1200918-vremya-sekond-hend- svetlana-aleksievich#comments 122 77. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~2 78. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.labirint.ru/reviews/goods/405959/ 79. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.labirint.ru/reviews/goods/405959/ 80. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Лабиринт. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews/~5 81. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~3 82. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews/~6 83. Рецензии на книгу «Время секонд хэнд» С. А. Алексиевич на сайте Livelib. URL: https://www.livelib.ru/book/1001245534/reviews-vremya- sekond-hend-svetlana-aleksievich/~3 84. Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М: Просвещение, 1976. URL: http://rus- yaz.niv.ru/doc/linguistic-terms/fc/slovar-192.htm#zag-59 85. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3. т. / под. ред. С.А. Аверина и др. СПБ.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, Филол. фак. С.- Петерб. гос. ун-т, 2002. URL: https://1597.slovaronline.com/2965-заглавие 86. Русова Н. Ю. Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. М.: Флинта, Наука. 2004. URL: https://rus- literaturologiya.slovaronline.com/877-эпиграф 87. Светлана Алексиевич – «Время секонд хэнд» (2013). URL: http://books.vremya.ru/books/3029-svetlana-aleksievich-vremya-sekond- hend.html 88. Светлана АЛЕКСИЕВИЧ. «Социализм кончился. А мы остались». Разговор ведет Наталья Игрунова. URL: https://magazines.gorky.media/druzhba/2013/10/soczializm-konchilsya-a- my-ostalis.html 89. Светлана Алексиевич улетела из Белоруссии в Германию. URL: https://ria.ru/20200928/aleksievich-1577886224.html 90. Сталин И. В. Выступление по радио 3 июля 1941 года. Центр гуманитарных наук 21-ого века Зеркало Библиотеки Михаила Грачева, Архив И. В. Сталина. URL: 123 https://c21ch.newcastle.edu.au/stalin/t15/t15_07.htm 91. Становление жанровой формы записок и ее оценки в современном литературоведении. URL: https://vuzlit.com/526692/stanovlenie_zhanrovoy_formy_zapisok_otsenki_ sovremennom_literaturovedenii 92. Токарев Г. В. О функциях цитаты в книге С. Алексиевич «У войны не женское лицо» // Документ как текст культуры – Тула : С-Принт, 2015, вып. 8. С. 8–9. URL: https://tsput.ru/fb/int/Документ%20как%20текст/Вып.8/8/#zoom=z 93. Толковый словарь русского языка / под. ред. Д. Н. Ушакова. М.: Терра – Книжный клуб, 2007. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=3258 94. Большой толковый словарь русского языка / под. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. URL: https://gramota.ru/poisk?query=обаяние&mode=slovari На английском 95. The Nobel Prize in Literature 2015 – Svetlana Alexievich. URL: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2015/alexievich/facts/ zh_TW
