Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/54122| 題名: | 對外華語文聽力理解訓練： 一對一同步遠距教學之行動研究 Developing listening comprehension for Chinese learners over the internet: An action research on synchronous distance tutoring sessions |
作者: | 關慧凌 Kwan, Hwee Ling |
貢獻者: | 招靜琪 Chao, Chin Chi 關慧凌 Kwan, Hwee Ling |
關鍵詞: | 遠距教學 行動研究 聽力理解 對外華語文教學 Distance learning action research listening comprehension teaching Chinese as a second language |
日期: | 2011 | 上傳時間: | 24-Oct-2012 | 摘要: | 近年來全球華語熱的現象促使許多海外大專院校與產業界紛紛投入華語文數位學習的建設。在科技發達與網路功能不斷地提升，以及網路華語文教材和語文學習網站之發展的趨勢下，本行動研究試著以科技融入華語文教學出發，透過網路進行一對一遠距華語文聽力理解教學，首要探討在一對一聽力學習遠距環境中，三位國別與文化背景不同的華語文學習者的聽力理解學習過程與轉變歷程；其次是要了解教師在網路遠距教學上對這三位學習者的教學轉變歷程；最後是以三位學習者的網路學習經驗與教師的教學歷程，透過網路進行華語文一對一遠距教學，了解遠距華語文教學之設計與教材之選取方面須重視的事項。\n 本研究主要研究對象為三位身在不同國家，華語為第二語言學習的初級學習者，並採用網路免費華語文教材「一千字說華語」和線上免費平台進行遠距一對一教學。研究方法先以發展聽 力理解教學：研究對象接受二十週的聽力理解課，每次一小時，共計二十堂課。接著透過行動研究法，應用訪談與問卷蒐集三位個案學習者的經驗與感受，佐以教師的教學省思，以深入了解此教學行動。所有聽力理解教學包括問卷調查、學習者回饋、教學省思、訪談資料等紀錄都用來分析本研究教學的實施情況，同時也參考學習者每堂課的前、後測成績做進一步的探究與結論依據。 \n 研究結果顯示，透過一對一遠距教學情境與網路科技資源應用在華語文聽力理解教學中，遠距學習者對網路學習環境、一對一遠距教師之教學、以及網路華語文教材等方面，皆持正面看法與回饋。問卷及訪談結果顯示三位學習者都同意網路一對一教學可以彌補學習者週遭學習環境之不足與困難，同時可以提升學習者華語文學習能力的自信心，進而培養其日後華語文持久的學習動機。本研究能協助網路對外華語文教師了解藉由網路遠距第二語言初級學習者的需要，並提供教學設計參考，作為其開課前的準備，與提升其教學品質與成效。研究成果亦提供對外華語文數位學習教材編寫與製作之回饋與建議。 In recent years, the phenomenon of the Chinese language learning has driven many overseas tertiary institutions and industries to invest in the construction of digital learning technologies. The trend of technological advancement and network functioning continues to improve as well as online Chinese language resources and language learning websites. This action research attempts to integrate technology into one-on-one tutoring sessions for Chinese listening comprehension through the internet. The first objective of this research is to explore the process of learning and the challenges and experiences the students face via online one-on-one distance learning. Secondly, it is to understand the process and the changes of teaching style toward the students via the internet. Lastly, it is to understand the important aspects of design and selection of Chinese teaching materials through the students` learning experience and the teachers` teaching process.\n This study focuses on three beginning Chinese learners from different countries and cultural backgrounds and making use of free online teaching materials provided by "Speak Mandarin in One Thousand Words" via a free online platform for distant tutoring sessions. The methodology to develop listening comprehension is that all the students will have a total of twenty classes, with each class lasting for an hour. The research section is based on interviews and questionnaires observing the students` experiences and feelings combined with the teacher`s reflections and to gain insight on the teaching actions. The students’ pre-test and post-test score in each class are referred in order to further explore the basis and conclusion. The interviews and records are used to analyze the implementation of the research through teaching.\n The results of the study show positive opinions and feedback regarding one-on-one distance learning and the teaching methodology with the online Chinese language materials. The questionnaire and interview results show that the students agreed that one-on-one online teaching can compensate the shortcomings of students in a traditional learning environment. This study therefore concludes non-traditional methods of teaching can enhance the confidence in the learner with their ability. Even without a Chinese physical environment, distance teaching can still motivate students to learn Chinese. This research can help teachers to understand student needs via online one-on-one and it could help provide teachers designing the most effective ways of teaching. The research results also provide feedback and suggestions on the preparation and production of Chinese teaching materials. |
參考文獻: | 一、 中文參考文獻\n丁玉華（2002）。〈語言環境與影視技術的運用——對外漢語教學中影視技術的運用〉，《海外華文教育》，第1期，頁59。\n\n丁 豔（2004）。〈對外漢語教學中影響聽力理解的因素及對策〉，《雲南師範大學學報》，第2卷第1期。 \n\n王小珊 （1997）。〈初級階段 聽力課教學的基本任務——積累語言資訊〉，見《對外漢語教學課程研究》，李揚主編，北京語言文化大學出版社，頁93-105。\n\n王福權、陳素鉛（2003）。〈運用網路技術推廣遠距華語文教學的建言〉，\n《第三屆全球華文網路教育研討會論文集》。台北：僑務委員會。\n\n王鳳蘭（2004）。〈漢語聽力教學初探〉，《雲南師範大學學報》，第2卷第1期。\n\n王昊（2010）。〈對外漢語聽力教學方法初探〉，《赤峰學院學報》，第31卷第6期，頁207-208。\n\n呂必松（1995）。〈對外漢語教學概論講義（續二）〉，《世界漢語教學》，第一期，頁63-78。\n\n呂必松（2007）。《漢語和漢語作為第二語言教學》。北京：北京大學出版社。\n\n葉德明（1999）。《華語文教學規範與理論基礎》。台北：師大書苑。\n葉淑儀、王瑞（2003）。〈電腦輔助中文教學的心理分析〉，《廣州大學學報（社會科學版）》，第2卷第10期，頁64-67。\n\n黃錦章，劉焱（2004）。《對外漢語教學中的理論和方法》。北京：北京大學出版社。\n\n黃宏（2006）。〈教師在遠程教學中的特殊地位和作用〉，《遼寧師專學報（社會科學版）》，第1期（總第43期）。\n\n郭 晶（2009）。〈混合課程與對外漢語聽力理解能力的提高〉，《現代語文（語言研究）Modern Chinese》，第1期，頁119-125。\n\n郭磊、虞敏（2010）。〈遠程教學設計中的學習需要分析〉，《江西廣播電視大學學報》，第47卷第3期，頁64-66。\n\n潘文國（2004）。《對外漢語教學的跨文化視角》。上海：華東師範大學出版社。\n\n潘世尊（2005）。《教育行動研究:理論、實踐與反省》。台北市：心理出版社。\n\n林金錫、連育仁（2010）。《華語文數位教學－理論與實務》。台北：新學林出版社，頁22-28。\n\n林育珊譯（2007）。《遠距學習You got it!》。台北市：寂天文化。原著Lucinda Becker, How to Manage your Distance and Open learning Course.\n\n張東天、權赫埈（2005）。〈初級華語文課的華語講授與多媒體教具〉，\n《第四屆全球華文網路教育研討會論文集》。台北：僑務委員會。\n\n張國慶（2005）。〈中美網絡語言教學項目中的漢語課件製作〉，《世界漢語教學》，第2期（總第72期），頁86-90。\n\n張鑫楊（2009）。〈對外漢語聽力策略研究〉，《考試週刊》，第27期（上卷）。\n\n楊海康（2002）。〈漢語一對一個別授課聽力技能的訓練〉。《對外漢語一對一個別教授研究》。北京：中國社會科學出版社。\n\n楊惠元 (2007)。《對外漢語聽說教學十四講》。北京：北京大學出版社。\n\n楊惠元 (2007)。《課堂教學理論與實踐》。北京：北京語言大學出版社。\n李楊（1998）。《對外漢語教學課程研究》。北京：北京語言文化大學出版社。\n\n李曉琪（2006）。《對外漢語聽力教學研究》。北京：商務印書館。\n\n李和舫（2009）。〈論聽力練習與語料編寫原則〉，《台灣華語文教學》。第2期總第7期，頁15-32。\n\n李昀熹（2009）。〈對外漢語初級階段聽力課教學的幾種訓練方法〉，《河套大學學報，第6卷第1期，頁44-47。\n\n陳亮光（2005）。〈建構Ｅ世代華語文教師個人知識管理與專業平台〉，\n《第四屆全球華文網路教育研討會論文集》。台北：僑務委員會。\n\n陳意如（2009）。《以英語影集做大學聽力訓練之行動研究：一位教師的教學省思與自我成長》。台北：國立屏東教育大學教育學系碩士論文。\n\n陳燕秋（2001）。《台灣現今華語文教材的評估與展望》。台北：國立台灣師範大學碩士論文。\n\n陳煒（2008）。〈提高高職學生漢語聽力水準的對策〉，《和田師範專科學校學報》，第28卷第4期。\n\n陳楓（2008）。《對外漢語教學法》。北京：中華書局。\n\n劉紅英（1999）。〈初級聽力理解課的教學原則與教學環節〉，《瀋陽師範學院學報•社會科學版》，第23卷第1期，頁90-92。\n\n劉頌浩（2005）。《對外漢語教學研究》。北京：教育科學出版社。\n\n劉頌浩（2008）。《漢語聽力教學理論與方法》。北京：北京大學出版社。\n\n劉頌浩（2009）。〈對外漢語聽力教學新模型〉，《暨南大學華文學院學報》，第2期，頁18-24。\n劉珣（2006）。《對外漢語教學引論》。北京：北京語言文化大學出版社。\n\n劉珣（2008）。《對外漢語教學論文選評：第二集：1991～2004：下》。北京：北京語言文化大學出版社。\n\n劉亦玲、趙琰（2008）。〈在非漢語環境下，如何推動漢語學習的可持續性進程──愛爾蘭和語教學的初步探索與思考〉，《第九屆國際漢語教學研討會論文集》。北京：世界漢語教學學會。\n\n劉梓紅，湯希（2009）。〈孔子學院的興建與中國文化軟實力探究〉，《廈門廣播電視大學學報》，第3期，頁 125-129。\n\n鄭艷群（2008）。〈媒體驅動與多元互動的漢語教學〉，《第九屆國際漢語教學研討會論文集》。北京：世界漢語教學學會。\n\n鄭艷群（2004）。〈日本早稻田大學Tutorial漢語遠程教學模式評析〉，《世界漢語教學》，第2期（總第68期）。\n\n鄭艷群（2006）。《對外漢語計算機輔助教學的理論研究》。北京：商務印書館。 \n\n鄭艷群（2006）。《對外漢語計算機輔助教學的實踐研究》。北京：商務印書館。\n\n鄭艷群（2008）。〈課堂上的網絡和網絡上的課堂—從現代教育技術看對外漢語教學的發展〉，載《世界漢語教學》，2001年第4期。\n\n中華函授學校（2010）。〈開學專刊一月號函校通訊〉，台北：國立空中大學。\n\n余勝泉，陳 玲（2007）。〈1:1課堂網路教學環境下的教學變革〉，《中國電化教育》，第250期，頁 25-29。\n\n程棠（2008）。《對外漢語教學目的、原則、方法》（第二版）。北京：北京語言大學出版社。\n\n毛悅（1996）。〈從聽力測試談留學生聽力理解方面的障礙〉，《中國對外漢語教學學會第五次學術討論會論文選》，北京：北京語言文化大學出版社。\n\n蔡雅薰、舒兆民、何淑貞等（2008）。《華語文教學導論》。台北市：三民書局。\n\n任長慧，朱敏琪（2008）。《說話得體 Learn to speak Chinese through contextualized dialogues》。北京 : 商務印書館。\n\n吳勇毅（2004）。〈聽力理解與漢語作為第二語言(CSL)的習得〉，見《對外漢語教學探索》。上海：學林出版社，頁75-85。\n\n謝家浩（2001）。〈教師網路化？網路教師化？――網路時代華文教師的角色〉，《第二屆全球華文網路教育研討會論文集》，頁130-144，台北：僑務委員會。\n\n周美宏（2008）。《華語作為第二語言之網路聽力教學設計──以初級學習者為例》。台北：國立台灣師範大學碩士論文。\n\n唐燕兒（2009）。〈論海外華文教育的發展及其趨向〉，《高等教育研究》，6(30)，頁104-109。\n\n胡波（2007）。《漢語聽力課教學法》。北京：北京語言大學出版社。\n\n孫德金（2005）。《語言測試專業碩士論文精選》。北京：北京語言大學出版社。\n\n周小兵主編（2009）。《對外漢語教學導論》。北京：商務印書館。\n\n徐子亮、吳仁甫（2005）。《實用對外漢語教學法》。北京：北京大學出版社。\n\n崔永華（2005）。《對外漢語教學的教學硏究》。北京市：外語教學與硏究。\n\n陸儉明（2005）。《作為第二語言的漢語本體硏究》。北京市：外語教學與硏究。\n\n\n肖麗君（2008）。〈對外漢語聽力教學初探〉，《現代語文（語言研究）Modern Chinese》，第3期，頁101-102。\n\n連育仁（2009）。〈新世代的華語文教師數位教學能力〉，《華文世界》，第103期，頁9-16。\n\n舒兆民（2007）。〈線上網路資源與華語文多媒體教學 -- [實務導向講義]〉。2009年6月12日，取自：http://blog.huayuworld.org/gallery/9827/電腦與華語文多媒體教學.pdf\n\n曹成龍、王國文（2004）。〈對外漢語一對一教學的幾個問題〉，《黑龍江高教研究》，第4期總第120期，頁119-121。\n\n趙貞怡、李曉嵐（2003）。〈多媒體數位學習中心之建置架構、目標及教學設計與支援模式之探究〉，《中華民國資訊學會通訊》，6(3)，頁33-45。\n\n鍾宜智（2001）。〈推展與落實網路學習之探討〉，《文教新潮季刊》。第6卷第2期，頁24-27。\n\n穀陵（2003）。〈論漢語聽力測試中應考察的六種聽力技能〉，《雲南師範大學學報》，第1卷第6期。\n\n郝紅艷（2004）。〈對外漢語視聽說課的選材探析〉，《雲南師範大學學報》，第2卷第3期，頁20-23。\n\n樂大維（2005）。〈一對一視訊會議運用於華語教學的評估及其建議〉， \n《第四屆全球華文網路教育研討會論文集》。台北：僑務委員會。\n\n盧毓文（2000）。〈華文教科書的現有問題與應對之道〉，《第六屆世界華文教學研討會論文集》。台北：僑務委員會。\n\n朱仲謀譯（2004）。《行動硏究 : 原理與實作》。 台北市：五南圖書出版股份有限公司。原著Jean McNiff, Jack Whitehead, Action Research: Principles and Practice.\n\n沈俊毅譯（2007）。《遠距教學與學習-遠距教育的基礎》。台北市：心理出版社。原著M. Simonson等, Teaching and learning at a distance: foundations of distance education.\n\n網路孔子學院 (2009)。第四屆孔子學院大會開幕式。2009年12月21日，取自：http://college.chinese.cn/conference09/article/2009-12/28/content_97499.htm\n\n北京語言大學eChinese中文網。2010年01月12日，取自：http://www.echineseblcu.com\n\n謝天蔚（2009）。Universities, Colleges and Schools Offering Chinese Courses。2010年2月5日，取自：http://www.csulb.edu/~txie/programs.htm\n\n漢語教師在線教學網。2010年2月5日，取自：http://www.chineseteaching.com.cn/\n\n\n二、 英文參考文獻\nAllen, I. E. & Seaman, J (2008). Staying the Course: Online Education in the United States, 2008. Needham, MA: The Sloan Consortium (Sloan-C). \n\nBerge, Z., & Muilenburg, L. (2000).Barriers to distance education as perceived by managers and administrators: Results of a survey. Distance Learning Administration Annual 2000. 2010年1月4日，取自：http://www.springerlink.com/content/119978/\n\nSchon, D. A. (1983). The Reflective Practitioner: How Professionals Think In Action. New York: Basic Books. | 描述: | 碩士 國立政治大學 華語文教學碩士學位學程 97161019 100 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0097161019 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 101901.pdf | 2.41 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.