1. NCCU Academic Hub
  2. Researcher
  3. College of Foreign Languages and Literature
  4. Dept. of European Language and Culture
  5. AN-NIE HSU

Research Project

During Tenure Number Title Position
2022/12/02-2024/11/30 111A111151 2022推動臺灣文學進入德國編譯出版暨推廣計畫 計畫主持人
2022/08/01-2023/07/31 111F111027 111學年度「高級中等學校學生預修大學第二外語課程」專班國立政治大學德語中階班 計畫主持人
2021/08/01-2022/07/31 110F110023 110學年度「高級中等學校學生預修大學第二外語課程專班」政治大學歐洲語文學系德語中階班 計畫主持人
2020/11/02-2021/12/15 109A109114 推動臺灣文學進入德國編譯出版計畫 計畫主持人
2020/08/01-2021/07/31 109F109041 「高級中等學校學生預修大學第二外語課程」專班109學年度國立政治大學德語中階班 計畫主持人
2019/08/01-2020/07/31 108F108065 高級中等學校學生預修大學第二外語教育課程專班(德語中階班) 計畫主持人
2019/06/03-2019/12/15 108A108066 2019年第三屆臺灣文學外譯國際學術研討會暨臺灣文學譯者論壇 計畫主持人
2018/08/01-2019/07/31 107F107071 107學年度高級中等學校學生預修大學第二外語課程專班計畫(德語中階班) 計畫主持人

Self-Maintenance Research Project

During Tenure Number Title Position
1030801-1040731 103-2410-H-030-027 「翻譯」的翻譯－瓦爾特‧莫爾斯創作中的翻譯轉向及其「查莫寧」奇幻小說的中譯 計畫主持人
1010801-1020731 101-2410-H-030-063 翻譯記憶與記憶翻譯 －從海峽兩岸對德國諾貝爾文學獎得主荷塔‧穆勒小說的翻譯探討譯者的主體性 計畫主持人
0990731-1000731 99-2410-H-030-074 字幕翻譯與文化傳遞 -- 以德文影片中的「笑點」為例 計畫主持人
0970801-0980731 97-2410-H-030-049 語氣與溝通－德文情態小品詞及中文語氣詞的比較與翻譯 計畫主持人
0960801-0970731 96-2411-H-212-001 從等效翻譯的視角探討德國青少年文學中文譯本裡文化信息的處理 計畫主持人

Academic Grants

Year Content Project
106 Kann die Methodik des Übersetzungsunterrichts auch umgedreht werden? ?V Ein Experiment mit der Lehrmethode Flip Teaching 出席國際學術會議發表論文
106 溝通與折射 - 德國作家Susanne Hornfeck 系列青少年小說中的「中國」 鼓勵新進教師申請國科會專題研究計畫