1. NCCU Academic Hub
  2. 學術產出
  3. College of Foreign Languages and Literature
  4. Theses
  5. Item

學術產出-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

政大圖書館

Citation Infomation

  • No doi shows Citation Infomation
題名 布爾加科夫劇作中的詼諧手法以<<左亞公寓>><<極樂國>>與<<伊凡˙瓦西里耶維奇>>三部劇作為例
作者 王美惠
貢獻者 賴盈銓
王美惠
關鍵詞 布爾加科夫
詼諧
時空型
狂歡式的語言
戲擬
日期 2004
上傳時間 17-Sep-2009 16:07:31 (UTC+8)
摘要 本論文將研究布爾加科夫的重心放在戲劇，戲劇創作在布爾加科夫的創作世界佔有相當重要的地位，從他的小說中濃厚的戲劇性以及豐富的戲劇創作便可得知。身為劇作家的布爾加科夫繼承果戈里諷刺的手法，以及契訶夫敘事、揭露衝突的方法及劇中音樂的象徵。布爾加科夫也在傳承俄國經典作家的精神之外，利用獨特的手法創作。本論文從布爾加科夫的三部戲劇《左亞公寓》、《極樂國》與《伊凡．瓦西里耶維奇》，探討作家所使用的詼諧手法。
利用巴赫金的時空型將三部劇作加以串聯，並發現其狂歡式的時空型，而此時空型的主題則是「奔逃」。「奔逃」這個主題更是存在於布爾加科夫的所有創作類型中，包含小說與戲劇。
在這樣的時空型下，追溯俄羅斯的詼諧元素以及巴赫金的狂歡理論，找出這三部劇作所使用的詼諧手法。其中包括狂歡的語言、戲擬、因語境的差異所引起的詼諧，以及酒在此狂歡式的時空型下的意義。本論文以狂歡詼諧的研究更了解布爾加科夫的創作。
參考文獻 壹、原典
&#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1047;&#1086;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1082;&#1074;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.
&#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1041;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.
&#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.
布爾加科夫著，錢誠譯，《大師與瑪格麗特》。先覺出版社，台北市，2002年。
貳、中文部份
一、書籍
白春仁等譯，巴赫金原著，《巴赫金全集》第五卷：詩學與訪談。石家庄：河北教育出版社，1998。
冉國選，《俄國戲劇簡史》。開封市：河南大學出版社，1992年。
史朗寧著，張伯權譯，《俄國文學史》。台北：楓城出版社，民64。
尼．別爾嘉耶夫著，雷永生、邱守娟譯，《俄羅斯思想》。北京：三聯書店，1995年。
北剛誠司，魏炫譯，《巴赫金–對話與狂歡》。石家庄：河北教育出版社，1998。
布羅凱特著，胡耀□譯，《世界戲劇藝術欣賞》。台北：志文出版社，1974
亞•勃洛克著，林精華、黃忠廉譯，《知識份子與革命》。北京：東方出版社，2000年。
亞倫（Steve Allen）及胡萬（Jane Wollman）著，敖軍譯，《開啟喜悅之門幽默藝術》。台北：桂冠出版社，民國87年。
弗蘭克著，徐楓林譯，《俄國知識人與精神偶像》。上海：學林出版社，1999年。
吳錫德主編，《世界文學：7－文學中的幽默與反諷》。台北：麥田，2003。
李邁先，《俄國史（上卷）》。台北：正中書局，民71。
李邁先，《俄國史（下卷）》。台北：正中書局，民71。
拉伯雷著，吳藝凡譯，《巨人的故事》。志文出版社，台北，1997年。
昂利•柏格森（Henri Bergson）著，徐繼曾譯的《笑－論滑稽的意義》。台北：商鼎出版社，台北，1986。
易漱泉、雷成德、王遠澤等，《俄國文學史》。湖南：湖南文藝出版社，1986。
林惠祥，《文化人類學》。北京：商務印書館，2002。
萊斯莉•米爾恩著，杜文娟、李越峰譯，《布爾加柯夫評傳》。華夏出版社，2001。
斯泰恩（J. L. Styan）著，劉國彬譯，《現代戲劇理論與實踐》。北京：中國戲劇出版社，2002。
萬書元著，《幽默與諷刺藝術》。台北：商鼎出版社，1993年。
歐茵西，《新編俄國文學史》。台北：書林，民82。
劉彥君，《東西方戲劇進程》。北京：文化藝術出版社，1997。
劉康，《對話的喧聲：巴赫汀文化理論述評》。台北：麥田，民84。
鍾明德，《從現實主義到後現代主義》。台北：書林出版社，1995。
蕭颯等的《幽默心理分析》。台北：智慧大學出版，1999。
貳、西文部份
1. Russian Books
&#1040;&#1073;&#1088;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1043;. &#1051;., &#1042;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. &#1052;.: &#1059;&#1095;&#1087;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1079;, 1961.
&#1040;&#1082;&#1080;&#1084;&#1086;&#1074; &#1053;., &#1053;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1077;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1996.
&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1091;&#1072; &#1056;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077; &#1080; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; &#1080; &#1056;&#1077;&#1085;&#1077;&#1089;&#1089;&#1072;&#1085;&#1089;&#1072;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;. &#1051;&#1080;&#1090;., 1990.
&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086; – &#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1986. &#1057;. 195.
&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1060;&#1086;&#1088;&#1084;&#1099; &#1080; &#1093;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1090;&#1086;&#1087;&#1072; &#1074; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;, &#1054;&#1083;&#1077;&#1088;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1080;&#1082;&#1077;
&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1080; &#1101;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1089;. 391, 399, 406.
&#1041;&#1077;&#1088;&#1075;&#1089;&#1086;&#1085; &#1043;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1080; &#1085;&#1072; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1077;. &#1057;&#1055;&#1041;., 1990.
&#1041;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074; &#1070;., &#1054; &#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1957.
&#1041;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074; &#1070;., &#1057;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;. – &#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;. &#1052;.: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1964.
&#1041;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1099;&#1082;&#1080;&#1085; &#1042;. &#1043;., &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; -&#1041;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;. &#1052;.: &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. 1991.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072; &#1045;. &#1057;., &#1057;. &#1040;. &#1051;&#1103;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;, &#1042;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1077;. &#1052;.: &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;, 1988.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;. (&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103;), &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; - &#1058;&#1086;&#1084; &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1081;. &#1052;: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;-&#1058;&#1086;&#1084; &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1081;-&#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; (&#1057;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074; &#1087;&#1103;&#1090;&#1080; &#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1093;), &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; -&#1055;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; 20&#1093; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;. &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1989.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1103; &#1075;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;. &#1052;.: &#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;, 1991.
&#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072;. &#1052;.: &#1040;&#1089;&#1090; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;, 1996.
&#1042;&#1072;&#1093;&#1080;&#1090;&#1086;&#1074; &#1058;. &#1052;., &#1053;. &#1050;. &#1043;&#1072;&#1074;&#1088;&#1102;&#1096;&#1080;&#1085;, &#1040;. &#1048;. &#1060;&#1080;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;. &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1995.
&#1043;&#1091;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082; &#1059;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; – &#1086;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1077; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093;. &#1052;.: &#1047;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;, 1961.
&#1045;&#1088;&#1099;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1048;. &#1045;., &#1047;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1099; &#1045;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1099; &#1074;《&#1041;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;》. &#1057;&#1055;&#1041;.: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1995.
&#1052;&#1072;&#1088;&#1082;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;, &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1996.
&#1052;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1096;&#1090;&#1072;&#1084; &#1048;., &#1054; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077; &#1075;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;. M.: &#1043;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1080;&#1085;&#1075;&#1092;&#1086;&#1088;&#1089;, 1902.
&#1053;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; &#1042;. &#1042;., &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;-&#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;. &#1052;. : &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1095;&#1080;&#1081;, 1996.
&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074; &#1044;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; – &#1086;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;&#1077; &#1089;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1099;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1962.
&#1055;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1040;. &#1052;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082; &#1079;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;. &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1984.
&#1055;&#1083;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1051;. &#1040;. &#1080; &#1058;&#1086;&#1090;&#1091;&#1073;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; &#1053;. &#1048;., &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072; XIX &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; XX &#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;: &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1960.
&#1055;&#1088;&#1086;&#1087;&#1087; &#1042;. &#1071;., &#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1079;&#1084;&#1072; &#1080; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1072;. &#1057;&#1055;&#1041;.：&#1040;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081;, 1997.
&#1055;&#1077;&#1088;&#1093;&#1080;&#1085; &#1042;. &#1042;., &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; 1930-&#1093; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;. &#1057;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;:
&#1057;- &#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1059;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;, 1997.
&#1055;&#1086;&#1085;&#1099;&#1088;&#1082;&#1086; &#1053;. &#1042;., &#1051;&#1080;&#1093;&#1072;&#1095;&#1105;&#1074; &#1044;. &#1057;., &#1055;&#1072;&#1085;&#1095;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1040;. &#1052;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1074; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1077;&#1081; &#1056;&#1091;&#1089;&#1080;. &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1984.
&#1056;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072; &#1050;. &#1040;., &#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1072; &#1061;&#1061; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; 20-&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099;, C&#1055;&#1073;: &#1057;&#1055;&#1073;&#1043;&#1059;., 1997.
&#1056;&#1086;&#1089;&#1085;&#1080;&#1094;&#1082;&#1072;&#1103; &#1054;. &#1041;., &#1058;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1074; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1077; &#1052;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;“&#1047;&#1086;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1082;&#1074;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;”, &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;, 2000.
&#1056;&#1102;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072; &#1052;. &#1058;., &#1069;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1072;- &#1089;&#1084;&#1077;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1080;&#1088;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;. M.,: &#1059;&#1056;&#1057;&#1057;, 2003.
&#1057;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074; &#1041;., &#1069;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;- &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;. &#1052;.: &#1051;&#1086;&#1082;&#1080;&#1076;-&#1052;&#1080;&#1092;, 1997.
&#1061;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1074; &#1042;. &#1045;., &#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;. &#1052;.: &#1042;&#1099;&#1089;&#1096;&#1072;&#1103; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;, 1999.
&#1063;&#1091;&#1076;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1054;. &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;&#1103;&#1085;&#1094; &#1048;. &#1048;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; –&#1048;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;. &#1052;.: &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; , 1991.
&#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074; &#1045;. &#1040;., &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;. &#1052;.: &#1071;&#1079;&#1099;&#1082; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 2001.
2. English Books
Booker, M. K. & Jurage, D. Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction, Carnival, Dialogism, and History. London, Greenwood Press, 1995.
Bruce Wilshire, Role playing and Identity（The limits of Theatre as Metaphor）. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Helen Howard, Comedy in the early works of Mikhail Bulgakov. Georgetown University, 1968.
J. A. E. Curtis, Bulgakov’s last decade (The write as hero): Cambridge University Press, 1987.
Jennifer Lee Fowler, Mikhail Bulgakov and the silencing of his creative subconscious. California State University: Long Beach, 2000.
Karen L. Ryan-Hayes, Cotemporary Russian Satire. Cambridge University, 1993.
Lisa Ann Johnson, A Postmodern costume design for Bulgakov’s Moliere. California State University: Northridge, 1999.
Robert Russell, Russian Drama of the Revolutionary Period. Hong Kong: University of Sheffield, 1998.
Margarita Fowler, The continuing Faustian tradition in Bulgakov’s 《The Master and Margarita》. Canada: National Library of Canada, 1991.
Valeria Prager, Comparative analysis of the Christian Theme in Soviet Literature. Motreal: McGill University, 1993.
3. Russian Periodicals
&#1040;. &#1053;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;, “&#1054; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1080; &#1080; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1077; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1991.
&#1042;&#1089;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076; &#1057;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;, &#1054; “&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093;” &#1080; “&#1073;&#1099;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093;”, &#1051;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1089;, &#1051;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1040;&#1083;&#1100;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072;&#1093;, &#8470; 1, &#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;, &#1052;.
&#1044;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;&#1083; &#1061;&#1072;&#1088;&#1084;&#1089;, “&#1064;&#1091;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1080; &#1070;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;-&#1058;&#1077;&#1079;&#1080;&#1089;&#1099; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1085;&#1072; &#1061; &#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1081;”// &#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1093; &#1078;&#1072;&#1085;&#1088;&#1086;&#1074;,&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082;, 15-17 &#1086;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1103; 2001 &#1075;.
&#1052;. &#1047;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;, “&#1056;&#1086;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100; &#1042;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084; &#1058;&#1072;&#1081;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1052;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;: &#1055;&#1086;&#1079;&#1080;&#1094;&#1080;&#1103; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1080; &#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1991.
&#1061;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1074; &#1042;. &#1045;. “&#1059;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080; &#1063;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;-&#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1088;&#1075;&#1072;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1962, &#8470;12.
描述 碩士
國立政治大學
俄國語文研究所
90554003
93
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0090554003
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 賴盈銓zh_TW
dc.contributor.author (Authors) 王美惠zh_TW
dc.creator (作者) 王美惠zh_TW
dc.date (日期) 2004en_US
dc.date.accessioned 17-Sep-2009 16:07:31 (UTC+8)-
dc.date.available 17-Sep-2009 16:07:31 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 17-Sep-2009 16:07:31 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0090554003en_US
dc.identifier.uri (URI) https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/33285-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 俄國語文研究所zh_TW
dc.description (描述) 90554003zh_TW
dc.description (描述) 93zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 本論文將研究布爾加科夫的重心放在戲劇，戲劇創作在布爾加科夫的創作世界佔有相當重要的地位，從他的小說中濃厚的戲劇性以及豐富的戲劇創作便可得知。身為劇作家的布爾加科夫繼承果戈里諷刺的手法，以及契訶夫敘事、揭露衝突的方法及劇中音樂的象徵。布爾加科夫也在傳承俄國經典作家的精神之外，利用獨特的手法創作。本論文從布爾加科夫的三部戲劇《左亞公寓》、《極樂國》與《伊凡．瓦西里耶維奇》，探討作家所使用的詼諧手法。
利用巴赫金的時空型將三部劇作加以串聯，並發現其狂歡式的時空型，而此時空型的主題則是「奔逃」。「奔逃」這個主題更是存在於布爾加科夫的所有創作類型中，包含小說與戲劇。
在這樣的時空型下，追溯俄羅斯的詼諧元素以及巴赫金的狂歡理論，找出這三部劇作所使用的詼諧手法。其中包括狂歡的語言、戲擬、因語境的差異所引起的詼諧，以及酒在此狂歡式的時空型下的意義。本論文以狂歡詼諧的研究更了解布爾加科夫的創作。		zh_TW
dc.description.tableofcontents 第一章 緒論…………………………………………….1
第一節 研究動機、目的與課題.………………………1
第二節 研究途徑、方法與文獻回顧………………….4
第三節 歐洲與俄羅斯詼諧傳統回顧…………………13
壹、歐洲詼諧傳統以拉柏雷創作為例……………………13
一、狂歡化…………………………………………......13
二、大眾文化………………………………………......15
三、狂歡化的語言…………………………………......16
（一）大眾廣場上的語言…………….….……........17
（二）戲擬………………..……………………........18
貳、俄羅斯的詼諧特性…………………………………..19
一、傻子與聖愚………..……………………………....19
二、諷刺…………………..…………………………....20
第二章 作為劇作家的布爾加科夫………………….22
第一節 戲劇作品在其文學創作中的地位……………….22
第二節 劇作型式與俄國文學傳統的相互作用………….26
第三節 劇作中內容的創新－時空型…………………….29
第四節 三部劇作的內容梗概…………………………….32
壹、《左亞公寓》…………………………………......32
貳、《極樂國》……………………………………......34
參、《伊凡．瓦西里耶維奇》……………………......35
肆、《極樂國》與《伊凡．瓦西里耶維奇》的對比……36
一、相似的劇情…………………………………........36
二、老婆與情人離開……………………………........38
三、關於卜恩蕭的工作…………………………........41
四、與警察的互動………………………………........44
第三章 布爾加科夫三部劇作中的詼諧手段…………46
第一節 狂歡……………………………………………47
壹、狂歡的場景.………………………………………...48
貳、狂歡的語言………………………………………....51
一、狂歡式的人際關係……………………………......52
（一）新的存在關係…………………………..........52
（二）身份改變………………………………..........55
（三）命運大不同……………………………..........57
二、狂歡的語言……………………………………......61
（一）對立的語言……………………………..........61
（二）粗鄙的語言……………………………..........64
（三）外來語…………………………………..........65
第二節 小丑、騙子、傻子及知識分子的角色形象…71
壹、小丑…………………………………………………..72
貳、傻子…………………………………………………..73
參、騙子…………………………………………………..75
第三節 造成詼諧的安排…………………………….78
壹、對權力的嘲笑………………………………………..79
貳、戲擬…………………………………………..……..81
參、因不了解產生的詼諧………………..…………....86
肆、音樂的象徵…………………………………………..89
伍、酒的文化意涵……………………………………....91
第四章 結論.………………………………………….96
參考書目........................................99
附 錄（俄文摘要).............................105		zh_TW
dc.format.extent 54062 bytes-
dc.format.extent 123819 bytes-
dc.format.extent 13105 bytes-
dc.format.extent 459141 bytes-
dc.format.extent 515951 bytes-
dc.format.extent 696488 bytes-
dc.format.extent 122037 bytes-
dc.format.extent 307978 bytes-
dc.format.extent 216338 bytes-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.language.iso en_US-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0090554003en_US
dc.subject (關鍵詞) 布爾加科夫zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 詼諧zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 時空型zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 狂歡式的語言zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 戲擬zh_TW
dc.title (題名) 布爾加科夫劇作中的詼諧手法以<<左亞公寓>><<極樂國>>與<<伊凡˙瓦西里耶維奇>>三部劇作為例zh_TW
dc.type (資料類型) thesisen
dc.relation.reference (參考文獻) 壹、原典zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1047;&#1086;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1082;&#1074;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1041;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;, &laquo;&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&raquo;, &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;：&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 布爾加科夫著，錢誠譯，《大師與瑪格麗特》。先覺出版社，台北市，2002年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 貳、中文部份zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 一、書籍zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 白春仁等譯，巴赫金原著，《巴赫金全集》第五卷：詩學與訪談。石家庄：河北教育出版社，1998。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 冉國選，《俄國戲劇簡史》。開封市：河南大學出版社，1992年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 史朗寧著，張伯權譯，《俄國文學史》。台北：楓城出版社，民64。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 尼．別爾嘉耶夫著，雷永生、邱守娟譯，《俄羅斯思想》。北京：三聯書店，1995年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 北剛誠司，魏炫譯，《巴赫金–對話與狂歡》。石家庄：河北教育出版社，1998。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 布羅凱特著，胡耀□譯，《世界戲劇藝術欣賞》。台北：志文出版社，1974zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 亞•勃洛克著，林精華、黃忠廉譯，《知識份子與革命》。北京：東方出版社，2000年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 亞倫（Steve Allen）及胡萬（Jane Wollman）著，敖軍譯，《開啟喜悅之門幽默藝術》。台北：桂冠出版社，民國87年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 弗蘭克著，徐楓林譯，《俄國知識人與精神偶像》。上海：學林出版社，1999年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 吳錫德主編，《世界文學：7－文學中的幽默與反諷》。台北：麥田，2003。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 李邁先，《俄國史（上卷）》。台北：正中書局，民71。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 李邁先，《俄國史（下卷）》。台北：正中書局，民71。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 拉伯雷著，吳藝凡譯，《巨人的故事》。志文出版社，台北，1997年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 昂利•柏格森（Henri Bergson）著，徐繼曾譯的《笑－論滑稽的意義》。台北：商鼎出版社，台北，1986。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 易漱泉、雷成德、王遠澤等，《俄國文學史》。湖南：湖南文藝出版社，1986。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 林惠祥，《文化人類學》。北京：商務印書館，2002。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 萊斯莉•米爾恩著，杜文娟、李越峰譯，《布爾加柯夫評傳》。華夏出版社，2001。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 斯泰恩（J. L. Styan）著，劉國彬譯，《現代戲劇理論與實踐》。北京：中國戲劇出版社，2002。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 萬書元著，《幽默與諷刺藝術》。台北：商鼎出版社，1993年。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 歐茵西，《新編俄國文學史》。台北：書林，民82。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 劉彥君，《東西方戲劇進程》。北京：文化藝術出版社，1997。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 劉康，《對話的喧聲：巴赫汀文化理論述評》。台北：麥田，民84。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 鍾明德，《從現實主義到後現代主義》。台北：書林出版社，1995。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 蕭颯等的《幽默心理分析》。台北：智慧大學出版，1999。zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 貳、西文部份zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 1. Russian Bookszh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1040;&#1073;&#1088;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1043;. &#1051;., &#1042;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. &#1052;.: &#1059;&#1095;&#1087;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1079;, 1961.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1040;&#1082;&#1080;&#1084;&#1086;&#1074; &#1053;., &#1053;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1077;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1091;&#1072; &#1056;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077; &#1080; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; &#1080; &#1056;&#1077;&#1085;&#1077;&#1089;&#1089;&#1072;&#1085;&#1089;&#1072;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;. &#1051;&#1080;&#1090;., 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086; – &#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1986. &#1057;. 195.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1060;&#1086;&#1088;&#1084;&#1099; &#1080; &#1093;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1090;&#1086;&#1087;&#1072; &#1074; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;, &#1054;&#1083;&#1077;&#1088;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1080;&#1082;&#1077;zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085; &#1052;. &#1052;., &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1080; &#1101;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1089;. 391, 399, 406.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1077;&#1088;&#1075;&#1089;&#1086;&#1085; &#1043;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1080; &#1085;&#1072; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1077;. &#1057;&#1055;&#1041;., 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074; &#1070;., &#1054; &#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1957.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074; &#1070;., &#1057;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;. – &#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;. &#1052;.: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1964.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1099;&#1082;&#1080;&#1085; &#1042;. &#1043;., &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; -&#1041;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;. &#1052;.: &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072; &#1045;. &#1057;., &#1057;. &#1040;. &#1051;&#1103;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;, &#1042;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1077;. &#1052;.: &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;, 1988.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;. (&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103;), &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; - &#1058;&#1086;&#1084; &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1081;. &#1052;: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;-&#1058;&#1086;&#1084; &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1081;-&#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; (&#1057;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074; &#1087;&#1103;&#1090;&#1080; &#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1093;), &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1990.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; -&#1055;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; 20&#1093; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;. &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1989.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1103; &#1075;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;. &#1052;.: &#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;, 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1040;., &#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072;. &#1052;.: &#1040;&#1089;&#1090; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;, 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1042;&#1072;&#1093;&#1080;&#1090;&#1086;&#1074; &#1058;. &#1052;., &#1053;. &#1050;. &#1043;&#1072;&#1074;&#1088;&#1102;&#1096;&#1080;&#1085;, &#1040;. &#1048;. &#1060;&#1080;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;. &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1995.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1043;&#1091;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082; &#1059;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; – &#1086;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1077; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093;. &#1052;.: &#1047;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;, 1961.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1045;&#1088;&#1099;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1048;. &#1045;., &#1047;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1099; &#1045;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1099; &#1074;《&#1041;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;》. &#1057;&#1055;&#1041;.: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1995.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;&#1072;&#1088;&#1082;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;, &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1052;.: &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1096;&#1090;&#1072;&#1084; &#1048;., &#1054; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077; &#1075;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;. M.: &#1043;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1080;&#1085;&#1075;&#1092;&#1086;&#1088;&#1089;, 1902.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1053;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; &#1042;. &#1042;., &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;-&#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;. &#1052;. : &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1095;&#1080;&#1081;, 1996.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074; &#1044;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; – &#1086;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;&#1077; &#1089;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1099;. &#1052;.: &#1048;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1962.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1055;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1040;. &#1052;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082; &#1079;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;. &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1984.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1055;&#1083;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1051;. &#1040;. &#1080; &#1058;&#1086;&#1090;&#1091;&#1073;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; &#1053;. &#1048;., &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072; XIX &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; XX &#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072;: &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, 1960.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1055;&#1088;&#1086;&#1087;&#1087; &#1042;. &#1071;., &#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1079;&#1084;&#1072; &#1080; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1072;. &#1057;&#1055;&#1041;.：&#1040;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081;, 1997.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1055;&#1077;&#1088;&#1093;&#1080;&#1085; &#1042;. &#1042;., &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; 1930-&#1093; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;. &#1057;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;:zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1057;- &#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1059;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;, 1997.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1055;&#1086;&#1085;&#1099;&#1088;&#1082;&#1086; &#1053;. &#1042;., &#1051;&#1080;&#1093;&#1072;&#1095;&#1105;&#1074; &#1044;. &#1057;., &#1055;&#1072;&#1085;&#1095;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1040;. &#1052;., &#1057;&#1084;&#1077;&#1093; &#1074; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1077;&#1081; &#1056;&#1091;&#1089;&#1080;. &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072;, 1984.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1056;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072; &#1050;. &#1040;., &#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1072; &#1061;&#1061; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; 20-&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099;, C&#1055;&#1073;: &#1057;&#1055;&#1073;&#1043;&#1059;., 1997.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1056;&#1086;&#1089;&#1085;&#1080;&#1094;&#1082;&#1072;&#1103; &#1054;. &#1041;., &#1058;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1074; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1077; &#1052;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;“&#1047;&#1086;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1082;&#1074;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;”, &#1042;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;: &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;, 2000.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1056;&#1102;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072; &#1052;. &#1058;., &#1069;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1072;- &#1089;&#1084;&#1077;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1080;&#1088;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;. M.,: &#1059;&#1056;&#1057;&#1057;, 2003.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1057;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074; &#1041;., &#1069;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;- &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;. &#1052;.: &#1051;&#1086;&#1082;&#1080;&#1076;-&#1052;&#1080;&#1092;, 1997.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1061;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1074; &#1042;. &#1045;., &#1058;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;. &#1052;.: &#1042;&#1099;&#1089;&#1096;&#1072;&#1103; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;, 1999.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1063;&#1091;&#1076;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1052;. &#1054;. &#1041;&#1072;&#1073;&#1072;&#1103;&#1085;&#1094; &#1048;. &#1048;., &#1052;. &#1040;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; –&#1048;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;. &#1052;.: &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; , 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1071;&#1073;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074; &#1045;. &#1040;., &#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;. &#1052;.: &#1071;&#1079;&#1099;&#1082; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 2001.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 2. English Bookszh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Booker, M. K. & Jurage, D. Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction, Carnival, Dialogism, and History. London, Greenwood Press, 1995.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Bruce Wilshire, Role playing and Identity（The limits of Theatre as Metaphor）. Bloomington: Indiana University Press, 1982.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Helen Howard, Comedy in the early works of Mikhail Bulgakov. Georgetown University, 1968.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) J. A. E. Curtis, Bulgakov’s last decade (The write as hero): Cambridge University Press, 1987.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Jennifer Lee Fowler, Mikhail Bulgakov and the silencing of his creative subconscious. California State University: Long Beach, 2000.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Karen L. Ryan-Hayes, Cotemporary Russian Satire. Cambridge University, 1993.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Lisa Ann Johnson, A Postmodern costume design for Bulgakov’s Moliere. California State University: Northridge, 1999.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Robert Russell, Russian Drama of the Revolutionary Period. Hong Kong: University of Sheffield, 1998.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Margarita Fowler, The continuing Faustian tradition in Bulgakov’s 《The Master and Margarita》. Canada: National Library of Canada, 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) Valeria Prager, Comparative analysis of the Christian Theme in Soviet Literature. Motreal: McGill University, 1993.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) 3. Russian Periodicalszh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1040;. &#1053;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;, “&#1054; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1080; &#1080; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1077; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072; &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1042;&#1089;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076; &#1057;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;, &#1054; “&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093;” &#1080; “&#1073;&#1099;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093;”, &#1051;&#1080;&#1090;&#1088;&#1086;&#1089;, &#1051;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1040;&#1083;&#1100;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072;&#1093;, &#8470; 1, &#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;, &#1052;.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1044;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;&#1083; &#1061;&#1072;&#1088;&#1084;&#1089;, “&#1064;&#1091;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1080; &#1070;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;-&#1058;&#1077;&#1079;&#1080;&#1089;&#1099; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1085;&#1072; &#1061; &#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1081;”// &#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1093; &#1078;&#1072;&#1085;&#1088;&#1086;&#1074;,&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082;, 15-17 &#1086;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1103; 2001 &#1075;.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1052;. &#1047;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;, “&#1056;&#1086;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100; &#1042;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084; &#1058;&#1072;&#1081;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1052;. &#1041;&#1091;&#1083;&#1075;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;: &#1055;&#1086;&#1079;&#1080;&#1094;&#1080;&#1103; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1080; &#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1991.zh_TW
dc.relation.reference (參考文獻) &#1061;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1074; &#1042;. &#1045;. “&#1059;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080; &#1063;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;-&#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1088;&#1075;&#1072;”// &#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, 1962, &#8470;12.zh_TW