1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Foreign Languages and Literature
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 19~21世紀初文學及政論文本中的俄羅斯民間創作先例名：語文結構與修辭功能觀點
Прецедентные русские фольклорные имена в художественных и публицистических текстах XIX — начала XXI века: структурно-семантический и функционально-стилистический аспекты
作者 黃麗蓉
貢獻者 亞榴申娜
黃麗蓉
關鍵詞 民間創作
先例名
語義結構
語體功能
日期 2013
上傳時間 1-Nov-2013 11:48:28 (UTC+8)
摘要 本論文旨在分析俄羅斯民間創作先例名稱的語義結構及語體功能在其來源作品外的使用情形。
俄語中的民間創作一詞(фольклор)源自英語，意為人民的知識、人民的智慧，係一國際間使用的專業術語，該術語由考古學家湯姆森於一八四六年提出，指的是民族文化在各種不同形式中的內容。雖然此術語排擠了在其出現前歐洲文獻所使用等義詞彙，如：平民風俗(простонародная старина)、平民古風(простонародные древности)等，然而至今在羅曼語系及斯拉夫語系文獻中仍保存該術語的同義詞，如民間傳統(народные традиции)、民間創作(народное творчество)。長久以來作為術語的民間創作一詞與德語中的民俗(Volkskunde) 相互聯結，今日此術語一般有下列三種不同解釋：1) 文字、音樂文字、舞蹈音樂、娛樂活動及戲劇等民間創作形式的總稱；2) 文字、民間文學的藝術；3)包含實用裝飾藝術與建築在內的所有民間創作形式。許多學者認為此一術語可以同時使用於狹義和廣義的解釋。以我們的觀點而言，民間創作實際上是人民的創作，其中展現了民族的文化，而這種創作包含所有的藝術形式(如：語言、口語文學、音樂、建築等)。然而，民間創作的重要性在語文學的範圍內是顯現於其本身作為詞語藝術的價值，因此本論文將注意力集中於其文字學範圍內，而相應的等值詞組可以口頭民間創作、口頭民間詩學及民間文字學來表示。
參考文獻 I. Список исследовательской литературы

А. Русский язык

1. Абрашкин А. А. Чертовщина у русских классиков. Ниж. Новгород: Ин-т прикладной физики РАН, 2009.
2. Алферова А. А. Изучение фольклора в культурологическом аспекте в 5-8 классах общеобразовательной школы // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филологическое образование. М.: Московский городской педагогический университет, 2009. № 1. С. 105-109.
3. Аникин В. П. Русские народные пословицы, подоворки, загадки и детский фольклор : пособие для учителя. M.: Гос. Учебно-педагог. изд-во, 1957.
4. Аникин В. П. Русский фольклор. M.: Высшая школа, 1987.
5. Аникин В. П. Теория фольклора. Курс лекции. 2-е изд., доп. М.: КДУ, 2004.
6. Анти-мир русской культуры : язык, фольклор, литература / Сост. Н. Богомоловv. М.: Ладомир, 1996.
7. Ахметова М. В. Русскость как топос «локального текста»: случай мурома / Вестник Российского государственного гуманитарного университета. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2009. № 9. С. 207-215.
8. Багаева Д. В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Красных В. В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентныхфеноменов // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: Филология, 1997. Вып. 1. С. 82-103.
9. Бену А. Символизм сказок и мифов народов мира. Человек - это миф, сказка - это ты. М.: Алгоритм, 2011.
10. Бетанова Д. А. Тереотипы и их роль в процессе межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. М: Научно-информационный издательский центр и редакция журнала «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук», 2011. № 4. С. 390-395.
11. Булгаков И. В. Мифология славян и Древней Руси. Ростов н/ Д: Владис, 2012.
12. Васильева Н. В. Антропонимические стереотипы в кросскультурном аспекте // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Ниж. Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 2010. № 4-2. С. 453-456.
13. Воробьев В. В., Саяхова Л. Г. Русский язык в диалоге культур: Учебное пособие. Элективный курс для 10-11 классов школ гуманитарного профиля. М.: Ладомир, 2006.
14. Восток-Запад: Пространство русской литературы и фольклора : материалы Второй Международной научной конференции (заочной), посвященной 80-летию профессора кафедры литературы Давида Наумовича Медриша, Волгоград, 16 апреля 2006 г. Волгоград: Волгоградское науч. изд-во, 2006.
15. Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-Пресс, 2010.
16. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003.
17. Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности / Д. Б. Гудков. М., 1999.
18. Давыдова С. Д. Мифологическая модель мира в целостном воспитании младших школьников // Педагогическое образование в России. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2009. № 2. С. 108-118.
19. Демидова Е.В. Универсальные факторы варьирования внутреннего мира художественного текста при переводе : на материале рассказов В. М. Шукшина и их англоязычных переводов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Барнаул, 2011.
20. Денисова Е. В. Прецедентные фольклорные имена в английском и русском языках как проблема перевода: на материале художественных текстов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2011.
21. Дергилева Ж. И. Имя собственное как феномен этнокультурной идентичности // Гуманитарные исследования. Астрахань: Астраханский государственный университет, 2008. № 30. С. 30-34.
22. Долгов В. В. Русский героический эпос как источник реконструкции элементов сознания народа древней руси XI–XIII веков: к вопросу об эпической картине социального быта // Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2008. № 15. с. 15-22.
23. Евразийское пространство : звук, слово, образ / Отв. ред. В. Вс. Иванов. M.: Язык славянской культуры, 2003.
24. Ермолов А. Народное погодоведение / Вступ. статья А. Ф. Чистякова. M.: Русская книга, 1995.
25. Ефремова А. Д., Лагута О. Н. О трудностях изучения языка русской фольклорной религиозной прозы XIX века // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Новосибирск, 2009. Т. 7. № 1. С. 32.
26. Заборовская А. А. Безэквивалентная лексика с национально-культурной спецификой значения в творчестве И. А. Бунина: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2003.
27. Забылин М. Русский народ : Обычаи, обряды, предания, суеверия. М.: Рус. кн., 1996.
28. Зубкова Л. И. Культурогенный потенциал прецедентных имен и фамилий русской культуры (по произведениям «деревенской» прозы второй половины XX в.) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2008. № 1. С. 171-177.
29. Иванов Д. В. Философские исследования. Истоки формирования российской ментальности (Становление образа «человека борющегося») // Журнал «Образование и наука». Екатеринбург: Российский гос. профессионально-педагогический университет, 2007. № 1 (43). С. 87-95.
30. Исхакова Г. Г. Лингвофольклористика и ее значение в изучении языка фольклорных текстов (на примере синтаксических особенностей башкирских заговоро) // Вестник Башкирского университета. Уфа: Башкирский государственный университет, 2009. Т. 14. № 1. С. 166-168.
31. Калугин В. Герои русского эпоса: Очерки о русском фольклоре. М.: Современник, 1983.
32. Капица Ф. С. Тайны славянских богов. М.: РИПОЛ классик, 2007.
33. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 1-е изд. М.: Наука, 1987.
34. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 7-е изд. М.: Изд-во ЛКИ, 2010.
35. Климас И. С. Хранительница и эталон языка (рецензия на книгу: Хроленко А. Т. Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. М. : Флинта : Наука, 2010. 192 С.) // Вестник Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина . Рязань: Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 2011. № 33. С. 211-215.
36. Климас И. С. Фольклорная лексикология: своеобразие объекта, состав единиц, специфика лексикологических категорий: Дисс. ... доктора филол. наук. Курск, 2005.
37. Ко Ч. И. Русская сотериологическая концептосфера ЧЕЛОВЕК: на фоне китайской сотериологической концептосферы 人ЖЭНЬ: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2009.
38. Коптева О. В. Лакунарность в английском языке на фоне русских соответствий : на материале английского перевода романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2009.
39. Корнилов О. А. Языковая картина мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2011.
40. Костина А. Г. Фольклорные элементы в лексической структуре художественных текстов Валентина Распутина: к истокам российской ментальности: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2011.
41. Кравцов Н. И., Лазутин С. Г. Русское устное народное творчество. M.: Высшая школа, 1977.
42. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 2002.
43. Круглова Л. В. Лирика М. Ю. Лермонтова в Германии: Проблемы восприятия и перевода: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2003.
44. Кузнецов А. М. 2000.03.005. Гудков Д. Б. Прецедентные имена и проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1999. 152 С. Библиогр.: С. 139-148 / А. М. Кузнецов // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал, 2000. № 3. С. 29-33.
45. Кузьмина, Н. А. Интертекстуальный тезаурус языковой личности и методы его изучения // Интерпретатор и текст. Проблемы ограничений в интерпретационной деятельности. Новосибирск, 2004.
46. Кушнерук, С. Л. Сопоставительное исследование прецедентных имен в российской и американской рекламе : автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2006.
47. Лаврентьев А. М., Лагута О. Н. Лингвистические приложения // Русские простонародные легенды и рассказы: Сборник 1861 г. Новосибирск: Наука, 2005. С. 181-315.
48. Лагута, О.Н. Метафорология: теоретические аспекты: в 2 ч. Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. университета, 2003. Ч. 2. C. 35-36.
49. Левкиевская Е. В краю домовых и леших. Персонажи русских мифов. М.: ОГИ, 2009.
50. Макаров В. И. Субстантивные фразеологизмы и прецедентные имена // Вестник Новгородского государственного университета. В. Новгород: Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого: 2009. № 51. С. 73-76.
51. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001.
52. Меркулова Е. М. Средства параметризации образа нации // Вестник славянских культур. М.: Государственная академия славянской культуры, 2011. Т. 20. № 2. С. 51-52.
53. Милевская Н. И. Фольклоризм М. Ю. Лермонтова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М.,1990.
54. Миролюбов Ю. Русский языческий фольклор : очерки быта и нравов. M.: Беловодье, 1995.
55. Мокиенко, В. М. Интертекстемы и текст в славянских языках // Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе : Сб. докл. междунар. науч. конф. Магнитогорск: Изд-во МаГУ, 2003. С. 4-27.
56. Муллагалиева Л. К., Саяхова Л. Г. Русский язык в диалоге культур: Методическое руководство для учителя/ Элективный курс для 10-11 классов школ гуманитарного профиля. М.: Ладомир, 2006.
57. Муравьева Т. В. Мифы славян и народов Севера. М.: Вече, 2005.
58. Нахимова Е. А. Интертекстемы, прецедентные имена, текстовые реминисценции и метафоры // Политическая лингвистика. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2006. № 19. С. 186-196.
59. Нахимова Е. А. Методика описания прецедентных имен // Политическая лингвистика. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2008. № 25. С. 88-93.
60. Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург, 2007. (Интернет-ресурс. http://www.philology.ru/linguistics2/nakhimova-07a.htm)
61. Нахимова, Е. А. О критериях выделения прецедентных феноменов в политических текстах // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004. Т. 13.
62. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена как ментальное поле в политической коммуникации // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004а. Т. 14.
63. Нахимова, Е. А. Прецедентные феномены с ментальным полем-источником «Театр» в современном политическом дискурсе // Известия УрГПУ. Лингвистика. Екатеринбург, 2005. Вып. 15.
64. Неклюдов С. Ю. Несколько слов о «постфольклоре» (Электронный ресурс. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/postfolk.htm). (дата обращения 17. 04. 2013).
65. Проблемы детской литературы и фольклор : сборник научных трудов / Ред. колл. Е. М. Неёлов. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского университета, 1995.
66. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М., 1946. URL: http://philosophy.ru/library/propp/hist_skaz.html
67. Пропп В. Я. Поэтика фольклора. М.: Лабиринт, 1998.
68. Пропп В. Я. Фольклор, литература, история. М.: Лабиринт, 2002.
69. Пропп В. Я. Русская сказка. М.: Лабиринт, 2008.
70. Рашитова Н. М. Элементы фольклора в творчестве Г. Баширова // Вестник Чувашского университета. Казань: Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова, 2009. № 3. С. 319-322.
71. Розанов Ю. В. Фольклоризм А. М. Ремизова: источники, генезис, поэтика: Автореф. дис. ...доктора. филол. наук. Вел. Новгород, 2009.
72. Росс Е. Русский фольклор в таблицах и схемах. Самара: Изд-ий Дом Бахрах-М, 2008.
73. Русская литература и фольклор : вторая половина XIX в. / Отв. ред. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1982.
74. Русская литература и фольклор : конец XIX в. / Отв. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1987.
75. Русская литература и фольклор : первая половина XIX в. / Ред. колл. А. А. Горелов, Ф. Я. Приима (отв. ред.), А. Д. Соймонов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1976.
76. Русская народная культура и ее этнические истоки / Отв. ред. Ю. И. Смирнов. M.: Современные писатели, 1999.
77. Русские народные картинки / Собр. и оп. Д. Ровинский; вступ. статья и комм. А. Ф. Некрыловой. СПб.: Тропа Троянова, 2002.
78. Русский литературный анекдот конца XVIII-начала XIX века / Вступ. Статья Е. Курганова; сост. и прим. Е. Курганова и Н. Охотина. M.: Материк, 2003.
79. Русский фольклор : хрестоматия для высших педагогических учебных заведений / Сост. Н. П. Андреев. M: Учпедгиз, 1936.
80. Рыльская Т.П., Рыльский Г. В. Богатырские образы в русской музыкальной культуре. Теория и практика общественного развития. Краснодар: Издательский дом «ХОРС», 2011. № 1. С. 140-141.
81. Рыльский Г. В. Фольклорные мотивы в отечественной анимации // Культурная жизнь Юга России. Краснодар: КГУКИ, 2010. № 4 (38). С. 86-87. (Интернет-ресурс. http://kguki.info/files/2010(4).pdf)
82. Савельева Т. В. Фольклоризм как стилевая черта творчества А. К. Толстого: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2006.
83. Семенова В. И. Мифологика мира мертвых (по мифологическим источникам Западной Сибири). Тюмень: Изд-во ИПОС СО РАН, 2008.
84. Сердюк М. А. Актуальные проблемы изучения фольклорных текстов // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2009. № 2. С. 42-45.
85. Сидоренко К. П. Интертекстовые связи пушкинского слова. СПб. Изд. РГПУ им. А. И. Герцена, 1999.
86. Славянские литературы и фольклор / Отв. ред. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, 1978.
87. Слышкин Г. Г. От текста к символу : лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Академия, 2000.
88. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты : автореф. дис. … д-ра филол. Наук. Волгоград, 2004.
89. Смулаковская, Р. Л. Своеобразие использования прецедентных феноменов в газетном дискурсе // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. - Екатеринбург, 2004. - Т. 12.
90. Смыслов В. В. Фундаментальные качества русского национального характера на основе произведений древнерусской литературы XI–XII вв. // Вопросы культурологии. М.: Издательский дом «Панорама», 2009. № 9. С. 69-72.
91. Соколова М. В. Функционально-стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте // Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2011. № 33. С. 182-184.
92. Супрун, А. Е. Текстовые реминисценции как языковое явление // Вопросы языкознания. М.: Издательский дом «Наука», 1995. № 6. С. 17-29. (Интернет-ресурс. http://www.philology.ru/linguistics2/suprun-95.htm)
93. Токмашев Д. М. Теоретические проблемы фольклорной ономастики // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск: Томский государственный педагогический университет, 2011. № 9. С. 179-185.
94. Топильская Е. Е. Фольклоризм как речевое средство: На материале лирических текстов А. А. Ахматовой и О. Э. Мандельштама: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 1996.
95. Трофимова, О. В. Публицистический текст : Лингвистический анализ : учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2010.
96. Трухтанова Е. В. Культурологические основания переводческой неэквивалентности при описании внешности человека: На материале французских переводов поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души»: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2003.
97. Уорнер Э. Э. Владимир Яковлевич Пропп и русская фольклористика. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2005.
98. Уфимцева Н.В. Образ мира русских: системность и содержание // Язык и культура. 2009. № 4. С. 98-111
99. Фатеева Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: КомКнига, 2000.
100. Хроленко А. Т. Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. М.: Флинта, Наука, 2010.
101. Шабанова А. Б. Языковые фольклоризмы в современной литературной сказке для детей: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 1992.
102. Эпос и миф / Т. А. Новичкова. СПб.: Наук, 2001.

Б. Китайский язык

1. 方香廷，〈漢俄民間故事創作特點比較〉，《內蒙古工業大學學報（社會科學版）》，第2期，2002，頁59-61。(Сравнение особенности кит. и рус. народных творчества)
2. 朱敏，〈淺談俄羅斯民間童話的特色及分類〉，《華中師范大學研究生學報》，第1期，2010，頁93-96。(Characteristics and Classification of Russian Folk Tales)
3. 周峰，〈俄羅斯童話中老巫婆的典型形象〉，《俄語學習》，第5期，2009，頁34-37。(типичный образ ведьмы в русской сказке)
4. 楊可，〈俄羅斯民間童話的文化心理探析〉，《湖南師範大學社會科學學報 》，第2期，1997，頁79-84。(Психокультурный анализ русской народной сказки)
5. 趙國棟、宋振榮，〈俄語民間文學形象的國情語言學分析〉，《中國俄語教學》，第3期，1998，頁24-29。(Лингвострановедческий анализ образа русской народной литературы)
6. 趙愛國。語言文化學論綱。(Очерки по лингвокультурологии)哈爾濱：黑龍江人民出版社，2006年。
7. 劉娟，〈走進俄羅斯民間童話〉，《中國俄語教學》，第1期，2006，頁44-47。(Войти в мир русской народной сказки)
8. 鄭甲子，〈俄羅斯童話的語言學研究〉，碩士論文，大連海事大學。(The Linguistic Study on Russian Fairy Tales) (маг. диссертация)
9. 叢亞平，〈俄中民間故事的語言特色與文化意蘊〉，《中國俄語教學》，第2期，2002，頁6-9。(языковая особенность и культурные последствия кит. и рус. народной сказки)
10. 蘇婭，〈俄英民間童話慣用結構及民族文化意蘊Consistently- used Sentence Structures in Russian And English Fairy Tales and Its National Cultural Implication〉，《內蒙古大學學報(哲學社會科學版)》，第1期，2009，頁109-114。
11. 蘇婭，〈當代俄語先例名文化內涵解讀Reevaluation of the Connotative Meaning of Precedent Names by Modern Russians〉，《內蒙古大學學報(哲學社會科學版) 》，第2期，2010，頁139-143。

В. Английский язык
1. Adele Marie Barker. The mother syndrome in the Russian folk imagination. Ohio: Slavica Publishers, 1986.
2. Linda Ivanits, Dostoevsky and the Russian people. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2008.
3. Linda J. Ivanits, Russian folk belief. New York: M. E. Sharpe, 1989.
4. Marjorie Mandelstam Balzer ed., Russian traditional culture: religion, gender, and customary law. Armonk, New York: M. E. Sharpe, 1992.


II. Список источников исследуемого матераила

А. Опубликованные фольклорные собрания

1. Афанасьев А. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. М.: Наука, 1984-1985. (Интернет-ресурсы. http://feb-web.ru/feb/skazki/default.asp?/feb/skazki/texts/af0/af0.html)
2. Афанасьев А. Народные русские сказки. Полное издание в одном томе. М.: Изд. Альфа-книга, 2008.
3. Афанасьева А. Народные русские легенды. Лондон: Вольная русская типография, 1859.
4. Былины / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ф. М. Селиванова. М.: Сов. Россия, 1988.
5. Былины. Русские народные сказки. Древнерусские повести / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. В. П. Аникина. М.: Детская литература, 1979.
6. Василиса Прекрасная: сказки / Сост. и художник, О. М. Власов. СПб.: Екслибрис, 1993.
7. Восточнославянские волшебные сказки / Сост. Т. В. Зуева. M.: Просвещение, 1992.
8. Голубиная книга: Русские народные духовные стихи XI — XIX вв. / Сост., вступит. статья, примеч. Л. Ф. Солощенко, Ю. С. Прокошина. М.: Моск. рабочий, 1991. (Из золотых кладовых мировой поэзии). (Интернет-ресурс. http://www.booksite.ru/fulltext/gol/ubi/nay/akn/iga/index.htm)
9. Исторические песни / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. С. Н. Азбелева. М.: Русская книга, 2001.
10. Лукоморье : сказки русских писателей / Сост. Л. М. Ульянова. M.: Воскресенье, 1994.
11. Морохин В. Н. Прозаические жанры русского фольклора. Хрестоматия ; Учеб. пособие для филол. Специальностей. 2-е изд., доп. М.: Высшая школа, 1983.
12. Народная проза / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. С. Н. Азбелева. М.: Русская книга, 1992.
13. Коринфский А. А. Народная Русь : сказания, поверия, обычаи и пословицы русского народа. M.: Белый город, 2008.
14. Народные русские сказки : из сборника А. Н. Афанасьева / Тексты для настоящего изданрия отобраны В. П. Аникиным; вступ. статья и словарь малоупотребленных и областных слов. M.: Художная литература, 1979.
15. Народный театр / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. А. Ф. Некрыловой. М.: Сов. Россия, 1991.
16. Обрядовая поэзия : Кн. 1. Календарный фольклор / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Русская книга, 1997.
17. Обрядовая поэзия : Кн. 3. Причитания / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Русская книга, 2000.
18. «Ого-Город» для чтения взрослыми детям. Ежемесячный журнал декабрь 2009 – январь 2010 – № 3. М.: МД-Медия.
19. Русская свадебная поэзия Сибири / Отв. ред. В. Н. Путрилов; вступ. статья, сост. и прим. Р. П. Потаниной. Новосибирск: Изд-во Наука, Сиб. отд., 1984.
20. Русские сказки про зверей / Собр. О. Капица ; рис. Л. Токманов. М.: Изд. Золотые Ворота,1993.
21. Русский фольклор Сибири : художественный образ : исследования и материалы / Отв. ред. Р. П. Матвеева. Улан-Уде:: Изд-во БНТС, 1997.
22. Сапгир Г. рис. Пивоварова Про Фому и про Ерему. М.: Детская Литература, 1971. (Интернет-ресурс. http://babs71.livejournal.com/226549.html)
23. Сахаров И. Сказания русского народа. M.: TЕРРA, 1997.
24. Сказки : Книга 1 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1988.
25. Сказки : Книга 2 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1989.
26. Сказки : Книга 3 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1989.
27. Современный русский фольклор / Отв. Ред. Е. В. Ромеранцева. М.: Изд-во Наука, 1966.
28. Современный русский фольклор Сибири : сборник / АН СССР, Сиб. отд-ние, Бурят. ин-т обществ. наук. Новосибирск : Наука. Сиб отд-ние, 1979.
29. Фольклор Русского Усцья / Отв. ред. С. Н. Азбелев. Ленинград: Наука, 1986.
30. Худяков И. А. Полное собрание русских сказок : Предреволюц. собр. Великорусские сказки; Великорусские загадки. СПб.: Тропа Троянова, 2001.

Б. Национальный корпус русского языка: Accessed March 12, 2013. Ruscorpora.ru

В. Лексикографические источники

1. Алексеенко М. А., Белоусова Т.П., Литвинникова О. И. Словарь отфразеологической лексики современного русского языка. М.: Азбуковник, 2003.
2. Андреева И. В., Баско Н. В. Православянская Россия в русской литературе : культурологический словарь. M.: Изд-во Флинта: Издво Наука, 2005.
3. Арбатский Л. Ругайтесь правильно. Современный словарь русской брани. М.: Эксмо: Яуза, 2007.
4. Белова О. В. Славянский бестиарий : словарь названий и символики. М: Индрик, 2001.
5. Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь : словарь разговорных выражений : 1929 статей, 2558 единиц. M: ПАИМС, 1994.
6. Библейский словарь : энциклопедический словарь / Эрик Нюстрем; перевод со шведского под. ред. И. С. Свенсона. СПб.: Библиа для всех, 2001.
7. Библиотека словарей. Том 11. Словарь литературных типов / Подготовка продукта: E. Ачеркан. М.: Си ЭТС, 2006. (Интернет-ресурс. http://obuk.ru/encik/65568-biblioteka-slovarej-tom11.html)
8. Большой словарь русского жаргона : 25000 слов, 7000 устойчивых сочетаний / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб.: Норинт, 2000.
9. Большой толковый словарь русских существительных / Под. общ. ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс, 2005.
10. Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. http://gramota.ru/slovari/dic/?word.
11. Большой фразеологический словарь русского языка : значение употребление куьтурологический комментарий / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс, Книга, 2006.
12. Брокгауз Ф. А. и Брокгауз Ф. А. и Ефрон И. А Энциклопедический Словарь И. А Энциклопедический Словарь в 86 томах. СПб.: Издание Брокгауз-Ефрон, Семеновская Типо-Литография, 1890-1907. (Интернет-ресурс. http://www.vehi.net/brokgauz/index.html)
13. Булгаков И. Б. Имфология славян и древней Руси. Ростов н/ Д.: Владис, 2012.
14. Буй В. Русская заветная идиоматика : веселый словарь крылатых выражений. М.: Помовский партнеры, 1995.
15. Восточнославянский фольклор. Словарь научной и народной терминологии / Отв. ред. К. Р. Кабашников. Минск: Наука и техника, 1993.
16. Гемп К. Сказ о Беломорье. Словарь поморских речений / Науч. ред. В. Н. Булатов. М.: Наука; Архангельск: Поморский университет, 2004.
17. Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон : историко-этимологический словарь : происхождение жаргонных слов и выражений, доступное пояснение, примеры из тюремного фольклора. M.: АСТ-Пресс, 2008.
18. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И. Собственное имя в русской поэзии XX века : словарь личных имен : более 3000 словарных статей. М.: Азбуковник, 2005.
19. Грушко Е., Медведев Ю. Словарь русских суеверий, заклинаний, примет и поверий. Ниж. Новгород: Русский купец и Братия славяне, 1995.
20. Даль В. И..Толковый словарь Даля. 1863-1866. (Интернет-ресурс. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/233762)
21. Даль В. Н. Иллюстрированный толковый словарь живого великорусского языка / Под. ред. В. П Бутромеева. М.: Белый город, 2007.
22. Дубягин Ю. П., Теплицкий Е. А. Краткий англо-русский русско-английский словарь уголовного жаргона. М.: Терра, 1993.
23. Душенко К. В. Словарь современных цитат : 4750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка. М.: Эксмо-Пресс, 2003.
24. Елисеев И. А., Полякова Л. Г. Словарь литературоведческих терминов. Ростов н/ Д.: Феникс, 2002.
25. Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга : свыше 12000 слов и выражений, арго, кинемалогос, жаргоны. М.: АСТ-Пресс, 2005.
26. Елистратов В. С. Словарь московского арго : материалы 1980-1994 гг. : около 8000 слов, 3000 идиоматических выражений. М.: Русские словари; Мюнхен: Exclusive distribution outside the territory of the former USSR by Kubon & Sagner, 1994.
27. Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались : толковый словарь русского общего жаргона / Под общ. рук. Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999.
28. Жеребило Т. В. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. Назрань: Пилигрим, 2011.
29. Жеребило Т. В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.
30. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Изд. Советская энциклопедия, 1967.
31. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1993.
32. Жуков В. П., Сидоренко М. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка : около 730 синонимических рядов / Под ред. В. П. Жукова. М.: Русский язык, 1987.
33. Золотой словарь афоризмов / Ред. под. Г. Хацкевич. М.: АСТ; Mинск.: Харвест, 2000.
34. Зуева Т. В. Русский фольклор ; Словарь-справочник ; Книга для учителя. М.: Просвещение, 2002.
35. Караулов Ю. Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М.: УРСС, 2006.
36. Кино: энциклопедический словарь. / Гл. ред. С. И. Юткевич. M: Сов. энциклопедия, 1986.
37. Ковшова М. Семантика и прагматика эвфемизмов : краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. M.: Гнозис, 2007.
38. Кожевников А. Ю. Между первой и второй... : словарь алкогонимов. M.: ОЛМА Медиа Групп, 2007.
39. Конвей Д. Дж. Полная энциклопедия мифологичеких существ. История, происхождение, магические свойства. СПб.: ИГ «Весь», 2011.
40. Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. / Гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. Энцикл., 1962-1978.
41. Курилова А. Д. Новый фразеологический словарь русского языка: более 8000 фразеологизмов. М.: Русский язык – Медиа; Дрофа, 2009.
42. Крылатые слова и выражения / Авт.-сост. А. Кирсанова. M: Мартин, 2011.
43. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / Под ред. А.П. Горкина. М.: Росмэн, 2006. (Интернет-ресурс. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3640/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6)
44. Литературная энциклопедия в 11 т. / Отв. ред. В. М. Фриче, А. В. Луначарский. М., 1929-1939. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/)
45. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка : 11000 единиц. СПб.: Норинт, 2003.
46. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок : более 40000 образных выражений. М.: Олма Медиа Групп, 2008.
47. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета: Фолио-Пресс,1999.
48. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-пресс, 1998.
49. Муллагалиева Л. К. Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации : словарь / Под. Ред. Л. Г. Саяховой, Муллагалиева Л. К. M.: Ладомир, 2006.
50. Никитина Т. Г. Молодежный сленг : толковый словарь ; около 20000 слов и фразеологизмов. M.: АСТ, Астрель, 2009.
51. Никитина Т. Г. Так говорит молодежь : словарь молодежного сленга. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
52. Персонажи славянской мифологии: рисованый словарь / Сост.: А. А. Кононенко, С. А. Кононенко; Художник В. А. Кононенко. Киев: Фирма «Корсар», 1993.
53. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен : около 3000 имен. М.: Русские словари: Russkie slovari, 1995.
54. Политология : энциклопедический словарь / Редакционная кол. и сост. Ю. И. Аверьянов. M.: Изд-во Московского коммерческого университета, 1993.
55. Поспелов Е. М. Географические названия России : Топонимический словарь : Более 4000 названий географических объектов М.: АСТ, Астрель, 2008.
56. Похлебкин В. В. Словарь международной символики и эмблематики. М.: Центролиграф, 2007.
57. Религиоведение : энцисклопедический словарь / Под. ред. А. П. Забияко, А. Н. Красникова, Е. С. Елбакиан. М.: Аладемический проект, 2006.
58. Россия. Большой лингвострановедческий словарь / Под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. М.: АСТ-Пресс Книга, 2007.
59. Русские пословицы и поговорки : учебный словарь / Ред. Зимин В. И. M.: Школа-Пресс, 1994.
60. Русское культурное пространство. Лингвокультурологический словарь / Ред. И. Захаренко, В. Красных, Д. Гудков. М.: Гнозис, 2004. Вып. 1.
61. Святая Русь: Энциклопедический словарь русской цивилизации / Сост. О. А. Платонов. М.: Православное изд-во «Энциклопедия русской цивилизации», 2000.
62. Скляревская Г. Н. Словарь православной церковной культуры : более 2000 слов и словосочетаний. М.: АСТAST, 2008.
63. Славяноведение в дореволюционной России : биобиблиографический словарь / АН СССР Институт славяноведения и балканистики, ред. кол. С. Б. Бернштейн. М.: Наука, 1979.
64. Славянская мифология. Словарь-справочник / Сост. Л. М. Вагурина. М.: Линор & Совершенство, 1998.
65. Славянская мифология : Энциклопедический словарь / Науч. ред. В. Я. Петрухин. М.: Эллис Лак, 1995.
66. Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., «Просвещение», 1974.
67. Cловарь образных слов и выражений народного говора / Под. ред. О. И. Блиновой. Томск: Изд-во Томского университета, 2001.
68. Словарь русского языка : В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma130705.htm)
69. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона : речевой и графический портрет советской тюрьмы / Авторы-сост.д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исуп. М.: Края Москвы, 1992.
70. Кимягарова Р. С., Крылов И. А. Словарь языка басен Крылова. М.: ОНИКС: Мир и образование: Русские словари, 2006.
71. Словарь языка Пушкина / Гл. Ред. В. В. Виноградов (отв. ред.). М.: Азбукник, 2000.
72. Словарь языка русской поэзии XX века / Автор идеи словаря, руководитель проекта и гл. ред. В. П. Григорьев. М.: Язык славянской культуры, 2001.
73. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики : около 8000 идиом современного русского языка / Под. ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Мир енцирклопедии аванта+ 2007.
74. Словарь-указатель сюжетов и мотивов русской литературы / Отв. ред. Е. К. Ромодановская. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2003.
75. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имен: более 3000 словарных статей. М.: Азбуковник, 2005.
76. Толковый словарь русского языка / Ред. Д. Н. Ушаков. 1934-1940. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp)
77. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов : 82000 слов и фразеологических выражений / Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Издательский центр Азбуковник, 2008.
78. Фелицына В. П, Мокиенко В. М. Русские фразеологизмы : лингвострановедческии словарь. M. : Русский язык, 1990.
79. Фелицына В. П., Мокиенко В. М. Русский фразеологический словарь. M.: Эксмо-Пресс, 1999.
80. Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения : лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Руский язык, 1988.
81. Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под. ред. А. И. Федорова. Новосибирск: Изд-во Наука, Сибирское отд-ние, 1983.
82. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : более 35000 фразеологических единиц / Под. ред. А. Н. Тихонов. М.: Изд-во Флинта: Наука, 2004.
83. Христианство : словарь / Под. общ. ред. Л. Н. Митрохина. М.: Изд-во Республика, 1994.
84. Христиаство : Энциклопедический словарь / Ред. кол. С. С. Аверинцев. М.: Большая Росскийская энциклопедия, 1993.
85. Чернявская Т. Н. Художественная культура СССР. Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1984.
86. Шапарова Н. С. Краткая энциклопедия славянской мифологии. М.: АСТ, Астрель, Русские словари, 2003.
87. Щедринский словарь / Под ред. М. М. Эссен и П. Н. Лепешинского. М.: Художественная литература, 1937.
88. Энциклопедия Кругосвет (Интернет-ресурс. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/teatr_i_kino/GERO.html)
89. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья / И. А. Подюков, С. В. Хоробрых, Д. А. Антипов. Перм: Пермское книжное изд-во, 2004.
90. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред., В. Н. Ярцева. M.: Научное изд-во «Большая Российскя энциклопедия», 1998.
91. Русский балет: энциклопедия / Гл. ред. П. А. Марков М.: Большая Российская энциклопедия, Согласие, 1997. http://www.niv.ru/doc/ballet/encyclopedia/index.htm, История музыки. http://istoriyamuziki.narod.ru/index.html .
92. Русский балет: энциклопедия. 1997. http://www.balletmusic.ru/ballet_2.htm

Cписок аудио- и видео источников приведён в Приложении 3.
描述 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
100554005
102
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0100554005
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 亞榴申娜zh_TW
dc.contributor.author (Authors) 黃麗蓉zh_TW
dc.creator (作者) 黃麗蓉zh_TW
dc.date (日期) 2013en_US
dc.date.accessioned 1-Nov-2013 11:48:28 (UTC+8)-
dc.date.available 1-Nov-2013 11:48:28 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 1-Nov-2013 11:48:28 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0100554005en_US
dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/61515-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 斯拉夫語文學系zh_TW
dc.description (描述) 100554005zh_TW
dc.description (描述) 102zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 本論文旨在分析俄羅斯民間創作先例名稱的語義結構及語體功能在其來源作品外的使用情形。
俄語中的民間創作一詞(фольклор)源自英語，意為人民的知識、人民的智慧，係一國際間使用的專業術語，該術語由考古學家湯姆森於一八四六年提出，指的是民族文化在各種不同形式中的內容。雖然此術語排擠了在其出現前歐洲文獻所使用等義詞彙，如：平民風俗(простонародная старина)、平民古風(простонародные древности)等，然而至今在羅曼語系及斯拉夫語系文獻中仍保存該術語的同義詞，如民間傳統(народные традиции)、民間創作(народное творчество)。長久以來作為術語的民間創作一詞與德語中的民俗(Volkskunde) 相互聯結，今日此術語一般有下列三種不同解釋：1) 文字、音樂文字、舞蹈音樂、娛樂活動及戲劇等民間創作形式的總稱；2) 文字、民間文學的藝術；3)包含實用裝飾藝術與建築在內的所有民間創作形式。許多學者認為此一術語可以同時使用於狹義和廣義的解釋。以我們的觀點而言，民間創作實際上是人民的創作，其中展現了民族的文化，而這種創作包含所有的藝術形式(如：語言、口語文學、音樂、建築等)。然而，民間創作的重要性在語文學的範圍內是顯現於其本身作為詞語藝術的價值，因此本論文將注意力集中於其文字學範圍內，而相應的等值詞組可以口頭民間創作、口頭民間詩學及民間文字學來表示。		zh_TW
dc.description.tableofcontents ВВЕДЕНИЕ 1
ГЛАВА 1. Фольклорное прецедентное имя как лингвистический феномен 9
1. Понятийно-терминологическая база исследования 9
1.1. Понятие «фольклоризм» 9
1.2. Понятия «фольклорный герой» и «фольклорный персонаж» 12
1.3. Понятие «стереотип» 14
1.4. Объем и содержание понятия «прецедентное имя» и термины, его обозначающие 17
1.5. Понятие «стилизация» 20
2. Фольклорные жанры как источники прецедентных феноменов 22
3. Подходы к изучению фольклорных прецедентных имён в славистике 25
3.1. Когнитивный подход 26
3.2. Лингвофольклористический подход 29
3.3. Структурно-семантический подход 32
3.4. Лингвокультурологический подход 38
3.5. Функционально-стилистический подход 45
3.6. Лексикографический подход 50
4. Выводы к главе 1 55
ГЛАВА 2. Фольклоризмы в художественной и публицистической речи: жанровые источники, семантика и функционирование 59
1. Типология исследуемых прецедентных фольклоризмов по их жанровым источникам 59
1.1. Необрядовые сказочные волшебные и семейно-бытовые фольклоризмы 60
1.2. Необрядовые несказочные легендарные христианские фольклоризмы 66
1.3. Необрядовые поэтические фольклоризмы из песен и духовных стихов 67
1.4. Необрядовые фольклоризмы из прозаических малых жанров 70
1.5. Необрядовые поэтические былинные фольклоризмы 72
1.6. Необрядовые сказочные биоморфные фольклоризмы 75
1.7. Обрядовые календарные фольклоризмы 77
1.8. Необрядовые несказочные фольклоризмы из быличек и бывальщин 81
1.9. Обрядовые заговорные фольклоризмы 82
1.10. Необрядовые фольклоризмы из произведений несказочной прозы – преданий 84
1.11. Обрядовые семейно-бытовые фольклоризмы 87
2. Рейтинг употребления прецедентных фольклоризмов за пределами фольклорных текстов (по материалам Национального корпуса русского языка) 90
3. Влияние произведений народной, художественной и массовой культуры на сохранность и употребительность фольклоризмов в художественных и публицистических текстах 92
4. Изменения в семантических структурах фольклоризмов, используемых за пределами фольклорных текстов 113
4.1. Направления метафоризации в кругу исследуемых фольклоризмов 116
4.2. Направления метонимизации в кругу исследуемых фольклоризмов 137
4.2.1. Теоним, марионим, ангелоним, агионим → иконим 137
4.2.2. Теоним, агионим → темпоральная единица 137
4.2.3. Наименование волшебного персонажа → темпоральная единица 138
4.2.4. Теоним, агионим → экклезионим 139
5. Стилистические функции фольклоризмов за пределами фольклорных текстов 141
5.1. Употребление фольклоризмов в художественных текстах 141
5.2. Употребление фольклоризмов в публицистических текстах 147
5.3. Употребление фольклоризмов в текстах современных анекдотов 148
5.4. Функции фольклоризмов в текстах 152
5.4.1. Фольклоризмы в составе тропов и фигур 152
5.4.2. Особенности функций фольклоризмов в исследуемых текстах 157
6. Выводы к главе 2. 163
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 167
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ СПИСКИ 171
I. Список исследовательской литературы 171
II. Список источников исследуемого матераила 179
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Алфавитный список русских прецедентных фольклоризмов, использованных в художественных и публицистических текстах XIX — начала XXI вв., и их китайский перевод 189
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Рейтинг употребления русских прецедентных фольклоризмов в художественных и публицистических текстах XIX — начала XXI вв. (на материале собрания Национального корпуса русского языка) 194
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Трансформация визуальных образов русских фольклорных персонажей (по материалам фольклористических реконструкций, произведений народного искусства и массовой культуры) 199		zh_TW
dc.format.extent 20941815 bytes-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.language.iso en_US-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0100554005en_US
dc.subject (關鍵詞) 民間創作zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 先例名zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 語義結構zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 語體功能zh_TW
dc.title (題名) 19~21世紀初文學及政論文本中的俄羅斯民間創作先例名：語文結構與修辭功能觀點zh_TW
dc.title (題名) Прецедентные русские фольклорные имена в художественных и публицистических текстах XIX — начала XXI века: структурно-семантический и функционально-стилистический аспектыzh_TW
dc.type (資料類型) thesisen
dc.relation.reference (參考文獻) I. Список исследовательской литературы

А. Русский язык

1. Абрашкин А. А. Чертовщина у русских классиков. Ниж. Новгород: Ин-т прикладной физики РАН, 2009.
2. Алферова А. А. Изучение фольклора в культурологическом аспекте в 5-8 классах общеобразовательной школы // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филологическое образование. М.: Московский городской педагогический университет, 2009. № 1. С. 105-109.
3. Аникин В. П. Русские народные пословицы, подоворки, загадки и детский фольклор : пособие для учителя. M.: Гос. Учебно-педагог. изд-во, 1957.
4. Аникин В. П. Русский фольклор. M.: Высшая школа, 1987.
5. Аникин В. П. Теория фольклора. Курс лекции. 2-е изд., доп. М.: КДУ, 2004.
6. Анти-мир русской культуры : язык, фольклор, литература / Сост. Н. Богомоловv. М.: Ладомир, 1996.
7. Ахметова М. В. Русскость как топос «локального текста»: случай мурома / Вестник Российского государственного гуманитарного университета. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2009. № 9. С. 207-215.
8. Багаева Д. В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Красных В. В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентныхфеноменов // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: Филология, 1997. Вып. 1. С. 82-103.
9. Бену А. Символизм сказок и мифов народов мира. Человек - это миф, сказка - это ты. М.: Алгоритм, 2011.
10. Бетанова Д. А. Тереотипы и их роль в процессе межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. М: Научно-информационный издательский центр и редакция журнала «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук», 2011. № 4. С. 390-395.
11. Булгаков И. В. Мифология славян и Древней Руси. Ростов н/ Д: Владис, 2012.
12. Васильева Н. В. Антропонимические стереотипы в кросскультурном аспекте // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Ниж. Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 2010. № 4-2. С. 453-456.
13. Воробьев В. В., Саяхова Л. Г. Русский язык в диалоге культур: Учебное пособие. Элективный курс для 10-11 классов школ гуманитарного профиля. М.: Ладомир, 2006.
14. Восток-Запад: Пространство русской литературы и фольклора : материалы Второй Международной научной конференции (заочной), посвященной 80-летию профессора кафедры литературы Давида Наумовича Медриша, Волгоград, 16 апреля 2006 г. Волгоград: Волгоградское науч. изд-во, 2006.
15. Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-Пресс, 2010.
16. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003.
17. Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности / Д. Б. Гудков. М., 1999.
18. Давыдова С. Д. Мифологическая модель мира в целостном воспитании младших школьников // Педагогическое образование в России. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2009. № 2. С. 108-118.
19. Демидова Е.В. Универсальные факторы варьирования внутреннего мира художественного текста при переводе : на материале рассказов В. М. Шукшина и их англоязычных переводов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Барнаул, 2011.
20. Денисова Е. В. Прецедентные фольклорные имена в английском и русском языках как проблема перевода: на материале художественных текстов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2011.
21. Дергилева Ж. И. Имя собственное как феномен этнокультурной идентичности // Гуманитарные исследования. Астрахань: Астраханский государственный университет, 2008. № 30. С. 30-34.
22. Долгов В. В. Русский героический эпос как источник реконструкции элементов сознания народа древней руси XI–XIII веков: к вопросу об эпической картине социального быта // Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2008. № 15. с. 15-22.
23. Евразийское пространство : звук, слово, образ / Отв. ред. В. Вс. Иванов. M.: Язык славянской культуры, 2003.
24. Ермолов А. Народное погодоведение / Вступ. статья А. Ф. Чистякова. M.: Русская книга, 1995.
25. Ефремова А. Д., Лагута О. Н. О трудностях изучения языка русской фольклорной религиозной прозы XIX века // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Новосибирск, 2009. Т. 7. № 1. С. 32.
26. Заборовская А. А. Безэквивалентная лексика с национально-культурной спецификой значения в творчестве И. А. Бунина: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2003.
27. Забылин М. Русский народ : Обычаи, обряды, предания, суеверия. М.: Рус. кн., 1996.
28. Зубкова Л. И. Культурогенный потенциал прецедентных имен и фамилий русской культуры (по произведениям «деревенской» прозы второй половины XX в.) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2008. № 1. С. 171-177.
29. Иванов Д. В. Философские исследования. Истоки формирования российской ментальности (Становление образа «человека борющегося») // Журнал «Образование и наука». Екатеринбург: Российский гос. профессионально-педагогический университет, 2007. № 1 (43). С. 87-95.
30. Исхакова Г. Г. Лингвофольклористика и ее значение в изучении языка фольклорных текстов (на примере синтаксических особенностей башкирских заговоро) // Вестник Башкирского университета. Уфа: Башкирский государственный университет, 2009. Т. 14. № 1. С. 166-168.
31. Калугин В. Герои русского эпоса: Очерки о русском фольклоре. М.: Современник, 1983.
32. Капица Ф. С. Тайны славянских богов. М.: РИПОЛ классик, 2007.
33. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 1-е изд. М.: Наука, 1987.
34. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 7-е изд. М.: Изд-во ЛКИ, 2010.
35. Климас И. С. Хранительница и эталон языка (рецензия на книгу: Хроленко А. Т. Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. М. : Флинта : Наука, 2010. 192 С.) // Вестник Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина . Рязань: Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 2011. № 33. С. 211-215.
36. Климас И. С. Фольклорная лексикология: своеобразие объекта, состав единиц, специфика лексикологических категорий: Дисс. ... доктора филол. наук. Курск, 2005.
37. Ко Ч. И. Русская сотериологическая концептосфера ЧЕЛОВЕК: на фоне китайской сотериологической концептосферы 人ЖЭНЬ: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2009.
38. Коптева О. В. Лакунарность в английском языке на фоне русских соответствий : на материале английского перевода романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2009.
39. Корнилов О. А. Языковая картина мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2011.
40. Костина А. Г. Фольклорные элементы в лексической структуре художественных текстов Валентина Распутина: к истокам российской ментальности: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2011.
41. Кравцов Н. И., Лазутин С. Г. Русское устное народное творчество. M.: Высшая школа, 1977.
42. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 2002.
43. Круглова Л. В. Лирика М. Ю. Лермонтова в Германии: Проблемы восприятия и перевода: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2003.
44. Кузнецов А. М. 2000.03.005. Гудков Д. Б. Прецедентные имена и проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1999. 152 С. Библиогр.: С. 139-148 / А. М. Кузнецов // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал, 2000. № 3. С. 29-33.
45. Кузьмина, Н. А. Интертекстуальный тезаурус языковой личности и методы его изучения // Интерпретатор и текст. Проблемы ограничений в интерпретационной деятельности. Новосибирск, 2004.
46. Кушнерук, С. Л. Сопоставительное исследование прецедентных имен в российской и американской рекламе : автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2006.
47. Лаврентьев А. М., Лагута О. Н. Лингвистические приложения // Русские простонародные легенды и рассказы: Сборник 1861 г. Новосибирск: Наука, 2005. С. 181-315.
48. Лагута, О.Н. Метафорология: теоретические аспекты: в 2 ч. Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. университета, 2003. Ч. 2. C. 35-36.
49. Левкиевская Е. В краю домовых и леших. Персонажи русских мифов. М.: ОГИ, 2009.
50. Макаров В. И. Субстантивные фразеологизмы и прецедентные имена // Вестник Новгородского государственного университета. В. Новгород: Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого: 2009. № 51. С. 73-76.
51. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001.
52. Меркулова Е. М. Средства параметризации образа нации // Вестник славянских культур. М.: Государственная академия славянской культуры, 2011. Т. 20. № 2. С. 51-52.
53. Милевская Н. И. Фольклоризм М. Ю. Лермонтова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М.,1990.
54. Миролюбов Ю. Русский языческий фольклор : очерки быта и нравов. M.: Беловодье, 1995.
55. Мокиенко, В. М. Интертекстемы и текст в славянских языках // Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе : Сб. докл. междунар. науч. конф. Магнитогорск: Изд-во МаГУ, 2003. С. 4-27.
56. Муллагалиева Л. К., Саяхова Л. Г. Русский язык в диалоге культур: Методическое руководство для учителя/ Элективный курс для 10-11 классов школ гуманитарного профиля. М.: Ладомир, 2006.
57. Муравьева Т. В. Мифы славян и народов Севера. М.: Вече, 2005.
58. Нахимова Е. А. Интертекстемы, прецедентные имена, текстовые реминисценции и метафоры // Политическая лингвистика. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2006. № 19. С. 186-196.
59. Нахимова Е. А. Методика описания прецедентных имен // Политическая лингвистика. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2008. № 25. С. 88-93.
60. Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург, 2007. (Интернет-ресурс. http://www.philology.ru/linguistics2/nakhimova-07a.htm)
61. Нахимова, Е. А. О критериях выделения прецедентных феноменов в политических текстах // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004. Т. 13.
62. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена как ментальное поле в политической коммуникации // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004а. Т. 14.
63. Нахимова, Е. А. Прецедентные феномены с ментальным полем-источником «Театр» в современном политическом дискурсе // Известия УрГПУ. Лингвистика. Екатеринбург, 2005. Вып. 15.
64. Неклюдов С. Ю. Несколько слов о «постфольклоре» (Электронный ресурс. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/postfolk.htm). (дата обращения 17. 04. 2013).
65. Проблемы детской литературы и фольклор : сборник научных трудов / Ред. колл. Е. М. Неёлов. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского университета, 1995.
66. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М., 1946. URL: http://philosophy.ru/library/propp/hist_skaz.html
67. Пропп В. Я. Поэтика фольклора. М.: Лабиринт, 1998.
68. Пропп В. Я. Фольклор, литература, история. М.: Лабиринт, 2002.
69. Пропп В. Я. Русская сказка. М.: Лабиринт, 2008.
70. Рашитова Н. М. Элементы фольклора в творчестве Г. Баширова // Вестник Чувашского университета. Казань: Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова, 2009. № 3. С. 319-322.
71. Розанов Ю. В. Фольклоризм А. М. Ремизова: источники, генезис, поэтика: Автореф. дис. ...доктора. филол. наук. Вел. Новгород, 2009.
72. Росс Е. Русский фольклор в таблицах и схемах. Самара: Изд-ий Дом Бахрах-М, 2008.
73. Русская литература и фольклор : вторая половина XIX в. / Отв. ред. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1982.
74. Русская литература и фольклор : конец XIX в. / Отв. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1987.
75. Русская литература и фольклор : первая половина XIX в. / Ред. колл. А. А. Горелов, Ф. Я. Приима (отв. ред.), А. Д. Соймонов. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1976.
76. Русская народная культура и ее этнические истоки / Отв. ред. Ю. И. Смирнов. M.: Современные писатели, 1999.
77. Русские народные картинки / Собр. и оп. Д. Ровинский; вступ. статья и комм. А. Ф. Некрыловой. СПб.: Тропа Троянова, 2002.
78. Русский литературный анекдот конца XVIII-начала XIX века / Вступ. Статья Е. Курганова; сост. и прим. Е. Курганова и Н. Охотина. M.: Материк, 2003.
79. Русский фольклор : хрестоматия для высших педагогических учебных заведений / Сост. Н. П. Андреев. M: Учпедгиз, 1936.
80. Рыльская Т.П., Рыльский Г. В. Богатырские образы в русской музыкальной культуре. Теория и практика общественного развития. Краснодар: Издательский дом «ХОРС», 2011. № 1. С. 140-141.
81. Рыльский Г. В. Фольклорные мотивы в отечественной анимации // Культурная жизнь Юга России. Краснодар: КГУКИ, 2010. № 4 (38). С. 86-87. (Интернет-ресурс. http://kguki.info/files/2010(4).pdf)
82. Савельева Т. В. Фольклоризм как стилевая черта творчества А. К. Толстого: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2006.
83. Семенова В. И. Мифологика мира мертвых (по мифологическим источникам Западной Сибири). Тюмень: Изд-во ИПОС СО РАН, 2008.
84. Сердюк М. А. Актуальные проблемы изучения фольклорных текстов // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2009. № 2. С. 42-45.
85. Сидоренко К. П. Интертекстовые связи пушкинского слова. СПб. Изд. РГПУ им. А. И. Герцена, 1999.
86. Славянские литературы и фольклор / Отв. ред. А. А. Горелов. Ленинград: Наука, 1978.
87. Слышкин Г. Г. От текста к символу : лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Академия, 2000.
88. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты : автореф. дис. … д-ра филол. Наук. Волгоград, 2004.
89. Смулаковская, Р. Л. Своеобразие использования прецедентных феноменов в газетном дискурсе // Лингвистика : бюллетень Уральского лингвистического общества. - Екатеринбург, 2004. - Т. 12.
90. Смыслов В. В. Фундаментальные качества русского национального характера на основе произведений древнерусской литературы XI–XII вв. // Вопросы культурологии. М.: Издательский дом «Панорама», 2009. № 9. С. 69-72.
91. Соколова М. В. Функционально-стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте // Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2011. № 33. С. 182-184.
92. Супрун, А. Е. Текстовые реминисценции как языковое явление // Вопросы языкознания. М.: Издательский дом «Наука», 1995. № 6. С. 17-29. (Интернет-ресурс. http://www.philology.ru/linguistics2/suprun-95.htm)
93. Токмашев Д. М. Теоретические проблемы фольклорной ономастики // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск: Томский государственный педагогический университет, 2011. № 9. С. 179-185.
94. Топильская Е. Е. Фольклоризм как речевое средство: На материале лирических текстов А. А. Ахматовой и О. Э. Мандельштама: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 1996.
95. Трофимова, О. В. Публицистический текст : Лингвистический анализ : учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2010.
96. Трухтанова Е. В. Культурологические основания переводческой неэквивалентности при описании внешности человека: На материале французских переводов поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души»: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2003.
97. Уорнер Э. Э. Владимир Яковлевич Пропп и русская фольклористика. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2005.
98. Уфимцева Н.В. Образ мира русских: системность и содержание // Язык и культура. 2009. № 4. С. 98-111
99. Фатеева Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: КомКнига, 2000.
100. Хроленко А. Т. Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. М.: Флинта, Наука, 2010.
101. Шабанова А. Б. Языковые фольклоризмы в современной литературной сказке для детей: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 1992.
102. Эпос и миф / Т. А. Новичкова. СПб.: Наук, 2001.

Б. Китайский язык

1. 方香廷，〈漢俄民間故事創作特點比較〉，《內蒙古工業大學學報（社會科學版）》，第2期，2002，頁59-61。(Сравнение особенности кит. и рус. народных творчества)
2. 朱敏，〈淺談俄羅斯民間童話的特色及分類〉，《華中師范大學研究生學報》，第1期，2010，頁93-96。(Characteristics and Classification of Russian Folk Tales)
3. 周峰，〈俄羅斯童話中老巫婆的典型形象〉，《俄語學習》，第5期，2009，頁34-37。(типичный образ ведьмы в русской сказке)
4. 楊可，〈俄羅斯民間童話的文化心理探析〉，《湖南師範大學社會科學學報 》，第2期，1997，頁79-84。(Психокультурный анализ русской народной сказки)
5. 趙國棟、宋振榮，〈俄語民間文學形象的國情語言學分析〉，《中國俄語教學》，第3期，1998，頁24-29。(Лингвострановедческий анализ образа русской народной литературы)
6. 趙愛國。語言文化學論綱。(Очерки по лингвокультурологии)哈爾濱：黑龍江人民出版社，2006年。
7. 劉娟，〈走進俄羅斯民間童話〉，《中國俄語教學》，第1期，2006，頁44-47。(Войти в мир русской народной сказки)
8. 鄭甲子，〈俄羅斯童話的語言學研究〉，碩士論文，大連海事大學。(The Linguistic Study on Russian Fairy Tales) (маг. диссертация)
9. 叢亞平，〈俄中民間故事的語言特色與文化意蘊〉，《中國俄語教學》，第2期，2002，頁6-9。(языковая особенность и культурные последствия кит. и рус. народной сказки)
10. 蘇婭，〈俄英民間童話慣用結構及民族文化意蘊Consistently- used Sentence Structures in Russian And English Fairy Tales and Its National Cultural Implication〉，《內蒙古大學學報(哲學社會科學版)》，第1期，2009，頁109-114。
11. 蘇婭，〈當代俄語先例名文化內涵解讀Reevaluation of the Connotative Meaning of Precedent Names by Modern Russians〉，《內蒙古大學學報(哲學社會科學版) 》，第2期，2010，頁139-143。

В. Английский язык
1. Adele Marie Barker. The mother syndrome in the Russian folk imagination. Ohio: Slavica Publishers, 1986.
2. Linda Ivanits, Dostoevsky and the Russian people. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2008.
3. Linda J. Ivanits, Russian folk belief. New York: M. E. Sharpe, 1989.
4. Marjorie Mandelstam Balzer ed., Russian traditional culture: religion, gender, and customary law. Armonk, New York: M. E. Sharpe, 1992.


II. Список источников исследуемого матераила

А. Опубликованные фольклорные собрания

1. Афанасьев А. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. М.: Наука, 1984-1985. (Интернет-ресурсы. http://feb-web.ru/feb/skazki/default.asp?/feb/skazki/texts/af0/af0.html)
2. Афанасьев А. Народные русские сказки. Полное издание в одном томе. М.: Изд. Альфа-книга, 2008.
3. Афанасьева А. Народные русские легенды. Лондон: Вольная русская типография, 1859.
4. Былины / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ф. М. Селиванова. М.: Сов. Россия, 1988.
5. Былины. Русские народные сказки. Древнерусские повести / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. В. П. Аникина. М.: Детская литература, 1979.
6. Василиса Прекрасная: сказки / Сост. и художник, О. М. Власов. СПб.: Екслибрис, 1993.
7. Восточнославянские волшебные сказки / Сост. Т. В. Зуева. M.: Просвещение, 1992.
8. Голубиная книга: Русские народные духовные стихи XI — XIX вв. / Сост., вступит. статья, примеч. Л. Ф. Солощенко, Ю. С. Прокошина. М.: Моск. рабочий, 1991. (Из золотых кладовых мировой поэзии). (Интернет-ресурс. http://www.booksite.ru/fulltext/gol/ubi/nay/akn/iga/index.htm)
9. Исторические песни / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. С. Н. Азбелева. М.: Русская книга, 2001.
10. Лукоморье : сказки русских писателей / Сост. Л. М. Ульянова. M.: Воскресенье, 1994.
11. Морохин В. Н. Прозаические жанры русского фольклора. Хрестоматия ; Учеб. пособие для филол. Специальностей. 2-е изд., доп. М.: Высшая школа, 1983.
12. Народная проза / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. С. Н. Азбелева. М.: Русская книга, 1992.
13. Коринфский А. А. Народная Русь : сказания, поверия, обычаи и пословицы русского народа. M.: Белый город, 2008.
14. Народные русские сказки : из сборника А. Н. Афанасьева / Тексты для настоящего изданрия отобраны В. П. Аникиным; вступ. статья и словарь малоупотребленных и областных слов. M.: Художная литература, 1979.
15. Народный театр / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. А. Ф. Некрыловой. М.: Сов. Россия, 1991.
16. Обрядовая поэзия : Кн. 1. Календарный фольклор / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Русская книга, 1997.
17. Обрядовая поэзия : Кн. 3. Причитания / Сост. Вступ. ст., подгот. Текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Русская книга, 2000.
18. «Ого-Город» для чтения взрослыми детям. Ежемесячный журнал декабрь 2009 – январь 2010 – № 3. М.: МД-Медия.
19. Русская свадебная поэзия Сибири / Отв. ред. В. Н. Путрилов; вступ. статья, сост. и прим. Р. П. Потаниной. Новосибирск: Изд-во Наука, Сиб. отд., 1984.
20. Русские сказки про зверей / Собр. О. Капица ; рис. Л. Токманов. М.: Изд. Золотые Ворота,1993.
21. Русский фольклор Сибири : художественный образ : исследования и материалы / Отв. ред. Р. П. Матвеева. Улан-Уде:: Изд-во БНТС, 1997.
22. Сапгир Г. рис. Пивоварова Про Фому и про Ерему. М.: Детская Литература, 1971. (Интернет-ресурс. http://babs71.livejournal.com/226549.html)
23. Сахаров И. Сказания русского народа. M.: TЕРРA, 1997.
24. Сказки : Книга 1 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1988.
25. Сказки : Книга 2 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1989.
26. Сказки : Книга 3 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1989.
27. Современный русский фольклор / Отв. Ред. Е. В. Ромеранцева. М.: Изд-во Наука, 1966.
28. Современный русский фольклор Сибири : сборник / АН СССР, Сиб. отд-ние, Бурят. ин-т обществ. наук. Новосибирск : Наука. Сиб отд-ние, 1979.
29. Фольклор Русского Усцья / Отв. ред. С. Н. Азбелев. Ленинград: Наука, 1986.
30. Худяков И. А. Полное собрание русских сказок : Предреволюц. собр. Великорусские сказки; Великорусские загадки. СПб.: Тропа Троянова, 2001.

Б. Национальный корпус русского языка: Accessed March 12, 2013. Ruscorpora.ru

В. Лексикографические источники

1. Алексеенко М. А., Белоусова Т.П., Литвинникова О. И. Словарь отфразеологической лексики современного русского языка. М.: Азбуковник, 2003.
2. Андреева И. В., Баско Н. В. Православянская Россия в русской литературе : культурологический словарь. M.: Изд-во Флинта: Издво Наука, 2005.
3. Арбатский Л. Ругайтесь правильно. Современный словарь русской брани. М.: Эксмо: Яуза, 2007.
4. Белова О. В. Славянский бестиарий : словарь названий и символики. М: Индрик, 2001.
5. Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь : словарь разговорных выражений : 1929 статей, 2558 единиц. M: ПАИМС, 1994.
6. Библейский словарь : энциклопедический словарь / Эрик Нюстрем; перевод со шведского под. ред. И. С. Свенсона. СПб.: Библиа для всех, 2001.
7. Библиотека словарей. Том 11. Словарь литературных типов / Подготовка продукта: E. Ачеркан. М.: Си ЭТС, 2006. (Интернет-ресурс. http://obuk.ru/encik/65568-biblioteka-slovarej-tom11.html)
8. Большой словарь русского жаргона : 25000 слов, 7000 устойчивых сочетаний / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб.: Норинт, 2000.
9. Большой толковый словарь русских существительных / Под. общ. ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс, 2005.
10. Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. http://gramota.ru/slovari/dic/?word.
11. Большой фразеологический словарь русского языка : значение употребление куьтурологический комментарий / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс, Книга, 2006.
12. Брокгауз Ф. А. и Брокгауз Ф. А. и Ефрон И. А Энциклопедический Словарь И. А Энциклопедический Словарь в 86 томах. СПб.: Издание Брокгауз-Ефрон, Семеновская Типо-Литография, 1890-1907. (Интернет-ресурс. http://www.vehi.net/brokgauz/index.html)
13. Булгаков И. Б. Имфология славян и древней Руси. Ростов н/ Д.: Владис, 2012.
14. Буй В. Русская заветная идиоматика : веселый словарь крылатых выражений. М.: Помовский партнеры, 1995.
15. Восточнославянский фольклор. Словарь научной и народной терминологии / Отв. ред. К. Р. Кабашников. Минск: Наука и техника, 1993.
16. Гемп К. Сказ о Беломорье. Словарь поморских речений / Науч. ред. В. Н. Булатов. М.: Наука; Архангельск: Поморский университет, 2004.
17. Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон : историко-этимологический словарь : происхождение жаргонных слов и выражений, доступное пояснение, примеры из тюремного фольклора. M.: АСТ-Пресс, 2008.
18. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И. Собственное имя в русской поэзии XX века : словарь личных имен : более 3000 словарных статей. М.: Азбуковник, 2005.
19. Грушко Е., Медведев Ю. Словарь русских суеверий, заклинаний, примет и поверий. Ниж. Новгород: Русский купец и Братия славяне, 1995.
20. Даль В. И..Толковый словарь Даля. 1863-1866. (Интернет-ресурс. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/233762)
21. Даль В. Н. Иллюстрированный толковый словарь живого великорусского языка / Под. ред. В. П Бутромеева. М.: Белый город, 2007.
22. Дубягин Ю. П., Теплицкий Е. А. Краткий англо-русский русско-английский словарь уголовного жаргона. М.: Терра, 1993.
23. Душенко К. В. Словарь современных цитат : 4750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка. М.: Эксмо-Пресс, 2003.
24. Елисеев И. А., Полякова Л. Г. Словарь литературоведческих терминов. Ростов н/ Д.: Феникс, 2002.
25. Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга : свыше 12000 слов и выражений, арго, кинемалогос, жаргоны. М.: АСТ-Пресс, 2005.
26. Елистратов В. С. Словарь московского арго : материалы 1980-1994 гг. : около 8000 слов, 3000 идиоматических выражений. М.: Русские словари; Мюнхен: Exclusive distribution outside the territory of the former USSR by Kubon & Sagner, 1994.
27. Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались : толковый словарь русского общего жаргона / Под общ. рук. Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999.
28. Жеребило Т. В. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. Назрань: Пилигрим, 2011.
29. Жеребило Т. В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.
30. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Изд. Советская энциклопедия, 1967.
31. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1993.
32. Жуков В. П., Сидоренко М. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка : около 730 синонимических рядов / Под ред. В. П. Жукова. М.: Русский язык, 1987.
33. Золотой словарь афоризмов / Ред. под. Г. Хацкевич. М.: АСТ; Mинск.: Харвест, 2000.
34. Зуева Т. В. Русский фольклор ; Словарь-справочник ; Книга для учителя. М.: Просвещение, 2002.
35. Караулов Ю. Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М.: УРСС, 2006.
36. Кино: энциклопедический словарь. / Гл. ред. С. И. Юткевич. M: Сов. энциклопедия, 1986.
37. Ковшова М. Семантика и прагматика эвфемизмов : краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. M.: Гнозис, 2007.
38. Кожевников А. Ю. Между первой и второй... : словарь алкогонимов. M.: ОЛМА Медиа Групп, 2007.
39. Конвей Д. Дж. Полная энциклопедия мифологичеких существ. История, происхождение, магические свойства. СПб.: ИГ «Весь», 2011.
40. Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. / Гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. Энцикл., 1962-1978.
41. Курилова А. Д. Новый фразеологический словарь русского языка: более 8000 фразеологизмов. М.: Русский язык – Медиа; Дрофа, 2009.
42. Крылатые слова и выражения / Авт.-сост. А. Кирсанова. M: Мартин, 2011.
43. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / Под ред. А.П. Горкина. М.: Росмэн, 2006. (Интернет-ресурс. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3640/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6)
44. Литературная энциклопедия в 11 т. / Отв. ред. В. М. Фриче, А. В. Луначарский. М., 1929-1939. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/)
45. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка : 11000 единиц. СПб.: Норинт, 2003.
46. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок : более 40000 образных выражений. М.: Олма Медиа Групп, 2008.
47. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета: Фолио-Пресс,1999.
48. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-пресс, 1998.
49. Муллагалиева Л. К. Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации : словарь / Под. Ред. Л. Г. Саяховой, Муллагалиева Л. К. M.: Ладомир, 2006.
50. Никитина Т. Г. Молодежный сленг : толковый словарь ; около 20000 слов и фразеологизмов. M.: АСТ, Астрель, 2009.
51. Никитина Т. Г. Так говорит молодежь : словарь молодежного сленга. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
52. Персонажи славянской мифологии: рисованый словарь / Сост.: А. А. Кононенко, С. А. Кононенко; Художник В. А. Кононенко. Киев: Фирма «Корсар», 1993.
53. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен : около 3000 имен. М.: Русские словари: Russkie slovari, 1995.
54. Политология : энциклопедический словарь / Редакционная кол. и сост. Ю. И. Аверьянов. M.: Изд-во Московского коммерческого университета, 1993.
55. Поспелов Е. М. Географические названия России : Топонимический словарь : Более 4000 названий географических объектов М.: АСТ, Астрель, 2008.
56. Похлебкин В. В. Словарь международной символики и эмблематики. М.: Центролиграф, 2007.
57. Религиоведение : энцисклопедический словарь / Под. ред. А. П. Забияко, А. Н. Красникова, Е. С. Елбакиан. М.: Аладемический проект, 2006.
58. Россия. Большой лингвострановедческий словарь / Под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. М.: АСТ-Пресс Книга, 2007.
59. Русские пословицы и поговорки : учебный словарь / Ред. Зимин В. И. M.: Школа-Пресс, 1994.
60. Русское культурное пространство. Лингвокультурологический словарь / Ред. И. Захаренко, В. Красных, Д. Гудков. М.: Гнозис, 2004. Вып. 1.
61. Святая Русь: Энциклопедический словарь русской цивилизации / Сост. О. А. Платонов. М.: Православное изд-во «Энциклопедия русской цивилизации», 2000.
62. Скляревская Г. Н. Словарь православной церковной культуры : более 2000 слов и словосочетаний. М.: АСТAST, 2008.
63. Славяноведение в дореволюционной России : биобиблиографический словарь / АН СССР Институт славяноведения и балканистики, ред. кол. С. Б. Бернштейн. М.: Наука, 1979.
64. Славянская мифология. Словарь-справочник / Сост. Л. М. Вагурина. М.: Линор & Совершенство, 1998.
65. Славянская мифология : Энциклопедический словарь / Науч. ред. В. Я. Петрухин. М.: Эллис Лак, 1995.
66. Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., «Просвещение», 1974.
67. Cловарь образных слов и выражений народного говора / Под. ред. О. И. Блиновой. Томск: Изд-во Томского университета, 2001.
68. Словарь русского языка : В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma130705.htm)
69. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона : речевой и графический портрет советской тюрьмы / Авторы-сост.д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исуп. М.: Края Москвы, 1992.
70. Кимягарова Р. С., Крылов И. А. Словарь языка басен Крылова. М.: ОНИКС: Мир и образование: Русские словари, 2006.
71. Словарь языка Пушкина / Гл. Ред. В. В. Виноградов (отв. ред.). М.: Азбукник, 2000.
72. Словарь языка русской поэзии XX века / Автор идеи словаря, руководитель проекта и гл. ред. В. П. Григорьев. М.: Язык славянской культуры, 2001.
73. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики : около 8000 идиом современного русского языка / Под. ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Мир енцирклопедии аванта+ 2007.
74. Словарь-указатель сюжетов и мотивов русской литературы / Отв. ред. Е. К. Ромодановская. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2003.
75. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имен: более 3000 словарных статей. М.: Азбуковник, 2005.
76. Толковый словарь русского языка / Ред. Д. Н. Ушаков. 1934-1940. (Интернет-ресурс. http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp)
77. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов : 82000 слов и фразеологических выражений / Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Издательский центр Азбуковник, 2008.
78. Фелицына В. П, Мокиенко В. М. Русские фразеологизмы : лингвострановедческии словарь. M. : Русский язык, 1990.
79. Фелицына В. П., Мокиенко В. М. Русский фразеологический словарь. M.: Эксмо-Пресс, 1999.
80. Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения : лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Руский язык, 1988.
81. Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под. ред. А. И. Федорова. Новосибирск: Изд-во Наука, Сибирское отд-ние, 1983.
82. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : более 35000 фразеологических единиц / Под. ред. А. Н. Тихонов. М.: Изд-во Флинта: Наука, 2004.
83. Христианство : словарь / Под. общ. ред. Л. Н. Митрохина. М.: Изд-во Республика, 1994.
84. Христиаство : Энциклопедический словарь / Ред. кол. С. С. Аверинцев. М.: Большая Росскийская энциклопедия, 1993.
85. Чернявская Т. Н. Художественная культура СССР. Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1984.
86. Шапарова Н. С. Краткая энциклопедия славянской мифологии. М.: АСТ, Астрель, Русские словари, 2003.
87. Щедринский словарь / Под ред. М. М. Эссен и П. Н. Лепешинского. М.: Художественная литература, 1937.
88. Энциклопедия Кругосвет (Интернет-ресурс. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/teatr_i_kino/GERO.html)
89. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья / И. А. Подюков, С. В. Хоробрых, Д. А. Антипов. Перм: Пермское книжное изд-во, 2004.
90. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред., В. Н. Ярцева. M.: Научное изд-во «Большая Российскя энциклопедия», 1998.
91. Русский балет: энциклопедия / Гл. ред. П. А. Марков М.: Большая Российская энциклопедия, Согласие, 1997. http://www.niv.ru/doc/ballet/encyclopedia/index.htm, История музыки. http://istoriyamuziki.narod.ru/index.html .
92. Русский балет: энциклопедия. 1997. http://www.balletmusic.ru/ballet_2.htm

Cписок аудио- и видео источников приведён в Приложении 3.		zh_TW